Føroya kunngerðasavn A og B - 12.11.1998, Síða 117

169
rende guld og sølv, eller bevaring afikke-forny-
bare naturressourcer, sáffemt sádanne tiltag
bliver iværksat i forbindelse med restriktioner
for indenlandsk produktion eller forbrug. Sá-
danne forbud eller restriktioner má dog hver-
ken udgøre et middel til vilkárlig diskrimina-
tion eller en skjult begrænsning af samhande-
len mellem de Kontraherende Parter.
ARTIKEL 12
Undtagelser af sikkerhedsmæssige ársager
Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en
kontraherende part i at træffe foranstaltninger,
som den anser som nødvendige:
(a) for at forhindre udbredelsen af oplysnin-
ger, der kan skade dens væsentlige sikker-
hedsinteresser,
(b) for at beskytte dens væsentlige sikkerheds-
interesser eller for at gennemføre intema-
tionale forpligtelser eller national politik
(i) som vedrører handel med váben, am-
munition og krigsmateriel, sáífemt
disse foranstaltninger ikke skader
konkurrencevilkárene med hensyn til
varer, der ikke er beregnet til specifikt
militære formál, samt handel med an-
dre varer, materiel og tjenesteydelser,
som udføres direkte eller indirekte for
at forsyne et militært anlæg, eller
(ii) som vedrører ikke-udbredelse af bio-
logiske og kemiske váben, kerneváben
eller andre kernesprængladninger, el-
ler
(iii) som træffes i tilfælde af krig eller an-
dre tilfælde af alvorlig international
spænding.
ARTIKEL 13
Opjyldelse af forpligtelser
1. De kontraherende parter afholder sig fra
alle foranstaltninger, der mátte bringe virkelig-
gørelsen af aftalens málsætninger i fare.
2. De træffer alle generelle eller særlige for-
anstaltninger til at sikre opfyldelsen af forplig-
telser i medfør af aftalen.
Sáfremt en kontraherende part finder, at den
anden kontraherende part har forsømt en for-
pligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe
passende foranstaltninger pá de betingelser og
ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 23.
ARTIKEL 14
Konkurrenceregler
1. Uforenelig med aftalens rette funktion, for
sá vidt som dette vil kunne pávirke samhande-
len mellem Færøeme og Island er:
(a) alle aftaler mellem virksomheder, alle ved-
tagelser inden for sammenslutninger af
virksomheder og alle former for samordnet
praksis mellem virksomheder, som har til
formál eller til følge at hindre, begrænse el-
ler fordreje konkurrencen, hvad angár pro-
duktion og samhandel med varer,
(b) en eller flere virksomheders misbmg af en
dominerende stilling pá hele de kontrahe-
rende parters omráde eller pá en væsentlig
del heraf.
2. Sáfremt en kontraherende part fmder, at
en given praksis er uforenelig med bestemmel-
serne i stk. 1, kan den træffe passende foran-
staltninger efter at have konsulteret med den
Anden Part eller tredive dage efter henvisning
til sádanne konsultationer.
ARTIKEL 15
Offentlige monopoler
De Kontraherende Parter skal sørge for en
tilpasning af ethvert offentligt monopol pá Fæ-
røeme og i Island, som driver forretningsmæs-
sig virksomhed, sáledes at derikke forekommer
forskelsbehandling af borgere fra Færøerne og
Island med hensyn til indkøbs- og markedsfø-
ringsvilkár for varer.
ARTIKEL 16
Offentlig støtte
1. Enhver støtte givet af en Kontraherende
Part eller enhver form for offentlige midler,
som fordrejer eller truer med at fordreje kon-
kurrencen, ved at enkelte virksomheder eller
produktion af enkelte varer gives fordele, vil i
den udstrækning det kan indvirke pá handelen
mellem Færøeme og Island være uforenelig
med en tilbørlig anvendelse af aftalen.
2. Enhver praksis, som er i strid med stk. 1,
má vurderes ud fra de kriterier, som er fastsat i
Bilag 7.
3. De Kontraherende Parter skal sikre áben-
hed omkring statslige støtteforanstaltninger
gennem udveksling af information, sádan som
det er foreskrevet i stk. 4 i Bilag 7.