Føroya kunngerðasavn A og B - 25.09.2000, Page 27

387
over the past years, both unilaterally and multi-
laterally, aiming at prohibiting, restricting or
suspending the use, stockpiling, production and
transfer of anti-personnel mines,
Slressing the role of public conscience in fiir-
thering the principles of humanity as evidenced
by the call for a total ban of anti-personnel mines
and recognizing the efforts to that end undertak-
en by the Intemational Red Cross and Red Cres-
cent Movement, the Intemational Campaign to
Ban Landmines and numerous other non-gov-
emmental organizations around the world,
Recalling the Ottawa Declaration of 5 October
1996 and the Bmssels Declaration of 27 June
1997 urging the intemational community to ne-
gotiate an intemational and legally binding
agreement prohibiting the use, stockpiling, pro-
duction and transfer of anti-personnel mines,
Emphasizing the desirability of attracting the
adherence of all States to this Convention, and
determined to work strenuously towards the pro-
motion of its universalization in all relevant fora
including, inter alia, the United Nations, the
Conference on Disarmament, regional organiza-
tions, and groupings, and review conferences of
the Convention on Prohibitions or Restrictions
on the Use of Certain Conventional Weapons
Which May Be Deemed to Be Excessively Inju-
rious or to Have Indiscriminate Effects,
Basing themselves on the principle of intema-
tional humanitarian law that the right of the par-
ties to an armed conflict to choose methods or
means of warfare is not unlimited, on the princi-
ple that prohibits the employment in armed con-
flicts of weapons, projectiles and materials and
methods of warfare of a nature to cause superflu-
ous injury or unnecessary suffering and on the
principle that a distinction must be made be-
tween civilians and combatants,
Have agreed as follows:
Article 1
General obligations
1. Each State Party undertakes never under
any circumstances:
(a) To use anti-personnel mines;
ler, der de seneste ár er taget, báde unilateralt og
multilateralt, med sigte pá at forbyde, begrænse
eller suspendere bmg, oplagring, produktion og
overførsel af personelminer,
understreger betydningen af offentlighedens
samvittighed til ffemme af humane principper,
sáledes som den kom til udtryk i kravet om et to-
talforbud mod personelminer, og anerkender
den indsats for at opná dette mál, der er gjort af
Den Intemationale Røde Kors og Røde Halvmá-
ne Bevægelse og Den Intemationale Kampagne
for at forbyde landminer og talrige andre ikke-
statslige organisationer verden over,
erindrer om Ottawa-erklæringen af 5. oktober
1996 og Bryssel-erklæringen af 27. juni 1997,
der opfordrer det intemationale samfund til at
forhandle en intemational, juridisk bindende af-
tale om forbud mod bmg, oplagring, produktion
og overførsel af personelminer,
understreger det ønskelige i at opná tilslutning
ffa alle stater til denne konvention og er beslut-
tede pá at arbejde ihærdigt for dens universalitet
i alle relevante fora, sáledes blandt andre De
Forenede Nationer, Nedmstningskonferencen,
regionale organisationer og gmpperinger samt
gennemgangskonferencer vedrørende konventi-
onen om forbud mod eller begrænsninger i an-
vendelsen af visse konventionelle váben, som
má anses for at være unødigt skadevoldende el-
ler for at ramme i flæng,
lægger til grund det princip i intemational hu-
manitær folkeret, at retten for de stridende parter
i en væbnet konflikt til at vælge metoder og mid-
ler i krigsførelsen ikke er ubegrænset, og prin-
cippet om forbud mod anvendelse i væbnede
konflikter af váben, projektiler og materiel og
metoder i krigsførelse af en art, som forársager
overflødig skade eller unødige lidelser, samt
princippet om, at der skal skelnes mellem civile
og kombattanter,
er blevet enige om følgende:
Artikel 1
Almindelige forpligtelser
1. Hver kontraherende stat forpligter sig til al-
drig under nogen omstændigheder:
a) at bmge personelminer;