Føroya kunngerðasavn A og B - 25.09.2000, Side 28

388
(b) To develop, produce, otherwise acquire,
stockpile, retain or transfer to anyone, di-
rectly or indirectly, anti-personnel mines;
(c) To assist, encourage or induce, in any way,
anyone to engage in any activity prohibited
to a State Party under this Convention.
2. Each State Party undertakes to destroy or
ensure the destruction of all anti-personnel
mines in accordance with the provisions of this
Convention.
Article 2
Definitions
1. »Anti-personnel mine« means a mine de-
signed to be exploded by the presence, proximity
or contact of a person and that will incapacitate,
injure or kill one or more persons. Mines de-
signed to be detonated by the presence, proxim-
ity or contact of a vehicle as opposed to a person,
that are equipped with anti-handling devices, are
not considered anti-personnel mines as a result
of being so equipped.
2. »Mine« means a munition designed to be
placed under, on or near the ground or other sur-
face area and to be exploded by the presence,
proximity or contact of a person or a vehicle.
3. »Anti-handling device« means a device in-
tended to protect a mine and which is part of,
linked to, attached to or placed under the mine
and which activates when an attempt is made to
tamper with or otherwise intentionally disturb
the mine.
4. »Transfer« involves, in addition to the phys-
ical movement of anti-personnel mines into or
ffom national territory, the transfer of title to and
control over the mines, but does not involve the
transfer of territory containing emplaced anti-
personnel mines.
5. »Mined area« means an area which is dan-
gerous due to the presence or suspected presence
of mines.
b) at udvikle, ffemstille, pá anden máde an-
skaffe, oplagre, bibeholde personelminer el-
ler overføre personelminer til nogen, direkte
eller indirekte;
c) at bistá, opmuntre eller tilskynde, pá nogen
máde, nogen til handlinger, der under denne
konvention er forbudí de kontraherende sta-
ter.
2, Hver kontraherende stat pátager sig at de-
struere eller sikre destruktionen af alle personel-
miner i overensstemmelse med denne konven-
tions bestemmelser.
Artikel 2
Definitioner
I denne konvention betyder:
1. »Personelmine« en mine, som er bestemt til
at eksplodere ved en persons tilstedeværelse,
nærhed eller berøring, og som vil ukampdygtig-
gøre, sáre eller dræbe ón eller flere personer. Mi-
ner bestemt til at detonere ved tilstedeværelse,
nærhed eller berøring af et køretøj i modsætning
til en person, der er udstyret med en mekanisme,
der sikrer minen mod optagning, anses ikke som
personelminer som følge af at være sáledes ud-
styret.
2. »Mine« en sprængladning, som er bestemt
til at blive anbragt under, pá eller nær jordover-
fladen eller en anden overflade og til at eksplo-
dere ved en persons eller et køretøjs tilstedevæ-
relse, nærhed eller berøring.
3. »Mekanisme, der sikrer minen mod optag-
ning«, en mekanisme, som er bestemt til at be-
skytte en mine, og som er en del af, forbundet
med, fastgjort til eller anbragt under minen, og
som udløses, hvis der gøres forsøg pá at optage
eller pá anden máde med vilje forstyrre minen.
4. »Overførsel«, foruden den fysiske flytning
af personelminer til eller ffa nationalt territori-
um, overførsel af ejendomsret til og kontrol med
mineme, men omfatter ikke overførselen af et
territorium indeholdende udlagte personelminer.
5. »Mineret omráde« et omráde, som er farligt
pá grund af tilstedeværelsen eller mistanken om
tilstedeværelsen af miner.