Føroya kunngerðasavn A og B - 25.09.2000, Page 29

389
Article 3
Exceptions
1. Notwithstanding the general obligations un-
der Article 1, the retention or transfer of a
number of anti-personnel mines for the develop-
ment of and training in mine detection, mine
clearance, or mine destruction techniques is per-
mitted. The amount of such mines shall not ex-
ceed the minimum number absolutely necessary
for the above-mentioned purposes.
2. The transfer of anti-personnel mines for the
purpose of destruction is permitted.
Article 4
Destruction of stockpiled anti-personnel mines
Except as provided for in Article 3, each State
Party undertakes to destroy or ensure the de-
struction of all stockpiled anti-personnel mines
it owns or possesses, or that are under its juris-
diction or control, as soon as possible but not lat-
er than four years after the entry into force of this
Convention for that State Party.
Article 5
Destruction of anti-personnel mines in
mined areas
1. Each State Party undertakes to destroy or
ensure the destruction of all anti-personnel
mines in mined areas imder its jurisdiction or
control, as soon as possible but not later than ten
years after the entry into force of this Conven-
tion for that State Party.
2. Each State Party shall make every effort to
identify all areas under its jurisdiction or control
in which anti-personnel mines are known or sus-
pected to be emplaced and shall ensure as soon
as possible that all anti-personnel mines in
mined areas under its jurisdiction or control are
perimeter-marked, monitored and protected by
fencing or other means, to ensure the effective
exclusion of civilians, until all anti-personnel
mines contained therein have been destroyed.
The marking shall at least be to the standards set
out in the Protocol on Prohibitions or Restric-
tions on the Use of Mines, Booby-Traps and
Other Devices, as amended on 3 May 1996, an-
nexed to the Convention on Prohibitions or Re-
strictions on the Use of Certain Conventional
Weapons Which May Be Deemed to Be Exces-
Artikel 3
Undtagelser
1. Uanset de almindelige forpligtelser i hen-
hold til artikel 1, er det tilladt at bibeholde eller
overføre et antal personelminer til udvikling af
og træning i minesporing, minerydning eller mi-
nedestruktionsteknik. Antallet af sádanne miner
skal ikke overstige det absolut nødvendige mini-
mum til de ovenfor anførte formál.
2. Overførsel af personelminer til destruktion
er tilladt.
Artikel 4
Destruktion af oplagrede personelminer
Med undtagelse af bestemmelseme i artikel 3,
forpligter hver kontraherende stat sig til at de-
struere eller sikre destruktion af alle oplagrede
miner, den ejer eller besidder, eller som er under
dens jurisdiktion eller kontrol sá snart som mu-
ligt, men ikke senere end fire ár efter denne kon-
ventions ikrafttrædelse.
Artikel 5
Destruktion af personelminer i
minerede omráder
1. Hver kontraherende stat forpligter sig til at
destmere eller sikre destruktionen af alle perso-
nelminer i minerede omráder under dens juris-
diktion eller kontrol sá snart som muligt, og ikke
senere end ti ár efter denne konventions ikraft-
trædelse for págældende kontraherende stat.
2. Hver kontraherende stat skal gøre sig alle
anstrengelser for at identificere alle omráder un-
der dens jurisdiktion eller kontrol, hvor der er
kendskab til eller mistanke om, at personelminer
er udlagt, og skal sá snart som muligt sikre, at
alle personelminer i minerede omráder er peri-
meterafmærket og overváget samt er beskyttet
ved hjælp af hegn eller ved andre midler for at
sikre, at civile personer effektivt holdes ude ffa
omrádet, indtil alle personelminer i omrádet er
blevet destrueret. Denne afgrænsning skal som
et minimum leve op til de standarder, der er an-
ført i protokollen om forbud mod eller begræns-
ninger i anvendelsen af miner, lureminer og an-
dre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 til-
knyttet konventionen om forbud mod eller be-
grænsninger i anvendelsen af visse konventio-