Føroya kunngerðasavn A og B - 25.09.2000, Side 32

392
7. States Parties may request the United Na-
tions, regional organizations, other States Parties
or other competent intergovemmental or non-
govemmental fora to assist its authorities in the
elaboration of a national demining programme
to determine, inter alia:
(a) The extent and scope of the anti-personnel
mine problem;
(b) The financial, technological and human re-
sources that are required for the implemen-
tation of the programme;
(c) The estimated number of years necessary to
destroy all anti-personnel mines in mined
areas under the jurisdiction or control of the
concemed State Party;
(d) Mine awareness activities to reduce the inci-
dence of minerelated injuries or deaths;
(e) Assistance to mine victims;
(f) The relationship between the Govemment
of the concemed State Party and the relevant
govemmental, intergovemmental or non-
govemmental entities that will work in the
implementation of the programme.
8. Each State Party giving and receiving as-
sistance under the provisions of this Article shall
cooperate with a view to ensuring the full and
prompt implementation of agreed assistance
programmes.
Article 7
Transparency measures
1. Each State Party shall report to the Secre-
tary-General of the United Nations as soon as
practicable, and in any event not later than 180
days after the entry into force of this Convention
for that State Party on:
(a) The national implementation measures re-
ferred to in Article 9;
(b) The total of all stockpiled anti-personnel
mines owned or possessed by it, or under its
jurisdiction or control, to include a break-
down of the type, quantity and, if possible,
lot numbers of each type of anti-personnel
mine stockpiled;
(c) To the extent possible, the location of all
mined areas that contain, or are suspected to
contain, anti-personnel mines under its juris-
diction or control, to include as much detail
as possible regarding the type and quantity
7. Kontraherende stater kan anmode De For-
enede Nationer, regionale organisationer, andre
kontraherende stater eller andre kompetente in-
terstatslige eller ikke-statslige fora om at bistá
deres myndigheder med udarbejdelsen af et
nationalt minerydningsprogram for at fastslá
bl.a.:
a) Omfanget og rækkevidden af personehnine-
problemet;
b) De finansielle, teknologiske og menneskeli-
ge ressourcer, der kræves for at gennemføre
programmet;
c) Det antal ár, der skønnes nødvendigt for at
destruere alle personelminer i minerede om-
ráder under den págældende kontraherende
stats jurisdiktion eller kontrol;
d) Mineoplysningsvirksomhed med det formál
at nedbringe antallet af kvæstelser eller
dødsfald i forbindelse med miner;
e) Bistand til mineoffe;
f) Forholdet mellem vedkommende kontraher-
ende stats regering og de relevante statslige,
interstatslige eller ikke-statslige organer, der
skai medvirke i gennemførelsen af program-
met.
8. Hver kontraherende stat, der yder og mod-
tager bistand i henhold til denne artikels bestem-
melser, skai samarbejde med henblik pá at sikre,
at vedtagne bistandsprogrammer gennemføres
omgáende og fuldt ud.
Artikel 7
Gennemsigtighedsforanstaltninger
1. Hver kontraherende stat skal sá hurtigt som
praktisk muligt, og ikke senere end 180 dage ef-
ter denne konvention er trádt ikraft, for den kon-
traherende stat til de Forende Nationers general-
sekretær aflægge bereming om:
a) De nationale gennemførelsesforanstalmin-
ger, der henvises til i artikel 9;
b) Det samlede antal oplagrede personelminer,
som ejes eller besiddes af staten, eller som er
under dens jurisdiktion eller kontrol, fordelt
pá typer, antal og med om muligt serienum-
mer for hver enkelt type af oplagrede perso-
nelminer;
c) Sávidt muligt, beliggenheden af minerede
omráder under dens jurisdiktion eller kon-
trol, der indeholder eller mistænkes for at in-
deholde personelminer, med angivelse af sá
detaljerede oplysninger som muligt om ty-