Føroya kunngerðasavn A og B - 25.09.2000, Side 54

414
21. november 1996.
NORDISK KONVENTION
OM SOCIAL BISTAND
OG SOCIALE TJENESTER
Regeringerne i Danmark, Finland, Island,
Norge og Sverige, som bemærker at den nordi-
ske konvention af 15. juni 1992 om social sik-
ring alene angár sikringsydelser til forskel ffa
den tidligere nordiske konvention om social
tryghed som ogsá omfattede social bistand,
som finder at der, udover retten til sociale
fordele som følger af aftalen af 2. maj 1992 om
Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsom-
ráde, fortsat er behov for særlige nordiske reg-
ler om social bistand og sociale tjenester,
som finder at retten til at anvende sit eget
sprog i et andet nordisk land, som gælder i hen-
hold til den nordiske sprogkonvention af 17. ju-
ni 1981, bør udvides i visse henseender inden
for det sociale og sundhedsmæssige omráde,
er blevet enige om at indgá en nordisk kon-
vention om social bistand og sociale tjenester
som affattes sáledes:
Afsnit I
Almindelige bestemmelser
Artikel 1
Definitioner
I denne konvention betyder udtrykket
a) »nordiskland«
ethvert af de kontraherende lande,
b) »nordiskstatsborger«
statsborger i et nordisk land,
c) »vedkommende myndighed«
i Danmark Socialministeren,
i Finland Social- og Sundhedsministeriet,
i Island Socialministeriet,
i Norge Sosial- og Helsedepartementet,
i Sverige Regeringen (Socialdepartementet)
eller den myndighed som de nævnte myn-
digheder udpeger dertil,
d) »organ«
central, regional eller lokal myndighed eller
institution som stiller en ydelse til rádighed.
Artikel 2
Anvendelsesomrđde
1. Konventionen finder anvendelse pá al lov-
givning i de nordiske lande der til enhver tid
gælder for følgende sociale ordninger:
Nr. 150.
a) social bistand og sociale tjenester,
b) andre sociale ydelser der ikke omfattes af
reglerne i den nordiske konvention af 15. ju-
ni 1992 om social sikring.
2. Artiklerne 5 og 9 finder tillige anvendelse
pá lovgivningen om sundhedsvæsenet.
3. Ved godkendelse af denne konvention af-
leverer hvert nordisk land en fortegnelse over
den gældende lovgivning der er omfattet af
konventionen. Derefter giver hvert land en
gang om áret inden udgangen af februar máned
det danske udenrigsministerium meddelelse
om de ændringer i fortegnelsen som skyldes
lovgivning der er gennemført i det foregáende
kalenderár.
Artikel 3
Personkreds
Hvis ikke andet er anført i de enkelte artikler
finder konventionen anvendelse pá
a) nordiske statsborgere,
b) andre personer som har lovlig bopæl i et
nordiskland.
Artikel 4
Ligestilling af nordiske statsborgere
Ved anvendelsen af den lovgivning i et nor-
disk land, som konventionen omfatter, ligestil-
les statsborgere i et andet nordisk land, der har
lovligt midlertidigt ophold eller lovlig bopæl i
landet, med landets egne statsborgere.
Afsnit II
Særlige bestemmelser
Artikel 5
Anvendelse af nordiske sprog
1. En statsborger i et nordisk land har ved
skriftlig henvendelse til en myndighed i et an-
det nordisk land i enkeltsager om adgangen til
social bistand eller sociale tjenester ret til at an-
vende dansk, finsk, islandsk, norsk eller svensk.
I sádanne sager skal myndigheden sørge for at
vedkommende, hvis der er behov herfor, fár
den fornødne tolke- og oversættelseshjælp i
disse sprog.
2. I de tilfælde hvor sproget er af stor betyd-
ning for at formálet med social bistand og soci-
ale tjenester skal kunne opnás skal organet, sá
vidt muligt, anvende et sprog som vedkommen-
de forstár.
3. Bestemmelserne i første og andet stykke