Milli mála - 01.01.2013, Blaðsíða 296
296
Jiménez da 1538 como la fecha de primera documentación de la
voz) cuando se documenta bajo la forma hustaga en obra de Alonso
de Chaves titulada Qvatri partitv encosmographía práctica i por otro
nombre llamado Espeio de navegantes, compuesta entre 1520 y 1538
(Nieto Jiménez 2002: XLIII, 208). De la obra proviene la siguiente
cita:
Triza, se llama aquel cabo o cuerda delgada que anda en el guindaste o
pasteca o roldana grande con que se guinda la entena mayor, la cual ase a
la otra roldana donde junta la hustaga y da tres vueltas por la pasteca y de
allí va al cabestrante para guindar la vela mayor. (CORDE)
En 1567/1573, en las cartas de Eugenio de Salazar (101), topamos
con fustaga, forma que se manifiesta igualmente en otras obras náu-
ticas de la época. En 1675 hallamos la forma ustaga en el Breve dic-
cionario de términos de Marina de Pedro Fernández Navarrete. Y la
forma actualmente usada, ostaga, tiene registro desde 1605–1609,
fecha en la que aparece en la Historia del descubrimiento de las regiones
austriales (CORDE) bajo la forma ostagas tal como se aprecia en la
siguiente cita:
No hubo verga que no viniese abajo, rompidas trizas, ostagas, y tal vez
estuvo tres dias la vela tendida en el combes, por no haber quien la qui-
siese, ni pudiese izar, y triza de treinta y tres costuras. (CORDE)
Según Corominas y Pascual, por influjo progresivo del marinerismo
osta, ‘cabos o aparejos que mantienen firmes los picos cangrejos en
los balances’, la voz estudiada terminó convirtiéndose primero en
ustaga, y luego en ostaga, lo cual causó una confusión en cuanto a su
fuente, pues desde finales del siglo XIX se asumió que procedía de
osta (DCECH 1997: 320–321). Así, no será hasta las ediciones de
1970, 1984 y 1992 del diccionario académico cuando se dé al anti-
guo nórdico como origen de ustaga u ostaga (DRAE; DGILE).
Derivado de este marinerismo es ostagadura u hostagadura, voz
que significa ‘sitio por donde se hacen firmes las ostagas en las ver-
gas’ según los datos que aporta el diccionario náutico de Martínez-
Hidalgo y Terán (2002: 355). El derivado aparece documentado por
RACAMENTO, RIZO, BOLINA…