Milli mála - 01.01.2013, Blaðsíða 304
304
te en la Raca” (FG). Figura también en la traducción de Baltasar
Vallarino del texto náutico de D. Lever, Arte de aparejar y maniobras
de los buques, publicado en 1842 (CORDE). En 1864, José de Lorenzo,
Gonzalo de Murga y Martín Ferreiro, en su Diccionario maritimo espa-
ñol15, plantean el sustantivo femenino raca como:
Anillo grande de hierro que sirve para que alguna cosa á él sujeta pueda
correr fácilmente por palo ó cabo á que deba estar unida; como el que se
emplea en la amura del foque para llevarla por el botalon mas ó ménos
fuera según convenga, el que incluyendo en su circulo los brandales pope-
les de gavia y velacho, y bajando ó subiendo por ellos al par que baja y
sube el moton de la driza (á cuya ostaga está hecho firme) impide que esta
tome vueltas, el que en los botes y otras embarcaciones semejantes sujeta
al palo la entena ó verga etc. También hay racas de madera, formadas de
arcos de pipa ú otras piezas equivalentes que sirven para envergar las can-
grejas á sus palos etc. (FG)
Raca no consta actualmente en los diccionarios de lengua consulta-
dos, figurando sin embargo en los diccionarios náuticos.
En español la forma racamento se atestigua por primera vez en
1527, cuando se recoge en la obra náutica de Alonso Chaves, escrita
entre los años 1520 y 1538. Se encuentra asimismo en otros libros
de tema parecido, así como en textos de variada índole: escritos
cronísticos, cartas de relaciones, diarios de viajes y obras literarias
que vieron la luz a lo largo del siglo XVI y el siguiente. En la men-
cionada obra de Alonso Chaves se lee que “bastardo, se llama un
cabo que anda encima del racamento en medio del que tiene adisa
la entena al mástil” (CORDE); el guarnimiento se explica en el tex-
to del año 1538 de la siguiente manera: ‘Racamento se llama aquel
aparejo o atadura de muchas ruedezillas con que están asidas las
entenas con los másteles, que suben y descienden en rodando por los
másteles’ (Nieto Jiménez 2002: 157).
Este vocablo náutico figura en la obra lexicográfica de la Real
Academia desde 1737 en la que se define como “el compuesto de
15 El título completo es: Diccionario maritimo español, que ademas de las voces de navegación y maniobra de
los buques de vela, contiene las equivalencias en francés, inglés e italiano, y las más usadas en los buques de
vapor. Madrid, 1864.
RACAMENTO, RIZO, BOLINA…