Milli mála - 01.01.2013, Blaðsíða 297

297
primera vez en Arte de fabricar, fortificar y apareiar naos de gverra y
merchante de Tomé Cano, de 1611. El texto en el que figura el voca-
blo en cuestión se presenta a continuación:
La verga de la mesana a de ser tan larga como la del trinquete, labrada a
hilo derecho dende la hostagadura al penol y al car; dexándola más gruesa
en el car; y aunque no tiene cuenta, en la hostagadura a de tener el quarto
menos que la cabeça del árbol, pero no es menester que sea llena de tercios.
(CORDE)
Cabe indicar que este derivado no figura en el DRAE ni tampoco en
otros diccionarios de lengua consultados, y tampoco el verbo usta-
gar, ‘guarnir las ostagas o pasarlas por donde deben laborear’,
(Fernández Navarrete 1831: 542) que es voz caída en desuso según
Martínez-Hidalgo y Terán (2002: 496).
2.4 Rizo
Rizo, vocablo marcado como marinerismo en el diccionario de la
Academia, se define como:
Cada uno de los pedazos de cabo blanco o cajeta, de dos pernadas, que
pasando por los ollaos abiertos en línea horizontal en las velas de los bu-
ques, sirven como de envergues para la parte de aquellas que se deja
orientada, y de tomadores para la que se recoge o aferra, siempre que por
cualquier motivo conviene disminuir su superficie. (DRAE 2001: 1978;
DRAE)
En cuanto a la información etimológica, se indica que rizo es voz que
procede del francés ris, ‘rangée de garcettes permettant de diminuer
la surface d’une voile et de l’adapter à la force du vent’ (TLF; Ridel
2009: 258; DHLF 2006: 3260). Se trata efectivamente de una pala-
bra que tiene registro en esta lengua hacia 1155, fecha en la que
aparece documentada en la obra de Wace, Roman de Brut. Según las
fuentes francesas consultadas, es voz tomada del escandinavo anti-
guo rif, ‘rizo’ (TLF; Ridel 2009: 258; DELF 1975: 556), vocablo
que ha sobrevivido con este mismo significado en las lenguas nórdi-
ERLA ERLENDSDÓTTIR