Morgunblaðið - 28.09.1968, Blaðsíða 13

MORGUNRLAÐIÐ, LAUGARDAGUR 2«. SEPT. 1968
13
Fær góða dóma í
dönskum blöðum
Kaupmannahöfn. 22. sept.
Frá fréttaritara Morgunblaðs-
ins.
LJÓÐABÓK Matthíasar Johann-
essens, ritstjóra, „Klagen i jor-
den“, seip kom út hjá Gyldendal
þann 27. ágúst, fær víða lofsam-
lega dóma. í Ijóðasafninu eru
ljóð úr öllum ljóð'abókum Matt-
hiasar Johannessens allt frá
fyrstu bók hans, „Borgin hló“,
sem kom út 1955. Poul P. M.
Pedersen valdi ljóðin og þýddi.
„Sálmar á átómöld“ úr ljóðabók-
inni „Fagur er dalur“ er allveru-
legur hluti dönsku útgáfunnar.
Matthías kom með fjölskyldu
sinni til Kaupmannahafnar
strax eftir útkomu bókarinnar
— þau voru á leið til Þýzka-
lands í sumarleyfi — og meðan
Matthías dvaldist í Kaupmanna-
höfn og á Fjóni birtust viðtöl við
hann, m.a. í Berlingske Tidende
og Fyens Stiftstidende. í undan-
förnum mánuði hafa mikilsmetn-
ir ljóðagagnrýnendur við dönsk
blöð ritað um „Klagen i jorden".
Fara hér á eftir nokkur um-
mæli úr dómum þessara gagn-
rýnenda.
í Berlingske Aftenavis lýsir
Steffen Hejlskov Larsen hinu
íslenzka skáldi á þessa leið: —
Matthías Johannessen er skáld
trúarlegs táknmáls. Náttúra ís-
lands, gróðurlaus fjöll, klettótt
strönd og úthafsauðn, er viða-
mikill þáttur ljóðagerðar hans.
Óvænt gnótt fagurra blóma í
þessu hrjóstruga landslagi verð-
ur honum ímynd sérstaks við-
horfs, sem lýsir í senn jafnaðar-
geði og von:
Jeg spör fuglene blomsterne
flodens blá ström
sem hvidner i broddat rinder
uhindret til havs
spör dig sem bærer
livets knop under dit hjerte
venter dig lisom jorden
sankthansdagsjord under solklar
himmel jeg spör dig: og foráret
kommer með terneflok, sol
og sorglöst forár; fæstner
en gul lövetand et smil
pá tun og höj.
Hejlskov Larsen þykir ljóða-
gerð Matthíasar Johannessens
nokkuð gamaldags (altmodisch).
Ljóðtákn úr náttúrunni þykja
hér úrelt, líkiega vegna þess að
Danmörk á ekki ósnerta náttúru,
aðsins landslag þar sem stór
borg er risin. Síðan segir hann:
—- Það er ekki sanngjarnt að
krefjast „nútíma“ljóðlistar af ís-
lenzkum skáldum, þar sem fólk-
ið á þessari fjarlægu og strjál-
býlu eyju þekkir auðsjáanlega
ekki þá tilfinnningu nútíma-
mannsins, að lífið sé neyzla í ó-
hóflega stóru vöruhúsi. Það hef-
ur þörf fyrir annars konar ljóð-
list en við.
í Information segir Torben
Broström, að áhrif ljóða Matt-
híasar Johannessens byggist
einkum á þeim hæfileika hans
að draga upp áþreifanlegar og
skynjanlegar myndir. Þegar þær
eru auk þess bornar uppi af hin-
um forna knappa stíl, eins og í
mörgum þessara ljóða, verður
það sem er framandi nákomið,
en slík skynjun við lestur Ijóða,
er vissulega eitt skilyrði þess, að
manni finnist að um ósvikna list
sé að ræða. En kjarnyrtur ein-
faldleiki getur einnig borið uppi
ljóð hans án aðstoðar Eddu og
sögu:
Matthías Johannessen
Du
er dagen þsten for heden
hvide hesteknogler
under rustent anker í strand-
kanten
vort liv
lægter með bunden í vejret
i blæretangen
vor död:
rödnæbbet strandskade
med sort skyvinge
sem kaster skygge
pá fiskerlejets ruder
n&r bölgerne vælter ind
frá skærgárden
med hvid og pjusket manke
smækker med tungen
og vrinsker brænding inn i vor
sjæl
sádan rejser en ung pige fra
Östlandet
med eftir&ret.
í ritdómi sínum lætur Torben
Broström í ljós áhyggjur yfir
því, að útgáfa íslenzkra ljóða-
bóka á dönsku verði nokkuð
hægfara. Útgáfan hófst með al-
mennri sýnisbók, en síðan hafa
komið sérstakar ljóðabækur
með úrvali ljóða eftir Stein
Steinar og Hannes Pétursson.
Ljóðasafn Matthíasar Johanness-
sens er hið þriðja í röðinni.
„Poul P. M. Pedersen hefur auð-
sjáanlega ekki í hyggju að deila
verkinu með öðrum. Maður
hlýtur því að brynja sig þolin-
mæði, eigi maður að treysta því,
að út komi heildarsafn íslenzkra
nútímaljóða, sem eru þó mjög
vel þess verð, að þeim sé gaum-
ur gefinn", segir Broström.
— Rytgaard.
Vefnaðarvöru-
verzlun
Vefnaðarvöruverzlun í fullum gangi í út-
hverfi Reykjavíkur er til sölu.
Þeir, sem áhuga hafa á kaupum, leggi nöfn
sín inn á afgreiðslu blaðsins fyrir 5. október
n.k., merkt: „6983“.
Stórútsala á pottaplöntum
Þúsundir pottaplantna úr stærsta gróðurhúsi borgarinnar seldar með mikluno
afs’ætti. Þar á meðal kaktusamir frá Landbúnaðarsýningunni.
Sendisveinn óskast
Piltur óskast til sendisveinastarfa frá 1. október n.k.
Viðkomandi þarf að hafa reiðhjól eða hjól með hjálp-
arvél til umráða og geta starfað mánudaga til föstu-
daga frá kl. 9 f.h. til 5 e.h. og á laugardögum frá kl. 9
til 12 miðdegis. Nánari upplýsingar á skrifstofu okkar
í dag.
SLÁTURFÉLAG SUÐURLANDS
Skúlagötu 20.
ATHUGIÐ: Allar pottaplönturnar eiga að seljast því framundan er stærsti
jólamarkaður til þessa.
Kaupið ódýrustu og jafnframt fallegust híbýlaprýðina.
Kaupið blómin í gróðurhúsi.

Bezt ú auglýsa í IVIorgunblaðinu GROÐURHÚSIÐ
1 JAZZBALLETSKÓLI BÁRU
Dotnur — líkamsrækt Stigahlíð 45 Suðurveri. Skólinn tekur aí) fullu
Megrunaræfingar fyrir konur á til starfa 7. nktdber
öllum aldri. Nýr þriggja vikna kúr að hefjast. IkmI Kennt verður í öllum aldurs-
4 tímar í viku. JBf * f flokkum. Barnaflokkar — tán-
Dagtímar — kvöldtímar. ■r 1 Jw ingaflokkar — byrjendaflokkar —
Góð húsakynni. — Sturtuböð. wU jy li framhaldsflokkar.
Gufukassar Jazzballet fyrir alla!
Konum einnig gefinn kostur á B íPIP^ í Stúlkur! Skólinn leitar eftir góð-
matarkúr eftir læknisráði. um hæfileikastúlkum í sýningar-
Prentaðar leiðbeiningar fyrir j flokka.
heimaæfingar. /1 JBi W M Framhaldsnemendur hafi sam-
Frúarjazz einu sinni í viku. 1 band við skólann sem fyrst.
Innritun alla daga frá kl. 9—7 Innritun alla daga frá kl. 9—7

í síma 8-37-30. í síma 8-37-30.
Jazz — Modern — Stage — Sftow Business