Morgunblaðið - 13.01.1972, Blaðsíða 12

12
MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDÁGUR 13. JANÚAR 1972
Óskiljanleg meðferð
að láta ljóð daga
uppi 1 þýðingu
Ályktun stjórnar Félags
íslenzkra rithöfunda
BLAÐINU liefur borizt eftir-
farandi frá stjórn Félags ís-
lenzltra rithöfunda:
Stjórnarfundur í Félagi íslenzkra
rithöfunda, haldinn 8. janúar
1972, harmar, að ljóðabókin Ný
og nið eftir Jóhannes úr Kötlum,
sem ákveðið hafði verið að lcggj a
fram af folands hálfu við veit-
ingu bókmenntaverðlauna Norð-
uriandaráðs í ár, skyldi ekki
verða önnur af þeim tveim bók-
um, sem til greina komu við
verðla u na veitingu. Verður að
teijast Ma farið, þegar ekki
tekst að leggja fram þýðin.gu á
framlögðu verki i tæka tíð, og
er óskiljaniegt, hverjar ástæður
liggja til slíks. Hæfir það sízt,
þegar verk höfuðskálds á borð
við Jóhannes úr Kötlum á í hlut.
Yfirlýsingar um ágæti annarra
verka breyta engu þar um, og
ekki hefur komið fram röikstutt
álit um, að skáldrit ungs rithöf-
undar beri þannig af ljóðabók
Jóhannesar úr Kötlum, að það
í sjálfu sér réttlæti, að verk
sfeuli lagt fram i annað sinn, né
bæti fyrir þá óskiljanlegu með-
ferð að láta ljóð Jóhannesar
daga uppi í þýðingu.
Unnið að stjórnar-
skrá Bangladesh
Rahman tekur við emhætti
forsætisráðherra
DACCA 12. janúar — NTB, AP.
Mujibur Rahnian, leiðtogi Bangla
desh, tók í dag við embætti for-
sætisráðherra lands síns, þar
sem hann áðnr hafði verið for-
seti. Tilkynnti liann, að Bangla-
desh skyldi búa við þingræðis-
stjórn og að boðað yrði til fund-
ar, þar sem allir fiilltrúarnir á
fyrra þjóðþingi Pakistans frá
austurhhita landsins kæniu sam-
an, til þess að leggja drög að
stjórnarskrá fyrir Bangladesh.
Þangað til yrði í gildi bráða-
birgðastjórnarskrá, Nýr forseti
hefur verið skipaður í stað
Rahmans. Heitir liann Abu
Sayeed Chondhnry, fyrrverandi
dómari, sem var helzti talsmað-
ur Bangladesh-hreyfingarinnar í
Lundúmim og New York.
Mujibur Rahman tekur við for-
sastisráóherraembættinu af Taj-
uddin Ahmed, sem var forsætis-
Hagsmunafélag
rikisstarfsmanna
á Vellinum
NVLtiGA var genyl £rá stofn-
un Ragimunafe « » rikisetarfs-
jaanna á Kefiavb.urílugvelli.
Markmiðið með stofnun fé-
lagsins er að sameina hina ýmsu
hópa ríkisstarfsmanna á Kefla-
víkurflugvelli í eina heild, og
vinna þannig sameiginiega að
hinum ýmsu sérmálum, sem upp
koma og eru staðbundin við
Kefla víkurf lugvöll.
Þá leggur félagið áherzlu á að
vinna beri að því að ríkisstarfs-
menn á Keflavíkurflugvelli
njóti ekki síðri kjara en ríkis-
starfsmenn í Reykjavík og
starfsmenn íslenzkra fyrirtækja
á Keflavíkurflugvelli.
Þá vill félagið minna á að um-
ferð um Keflavíkurflugvöll fer
ört vaxandi ár frá ári og er því
nauðsynlegf að þar sé til staðar
samstillt og vel þjálfað starfslið
með góðum starfskröftum.
Formaður er Friðrik Sigfús-
son.
ráðherra þá 9 mánuði, sem
stjóm Ban.gl-adesh starfaði sem
útlagastjórn í Kalkútta. Aihmed
sagði af sér svo og öli stjóm
hans, strax og Choudhury hafði
svarið embættiseið sinn sem for-
seti. Síðan sóru Rahman og aðrir
ráðhemar í stjórn hans, 11 að
tölu, embættiseiða sína. í nýju
stjóminni eru aliir þeir 8 ráð-
herrar, sem voru áður i stjóm
Tajuddin Ahmeds, þeirra á með-
al Ahmed sjálfur.
Jólatré frá
Hallorms-
stað
Breiðdalsvík, á þréttándanum
1972.
Við lok jóla er þess að minn-
ast, að tíðarfar hefur verið með
eindæmum blítt og stillt. 1 gær-
kvöldi kom skýringin, frá nafna
mínum Bergþórssyni: Við fáum
hlýindin frá Spáni. Betur að það
héldist. Jólasvipurinn hér á vík
inni var að venju, en þó svip-
meiri, því nú í fyrsta sinn var
sett upp jólatré frá Hallorms-
stað. Var því valinn staður á
kletti, ofan við Ástúnið, og sást
Úr flestum húsum. Flest, eða öll
ungmenni, sem í skólum dvelja,
voru heima um jólin. Það kemur
sér vel hve veður og færð eru
góð. Allir vegir færir.
Ýmsar skemmtanir fóru fram,
s.s. dansleikur, barnasamkoma,
áramótaskemmtun, með annál lið
ins árs, og hjónadansleikur á-
samt upplestri, auglýsingum og
myndasýningu, frá ferðum Breið
dælinga til Grænlands s.l. sum-
ar, og ferð til sólarlanda svo-
nefndra, er einn sveitungi tók
þátt i. Hljómsveit heimamanna
spilaði, skipuð þeim Rabba,
Steina, Kjartani og Baldri.
Skemmti fólk sér að sjáifsögðu
bæði vel og lengi.
Að loknu jólafríi tekur nú
við annríki hversdagslífsins, með
nægum verkefnum, og er það
vel. —- Páll.
Tveir matreiðslumenn
óska að kaupa eða taka á leigu veitingastað.
Farið verður með tilboð sem trúnaðarmál.
Tilboð sendist Mbl: merkt „3372" fyrir 18. þ.m.
JULIANE KOEPCKE „SANN-
KÖLLUÐ FRUM-
SKOGASTULKA“
Örfáir gestir fá að heimsækja
stúlkuna, sem bjargaðist úr
flugslysinu í Perú
Pucallpa, Perú, 12. jan. —
AP
JIJLIANE Koepcke, stúlkan
sem bjargaðist úr flugslysinu
í Perú er kostaði 91 manns
lifið, á líf sitt að þakka ótrú-
1« gri heppni og þekkingu, sem
liún öðlaðist þegar hún dvald
ist í tvo ár í frumskógnniim
við Amrizontljótið. „Hún er
frumskógastúlka og það bjarg
aði lífi iiennar,“ segir vinur
lennar við fréttamanu AP.
Faðir stúlkunnar, þýzkur
náttúrufræðrngur, dr. Hans
Koepcke, dvelst hjá henni á
heimili trúhoða, og aðeins ör-
iáum gest.urn er leyít að heim
sækja hana. Alls hafa fund-
izt 75 lík úr flaki flugvélar-
innar, sen: fórst 130 km suð
vestur af Puc-allpa á aðfanga-
c’agskvö.d, ec farnst ekki
lyrr en 5 ianúar.
Sagan um þrekraunir Juli
ane hófst síðdegis á aðfanga-
ciag þegar nún steig í flugvél
iJugfélagsins Lansa ásarnt,
móður sinni, dr. Maric. Emile
Arrna Koepcke, sem er fræg-
ur fuglafræðingur. Áætluð
ieið flugvéiarinnac var yf>r
Andesfjóú n tii Pucallpa og
i:,aðan tií bæjarins Iquitos við
Amazonfljót 1000 km norð-
austur af Lirna. Juliane var
nýútskrifuð frá skóla í Lima
og ætlaði ásamt móður sinni
til Pucallpa og þaðan á fljóta
bát til Fur.do La Flor, lítill-
ar hafnar við Pachiteafljót.
Skammt þar frá á fjölskyldan
hús í frumskóginum, þar sem
þau hafa ran rsakað ýrnis dýr
og fugla.
Flugvélin, sem var skrúfu-
þota af gerðirmi Lockheed-
Electra, fórst aðeins 125 km
suðvestur af Pucallpa í ein-
hverju mesta ofsaroki, sem
elztu menn muna. Frá slys-
staðnum var aðeins sjö mín-
útna flug t>l Fundo La Flor,
þar sem dr. Koepcke beið
konu sinnar og dóttur. Leitar
menn, sem fundu flakið dreift
á 15 ferkílómetra frumskóga
svæði 5. janúar, segj a að
flugvélin virðist hafa verið á
réttri leið og sprungið í tætl
ur eða brotnað í lofti.
Juliaae segist rnuna eftir að
hafa séð eldglampa á öðrum
vængntim rétt áður en vélin
fórspt og hafa ýrnsir velt þvi
fyrir sér, hvort eldingu hafi
lostið niður í flugvélina. ,,Af
einhverjum ástæðum fór vél
in í tætlur og brotunum
rigndi niðu.r,“ segir banda
riskur flugmaður. Clyde Pet
ers, sem er flugmaður i ná-
laegri trúboðsstöð aðventista
og tók 'n t í leitinni. „Tré og
frumSKÓgagróður hafa dregið
úr fallinu Stúlkan hlýtur að
hafa o't.5 að þola vitiskval-
ir. Ég vir þarna bara i þ'já
daga og ,iað var nóg tii þess
að ég gat gert mér grein fyrir
því hvað hú:i hefur oröið að
þola,“. : tgtr hann.
Pe^eri týndi útbúnaði, sem
hann ætlaði að nota til þess
að útbúa lendingarbraut fyr
ir þyrlur, og varð að ftra
sömu i.e.ð og Juliane nokk-
urn spoi meclram ánni She
bonya, sem rennur gegnum
frumsKOimn til Paohitea, sem
síðan rcr.nur í ána Ucayali,
eina a? þverám Amazonflióts
ins og nik Ivæga samgöngu-
leið á iv-e ii. þar sem helztu
samgön -'jtæki eru húðkeip-
ar og litlar fiugvélar. Peters
er reyndur flugmaður og fall
h.lífastökkvari. „Ég kom til
jarðar 500 metra frá flakinu,
en fann það aldrei. Frumskóg
urinn er svo þéttur að það er
ótrúlegt," sagði hann.
Juliane missti meðvit.und
þe-giar flugvélin steyptist til
jarðar, raknaði úr rotinu
nokkrum klukkustundum síð
ar og var þá enn spennt í
sæti sitt. Hún var um nótt-
ina á slysstaðnum, en lagði
síðan af stað niður eftir frum
skógaránni. „Hún er sannköli
uð frumskógastúlka,“ segir
Oscar Braedt, sem hefur
dvalizt hjá Koepcke-fjöLskyld
unni á heimili þeirra skammt
frá Fundo La Flor. Hans og
Marie Koepcke fluttust fyrir
mörgum árum til Perú og
dvöldust síðustu þrjú árin
skammt frá Pachiteaánni við
rannsóknir á dýrum og fugl
um og við ritstörf. Frú Koepc
ke fór nokkrum sintnum til
Lima, þar sem hún var for-
stöðukona fugladéildar i safni
náttúrufræðiháskólans San
Marcos og flutti stöku sinnum
fyrirlestra.
Juliane er fædd í Lima og
var í fylgd með foreldrum
sínum fyrsr er þeir hóf’i rann
sóknir sínar í frumskóginum
Hún tók þátt í bréfanám-
skeiðum og naut kennslu
móður sinnar þangað til hún
fór til náms við Alexander
von Humboldt-skólann í Lima
í fyrra. „Hún er mjög hæglát,
mjög hlédræg lítil st.úlka,"
segir Braedt. „Hún þekkti
frumskóginn og faðir hennar
kenndi henni hvað hun gæti
borðað og hvað ekki.“ Braedt
er fæddur í Bistritz, sem nú
er í Rúmeníu, og var einn ör
fárra gesta, sem var boðið að
heimsækja heimili Koepcke-
hjónanna, en þar „komu ap-
ar og mauraætur og fóru inn
og út úr eldhúsinu“, eins og
hann orðar það.
Húsmæðraskóli
Akureyrar settur
HúSmæðraskóli Akureyrar
var settur miðvikudaginn 5. jan.
Skólastjórinn frú Margrét Krist
insdóttir, gat þess í setningar-
ræðu sinni, að skólinn tæki nú
til starfa aftur eftir nær 20 ára
hlé sem fullgildur húsmæðra-
skóli og er hann fullsetinn og
sóttu helmingi fleiri um en kom
ust.
Húsmæðraskólinn starfar með
nýju sniði. Námstíminn hefur ver
ið styttur í fimm mánuði og fá
nemendurnir alla bóklega og
verklega kennslu sem í öðrum
níu mánaða skólum að undan-
skildum vefnaði og útsaumi, en
það geta þær tekið á námskeið-
Heildarafli
Hornafjarðar-
báta 1971
HÖFN í Homafirði.
Heildarafii Hornafjarðarbáta ár-
ið 1971 var 16.655,6 lestir en var
1970 20.413,5 lastir. BoMiskur var
1971 7.963,7 lestir en 1970 8.578,5
lastir. Humar 1971 231 lest á móti
217,3 iestum 1970. Loðna var
1971 7.651,6 lestir en 1970 10.544,5
lestir oig síld 1971 809 lestir á
móti 1.076,2 lestum 1970. Er það
aðeins huTharaflinn sem er meiri
árið 1971 heldur en 1970.
— Gunnar.
um, og taka flestar þeirra jafn-
framt námskeið í vefnaði í skól-
anum.
Húsmæðraskóli Akureyrar hef
ur starfað frá 6. september s.l.
Sex matreiðslunámskeið hafa ver
ið haldin, og þar af eitt tveggja
mánaða matsveinanámskeið, sem
er nýjung hér, og lauk því með
prófi 17. desember, sem 10 mat-
sveinar luku. Auk þess voru
fatasauma- og vefnaðarnámskeið
eins og að undanförnu með mik-
illi aðsókn.
Almennar
samkomur
UM NÆSTU helgi hefjast í Að-
ventkirkjunni í Reykjavik sam-
komur, þar sem boðskapur
Biblíunnar verður kynntur.
Fyrsta samkoman hefst kl. 5
n.k. sunnudag og verða samkom
ur á sama tíma hvern sunnudag,
það sem eftir er vetrar Ræðu-
maður verður Sigurður Bjarna-
son deildarstjóri innan Sam-
taka aðventista. Næsta sunnu-
dag svngur einsöng Jón H. Jóns-
son skólaistjóri Hlíðardalsskól-
ans, einng mun karlakvartett
syngjc.
Botnvarpan og
búnaður hennar
Ný handbók frá
Fiskifélagi íslands
Fiskifélag íslands hefur sent
frá sér enn eina handbókina
fyrir sjómannastéttina og heitir
hún Botnvarpan og búnaðar
hennar, eftir John Garner, ensk
an vörpufræðing. Ásgeir Jakobs
son þýddi bókina. Fiskimála-
stjóri skrifar formála, þar sem
hann sýnir fram & hvernig afl-
inn skiptist milli veiðarfæra og
þá um leið hversu mikilsverður
sé þáttur botnvörpunnar í heild
arveiðunum. Eins og nú horfir
um útgerðarhætti, hlýtur þáttur
þessa veiðarfæris enn að aukast
að miklum mun. Full þörf var
því orðin á handbófe í botn-
vörpuveiðum.
Bökin skiptist í þessa kafla:
Þróun togveiðarfærisins, Ger8
og þróun vörpunnar, Trollbún-
aðurinn, Þróun frá hefðbundna
trollinu, Hlerarnir: Gerð þeirra
og verkan, Þróun trollsins fyrir
skuttogara, Almennar athuga-
semdir um veiðarnar og veiðiút-
búnaðinn og Vinsælt millistærð-
artroll.