Morgunblaðið - 24.08.1972, Síða 11

MORGUNBjL-AÐli), FIMMTUDAGUR 3A ÁGÚSl’ 1972
J.1
„Fastar reglur um orð og orða-
skipan í dróttkvæðum hætti“,
segir norrænufrædingurinn dr. Hans Kuhn
ÍSLANDSVTNURINN og
norrænufræðmgurinn, dr.
Hans Kuhn, fyrrv. prófessor
við háskólann í KieJ i Þýzka-
landi. hefur dvalizt á íslandi
undanfarið ásamt konu sinni,
Elsu, sem er islenzk. Kuhn
hefur kennt norræuu og
norrænar bókmenntir ffestum
lengrur i Þýzkaiandi en í Kiel
kenndi hann i 23 ár, en áður
við ýmsa aðra þýzka háskóia.
Hann hefur margt skrifað og
gefið út um íslenzkar forn-
bókmenntir, m.a. gaf hann út
i Þýzkalandi fyrir nokkrum
árum Eddukvæðin á norrænu.
Kuhn var sæmdur heiðurs-
doktorsnafnbót við Háskóla
íslands 1961 á 50 ára afmæli
háskólans. Hann kom fyrst
hingað til lands 1922 og vakn-
aði þá áhugi hans á íslenzk-
um fornbókmenn'tum. Hann
hóf rannsóknir á dróttkvæð-
um hætti, en hvarf síðar frá
þeim um nokkurn tíma, unz
hans fyrir nokkrum árum
tók upp þráðinn að nýju. Á
ferð sinni hér nú fiutti hann
m.a. fyrirlestur við Háskóla
íslands um orðaskipan í drótt
kvæðum hætti. Mbl. spurði
hann i stuttu spjalli um
helztu niðurscöður rannsókna
hans á dróttkvæðum.
— Helzta niðurstaðan er
sú, að oröasikipan í dróttkvæð
am hætti he/ur verið mjög
föstsutn regöiuma bondin og
ek'ki eins frjál.sieg og flestór
hafa hiaiMið fram að þessiu. í
fíesbum tegundum vísuorða
voru fastar raglur um hvers
konar orð maetti þar standa.
Þessi niðurstaða ineld ég að
hafi komið ftestum vísinda
mönnum á óvant, en Eimiar
Óiafur Sveinisison, sem er einn.
helzti sérfiræðingrjir ísdleinzkur
á þessu sviði, er naér þó að
fleistu leyti sanunála.
Einnig tel ég lieitt í ljós, að
þróun braglistarinniar hefur
verið önnuir og meiri en bald-
ið var, þ.e. að meiri muinvur er
á eiztu og yngstu dróttkvæð-
um en haldið var.
— Hví hurfu dróttkvæðin?
— Áhierzilia og hrynjandi
málsins breyttust í grundvaili-
araitriðajim með tímamwn oig
það hioid ég sé aðailorsökín, en
emnig bneytingar á máiinu
sjálfu.
Það siem skáld á 19. og 20.
öid bafa ort uind'ir dróttkvæð-
uim hætti er aliLt annairs eðQis
en fom dróttkvæður skáld-
skapur vegna breyttrar hrynj
andi, enda þótt hamn líti svip-
að út að formi til.
Dróttkvæðin eiga sér ekki
bMðstæðu í þýzkuim kveðskap,
en bragarhættir fllestra Eddu-
kvæða eiga frændur í Þýzka-
landi og EngilaindL Dróttkvæð
in uxu upp úr þessium braigar
háttuœn, en með miktan breyt
ingum og nýjungium og þau
eru ekki lík þeim Eddukvæð-
nm, sem varðveitzt hafa.
Ég vonast tíl að gieta gefið
út níðurstöður þessana rann-
sókna minna á dróttkvæðum,
þeigiar þ eim er loki ð.
— Að hvaða rannsóknum
hygigist þér snúa yður, þegar
þeissuim nannsókmum ar lokið?
— Meðan ég hef verið hér
hef ég unnið dálítið að ör-
nefnaiaithuigunium, en þó án
nokkurrar niðurstöðUw Það er
afar misjafnt að hve mikliu
lieyti bæjiarnöfn eiga við lands
lagið og oft eti’ það aiLs ekM
svo. Mig laingar til þess síðar
<að vinna betur að þessum ör-
nefnaninrosókmwn ef færi
gefst.
Anroars æ'flia ég næst að
snúa mér að nafnarannsókn-
«m í sambandi við staða-
rannsóknir i Þýzkailiandi og
aronars staðiar á mieginlandinu,
en þær sroerta hvorki ísland
né Norðuir’lönd sérstaiklega.
Ég hef nóig að rannsaka og
rita an meðan hiellisan emdist.
Enn er æargt að ramnsaka í
dróttkvæðum, og ekki víst, að
alðir uingir visindamenn séu
Dr. Hans Kuhn
færir til þeiss, þvi tll þeirra
ranrosókna þarf mödia
reynslu.
— Er miME áhujgi fyrir
fomurn ístenzkum skáldsikap
í Þýzkailiandi?
— Eddukvæðaáhfuigi er mik-
iHL í Þýz'kaiandi, enda eru til
■góðiar þýðingiar a-f þeim, en
Mns vegar er ekki hægt að
snúa dróttkvæðiuroum aif ís-
terozku á roeitt annað mál. Það
eru ttitöMtega fáir sfúdentar,
sem ieigigja stund á þessi
fræði í Þýzkaiiandi núna, eti
þó smáhópar. Sitúdentar hafa
íleingið meiri áhuga á nútíma-
bókmennti nm, en þýðingax á
ístenzkum nútimiabóikmennt-
um hefur vantað, enda líka
■erfitt að þýða þær yei. Oft
þarf skáibd tii að snúa góðuim
skáldverkum svo vei sé, en fá
skáld kunroa norrænu eða is-
lenzku.
— Er nokfcuð sérstakt, sem
yður lamigar ti'l að korna á
fnaimfæri, er þér kveðjið nú
ístand i áttonda sinn?
— Ég vi'l nota þetta tæki-
færi til að þakka öllum gömi-
um og nýjum vinum fyrir
hjiartantegar móttökur. Kóna
min og ég höfium haft mikla
ánægju af dvöl okkiar hér að
þessu símní, og vorouimst til
þeisis að geta komið brátt aift-
ur.
IESIÐ
tðiiMsilcðnir í vcouin
i araraiMmi
DDCLECII
ja—3ja herhergja
IBÚÐ ÓSKAST TiL LEIGU.
Tvannt í heimili. Reglusemi hertið. Eyrirframgreiðsla eftir sam-
komolagi. — Nánari upplýsingar gefur
Sigurður Reynir Pétursson, hrL,
sími 41414.
H annyrðavörur
Vegna afmælis verzlunarmnar gefum við 20afsiátt
í dag og á morgun.
G.J.-BÚÐIN,
Hrísarteig 47.
SKINNFATNADUR
ÚTSALA
Kálfskinnspelsar frá kr. 9.800,00
Lambskinnskápur frá kr, 8.000,00
Lambskinnsjakkar frá kr. 3.500,00
Rúskinnsjakkar frá kr. 4.500,00
Rúskinnsblússur frá kr. 4.900,00
Rúskinnsvesti og pils frá kr. 4.800,00
GRÁFELDUR HF.
Laugavegi 3, IV. hæö.