Morgunblaðið - 17.12.1972, Side 16

MORGUNBLAÐIÐ, SUNNUDAGUR 17. DESBMBER 1972
49
'gmasm

BiBÍBHMÍ
mmm
mmm
twaf&tK-aKiayjjgffi^igin
. :■ •' ■

ItÉiilS

wjáf.í

■^tvrJtVir
'iíisi.'í'fiít*!
:i:::iíUs*s!
ifisepi
■:;
i : ■••• ^ 4..* ,í
3siSas.i:
i .
iií:;:!:::"';
iii'iiSKÍItÍÍ
IjEilíí-Sp
Hurlimann bað siðan
Ungir sem a'ldnir kann-
ast við gömlu þu'luna, seim hefst
á þessa leið „Sofa urtu börn á
útskerjum . . .“ Nú er nýlega
komin út í Bretlandi bók, sem
heitir „Vögguljóð dýranna" og
segir í eftirmála, að hug-
myndin að bókinni sé sótt í
þessa gömlu íslenzku vöggu-
vísu. Þýzkur rithöfundur
Trude Alberti, samdi vísurnar
við stefið um svefn dýraung-
anna. Svissneskur útgefandi,
Befctina
japanska myndlistarmanninn
Chiyoko Nakatani að skreyta
bókina. Segja má því, að bók-
in sé sannur ávöxtur a'lþjóð-
legrar samvinnu.
í bókinni er fyrsta vísan
um urtubörnin og hefur Trude
Alberti nánast snúið henni
óbreyttri. Niðurlagsvisan um
mannabörnin er einnig nán-
ast óbreytt í bókinni. Auk þess
er svo ort um svefn imávsunga,
húna, hérabörn, íkornabörn,
bjórbörn, folöldin, brodd-
galtarbörnin og ljónshvolpana.
Við höfurn snarað þessu frjáls-
lega á íslenzku og fer það hér
á eftir, ásamt gömlu is'lenzku
þulunni.
íslenzka þulan er á þessa
leið:
Sofa urtu börn
á útskerjum,
veltur sjór yíir
og enginn þau svæfir.
•:i': :■::■ !
Sofa ljónshvolpar
undir stirndum himni,
leikur vindur um sléttuna
og enginn þau svæfir.
:ía*s:p
iíUís:?:::
' i ;
u .!.•«[-■- - -
«t.:
' '.'
IcHsííí’íÍ!
•?' *:
■ ujíi.’.i
, ;
.
iíí!a{:H3!lv
í’' -u

. : '
jsiTfltSUiiI
Sofa héra börn
á akri úti,
muldra í hlýju skjóli,
en enginn þau svæfir
Sofa kisu börn
á kerhleimmum,
murra og mala
og enginn þau svæfir.
Islenzkt
yögguljóð
hugmynd
að mynd-
skreyttri
brezkri bók
„Vögguljóð
dýranna“

10.
Hvar sefur uglubarn?
á daginn uppi í tré
um nótt vakiir uglubarn
situr við gluggann.
Hver syngur þar vögguljóð?
'Wmw.

Sofa Grýlu börn
á grióthólum
urra og ýia
og enginn þau svæfir.

mmmmwém
%■:
■■ ."
WÆ

,:.ir :
immM
wÆ/M
Sofa bola börn
á báshellum
moð fyrir múla
og enginn þau svæfir.
WSiM
""""■■■i
TSiÆm
ItÉÆimSÆmMMiwá

Sofa bjór börnm
í holu við vafnið djúpt
mamma gaf þeiim viðargrein í
dag,
en enginn bau svæfir.
Sofa manna börn
í mjúku rúmi
bía og kveða
og babbi þau svæfir.

. : •■■:■'
1 fyrstu vísu Trude ■■'•■ .■'-[
eru islenzku urtubörnin, síðan
kemur:
Sofa mávsungar
si.æþtir á ströndu
íiöfði stungið undir v,
og enginn þá svœfr.
•7.C
Sofa folöldin frá
úti I haga,
léku spræk í grasi
en enginn þau svæf ir.
V'y
■
■
wss/'iy-

■ %
Sofa íkorna börn
hátt uopl i trénu
strýkuir goHiain toufiin í lauim
11.
Sofa manna börn
í mjúku rúmi
bía og kveða
og babbi þau svæfir.
og enginn þau svæfi.r
Sofa broddgaltar börn
í djúpri I' u
orm fengu i a .; a :
en engúvn þa : - /. n*r.
.7 &:
.
h&r.-*5.?]
i.rvG'.:’;.;
■
jþ: :
mmá

f:::
■’
fofa húnar fveir
I andan við skóginn,
effir daglangan leik
o -•nginn þá svæfir.

’mmm
Wmii.
wÆffiwifÆw/'iWi/ÁwÆ'//.
ippii
;
iwwntíafl
Siillil
■■■■■■■

Hifírfíii.8.?;
siííiv:rr.!«

■
Sii
IIÍÍÉ

Kítfaii

■:: •■•'"--s -•- - ■ 1 ■

VvSffíavíi
rwríiivð?*?’
óí tíf34?5íMmivk
’ázxvS:
rVuTf