Morgunblaðið - 22.05.1986, Qupperneq 3

MORGUNBLAÐIÐ, VEDSKIPIK/KIVINNUIÍF FIMMTODAGUR 22. MAÍ 1986
B 3
Fjarskipti
Easylink-gjöldin
lækka um 30%
með tilkomu
nýja tölvunetsins
EFTIR opnun sambands til Bret-
lands fyrir notendur hins al-
menna gagnanets Pósts og síma
hefur gjald fyrir sendingu og
móttöku telexskeyta Easylink-
notenda hér á landi lækkað um
30%, samkvæmt upplýsingum
Guðmundar Ólafssonar, verk-
fræðings og annars aðaleigenda
Simtaks, umboðsaðila Easylink
hér á landi.
Með tilkomu gagnanetsins þurfa
Easylink-notendur á íslandi ekki
lengur að hringja til Engiands til
að senda eða taka við telexskeytum
með einkatölvum sínum, en að sögn
Guðmundar hefur mörgum þótt
símakostnaðurinn vegna daglegra
hringinga vera helsti ókosturinn við
tölvutelex Easylink. Nú nægir að
hringja í síma 003 eða 004, sem
er símanúmer íslenska gagnanets-
ins, og eru greidd sömu símagjöld
hvar sem er á landinu. Fyrir slíka
símtengingu segir Guðmundur að
sé greitt venjulegt gjald fyrir innan-
bæjarsímtal auk gjalds sem er ein
króna á mínútu. Til samanburðar
kostaði 39 krónur á mínútu að
hringjatil Bretlands.
Guðmundur segir þannig gjaldið
fyrir sendingu og móttöku telex-
skeyta með Easylink lækka um ca.
30%. Sé gert ráð fyrir þvi að fyrir-
tæki sendi 50 telexskeyti á mánuði
og taki á móti jafnmörgum skeyt-
um, þá kostar nú að meðaltali 115
krónur að senda og taka á móti
einu skeyti. Er þá miðað við lands-
meðaltal í skiptingu skeyta milli
Ianda. í þessu gjaldi er allur kostn-
aður innifalinn, bæði fastagjöld til
Easylink, gjöid til Pósts og síma
fyrir notkun síma- og gagnanetsins
og telexgjöld Easylink. Til saman-
burðar segir Guðmundur að það
kosti 172 kr. á hvert skeyti, ef
fyrirtækið væri með eigið telex og
leigði gamalt telexskeyti af Pósti
og síma. Þá er gert ráð fyrir að
föst leigugjöld skiptist á 50 skeyti
á mánuði, en talan lækkaði eðlilega
ef skeytin væru fleiri í hveijum
mánuði.
Guðmundur segir að ef gerður
sé samanburður við símatelex verði
munurinn enn meiri. Telex af
meðallengd kosti frá 310 krónum
og allt upp í 750 krónur eftir því
til hvaða lands telexið fer. Er þá
miðað við samanlagðan kostnað við
að senda eitt telex og fá svar til
baka á sama hátt og gert er við
verðútreikning í sambandi við Easy-
link.
Þá segir Guðmundur að með til-
komu gagnanetsins hafi nú í fyrsta
sinn skapast raunhæfur möguleiki
fyrir íslenska Easylink-notendur til
að sækja margvíslegar upplýsingar
i ótal tölvubanka, er nú standi þegar
til boða á hinum margvíslegustu
sviðum, þar eð Easylink-notendur
hafi nú þegar allt sem þarf til slíkra
samskipta, þ.e. tölvu, mótald og
samskiptaforrit.
Fyrirtækið Símtak var stofnað í
mars sl. til að annast sérstaklega
alla þjónustu við Easylink-notendur
á íslandi vegna mikillar flölgunar
þeirra. Stofnendur og aðaleigendur
Símtaks eru Guðmundur Olafsson
og Halldór Kristjánsson. I síðasta
fréttabréfi er í fyrsta sinn birt
notendaskrá Easylink á Islandi og
eru þeir orðnir alls 120. Athygli
vekur að ýmis stórfyrirtæki eru þar
á meðal, svo sem Eimskip, Fálkinn
hf., Hampiðjan, Hekla hf., Kristján
Ó. Skagfjörð, Ríkisútvarpið-sjón-
varp og Sláturfélag Suðurlands.

Samanburður a Easylink og telewi
X
d)
• <
0)
£
x:
-oo
G
-o
u
Fjoldi telexaámánuði
Simtak hl

Hugbúnaður
Rafreiknir með íslenska
útgáfu af Word Perfect
Hugbúnaðarfyrirtækið Raf-
reiknir hefur hafið sölu á is-
lenskri útgáfu af ritvinnslufor-
ritinu Word Perfect, sem þykir
eitt öflugasta ritvinnsluforritið
sem til er á markaðinum og það
sem náð hefur hvað mestri út-
breiðslu i Bandaríkjunum, að
því er fram kemur í frétt frá
Rafreikni. Forritið er fullþýtt á
íslensku, bæði skjámyndir, allar
skipanir til tölvunnar svo og
handbækur.
Ritvinnslu- og máltölvunarfyrir-
tækið Ritmál hf. var fengið til að
þýða forritið úr ensku og höfðu
þýðendumir nána samvinnu um
þýðinguna bæði við starfsmenn
Rafreiknis og Satellite Software,
framleiðanda Word Perfect. í frétt
Rafreiknis kemur fram að mikil
áhersla hefur verið lögð á að þýða
þetta forrit á sem flest tungumál
og fæst það t.d. nú á öllum Norður-
landamálunum. í frétt Rafreiknis
segir, að það hljóti að vera sérstakt
fagnaðarefni að erlent fyrirtæki
hvetji til slfks, enda í samræmi við
ríkjandi stefnu hér, þar sem íslend-
ingar hafi jafnan lagt metnað sinn
í að nota móðurmálið á öllum svið-
um tækni og vísinda. Flestir eigi
Aðstandendurnir- Þessir fjórmenningar stóðu að islenskun
ritvinnsluforritsins Word Perfect — t.v. Pétur Friðriksson og Lúðvík
Friðriksson frá Rafreikni og Vilhjálmur Siguijónsson og Eiríkur
Rögnvaldsson frá Ritmáli hf.
auðveldára með að tileinka sér
kerfi, sem hafi verið þýdd á gott
daglegt mál, heldur en þau sem eru
á erlendum málum.
í frétt Rafreiknis eru raktir ýmsir
kostir þess að nota ritvinnslukerfið.
Bent er á að þeir sem vélriti mikið
þekki vandamálið sem upp komi við
leiðréttingar og breytingar. Iðulega
þurfi að vélrita sömu síðuna hvað
eftir annað, þótt aðeins sé breytt
örfáum orðum. Með því að nota
ritvinnslu á tölvu hverfí slík vanda-
mál því að þar sé hægt að kalla
textann fram á skjá, leiðrétta og
prenta eins oft og þarf. Þeir sem
eigi svokallaðar einkatölvur eða PC,
geti notað Word Perfect í stað rit-
vélar og eigi textinn að fara í prent-
smiðju, þurfi ekki að setja hann
aftur, heldur sé nóg að flytja hann
af tölvudiskinum í setningavélina.
Ennfremur er í frétt Rafreiknis
bent á, að í jafn fullkomnu rit-
vinnslukerfi og Word Perfect er,
megi gera ýmislegt sem annars
þekkist aðeins í dýrum og fullkomn-
um tölvum. Með þessu forriti sé
unnt eins og í flestum öðrum slíkum
kerfum að skipta um stafastærðir,
setja spássíur, línubil, dálka, papp-
írslengd og annað er hæfi góðri
ritvinnslu. Til viðbótar megi síðan
nefna að með forritinu sé unnt að
setja í dálka líkt og í dagblöðum,
reikna, tölusetja kafla sjálfkrafa og
raða í íslenska stafrófsröð. Ef til
vill sé þó möguleikinn á vélrænni
villuleit í textanum mikilvægasti
kosturinn við ritvinnsluna, en hjá
Ritmáli hf. sé nú unnið að gerð
tölvutæks íslensks orðasafns er
muni fylgja forritinu. Það leiti að
stafavillum í textanum og leggi til
ritmyndir í stað þess sem rangritað
er auk þess að koma í stað stafsetn-
ingarorðabókar.
Fyrirtækið Rafreiknir hf. hefur
starfað síðan 1983 og er e.t.v.
þekktast hér á íslenska hugbúnað-
armarkaðinum fyrir launaforritið
Laun sem nú er notað í yfir 100
fyrirtækjum hér á landi, að því er
fram kemur í fréttinni.
Island — Ameríka
Beinar siglingar milli Njarðvíkur og Norfolk
með M.v. RAINBOW HOPE". Flytjum stykkja-,
palla- og gámavöru, frystivöru og frystigáma.
Lestunardagar
Áætlun:
Njarðvík — Norfolk
umboösmenn okkar eru
Gunnar Guðjónsson sf
Hafnarstræti 5
P0 Box 290
121 RevWavik
simi 29200 Telex 2014
Mendian Ship Agencv. inc
201 E City Hall Ave. Suite 501
NorfolkVa 25510
USA
Simi (0041-625-5612
Telex 710-881-1256
29. maí
18. júní
19. maí
8.júní
28. júní
/j£ Rainbow
™ Navigationjnc.
• Norsk gæðavara
• Margir möguleikar
• Ráögjöf í skipulagningu
E. TH. MATHIESEN H.F.
BÆJARHRAUNI 10. HAFNARFIROI. SIMI 651000.