Morgunblaðið - 21.02.1990, Blaðsíða 18

18
MORGUNBLAÐIÐ MIÐVIKUDAGUR 21. FEBRÚAR 1990
Félag kvikmyndagerðarmanna:
Þriðja hver mynd er
með þýðingarvillum
FÉLAG kvikmyndagerðarmanna telur láta nærri, að þriðja hver
kvikmynd, sem sýnd er á íslandi, búi yfir alvarlegum þýðingarvillum
°g þegar verst láti geti heilu atriðin og stundum sjálft inntak mynd-
anna farið fyrir ofan garð og neðan. Þetta kemur fram í ályktun
sljórnar Félags kvikmyndagerðarmanna.
I ályktuninni segir, að samkvæmt
reglum menntamálaráðuneytisins
sé óheimilt að dreifa erlendum kvik-
myndum og sjónvarpsþáttum nema
efnið hafi áður verið íslenskað, með
tali eða texta. Með þessu sé reynt
Norræna húsið:
Fyrirlestur
um Inger-
manland
TOIVO Folkesten heldur fyrir-
lestur um Ingermanland og
sögpi þess miðvikudaginn 21.
febrúar kl. 20.30 í Norræna
húsinu.
Með fyrirlestrinum sýnir hann
litskyggnur.
Ingermanland, sem liggur fyrir
vestan Leningrad við Kiijálabotn,
tilheyrði Svíþjóð-Finnlandi á árun-
um 1617-1704 og íbúar þess eru
bæði af fínnskum og rússneskum
uppruna.
í Vásterás í Svíþjóð hefur starf-
að námshringur innan landssam-
bands Finnsk-Ingermanlands fé-
lagsins (Finsk-Ingermanlándarnas
Riksförbund). Fyrirlesarinn, Toivo
Folkestan, situr í stjórn félagsins.
Hann er verkfræðingur að mennt
og starfar hjá ASEA í Svíþjóð.
að tryggja að sem flestir geti fylgst
með og einnig að treysta grundvöll
íslenskrar tungu. Þessi lög séu
þverbrotin daglega, jafnt í kvik-
myndahúsum sem í sjónvarpi og á
myndböndum. Að vísu sé settur
íslenskur texti á nánast allt mynd-
efni sem hér sé á boðstólum, en
allt of algnegt sé að texti þessi sé
í litlu samræmi við frumtexta
myndanna. Þegar svo standi á sé
ekki um þýðingu að ræða heldur
afskræmingu eða fölsun.
Félag kvikmyndagerðarmanna
telur skýringuna á þessu augljósa.
Reglugerðin geri ráð fyrir að er-
lendar kvikmyndir skuli vera text-
aðar, en ekkert ákvæði sé að fínna
um það hveijir skuli ábyrgjast sjálf-
ar þýðingarnar. Því miður veljist
allt of oft til þess aðilar, sem ekki
séu starfi sínu vaxnir. Það komi
allt of oft fyrir að þýðendur hafí
aðeins lágmarksþekkingu á
íslenskri tungu og nánast engan
skilning á frummáli myndanna. Þó
tekur stjórn Félags kvikmyndagerð-
armanna fram, að sumir dreifíngar-
aðilar, svo sem RÚV, hafi reynt að
vanda til þýðinga og teljist til und-
antekninga að óvandaðar þýðingar
berist þaðan.
Í lok ályktunarinnar skorar Félag
kvikmyndagerðarmanna á mennta-
málaráðuneytið að láta endurskoða
reglugerðir um þetta til þess að
tryggja að þýðingar lendi ekki í
höndum fúskara. Núverandi fyrir-
komulag sé ekki aðeins leiðigjarnt
fyrir fólkið í landinu heldur líka hin
mesta óvirðing við erlenda kvik-
myndahöfunda.
Frá afhendingu tölvunnar á Borgarspítalanum.
Borgarspítala gefin gjöf
LIONSKLÚBBURINN Freyr af-
henti nýlega talmeinafræðingi
Borgarspítalans IBM PS2-tölvu
með búnaði til talþjálfúnar. Um
er að ræða 13 mismunandi kerfi
á 3 þyngdarstigum, þar sem unn-
ið er með hljóðmyndun, styrk-
leika hljóða, tíðni hljóðs, öndun
og röddun hljóða, framburð sér-
hljóða, hljómfall og samhæfingu
öndunar og hljóðmyndunar á
mismunandi hátt.
Búnaðurinn gefur sjúklingi strax
vitneskju um getu hans á myndræn-
an hátt. Þeir sem einkum hafa gagn
af tölvubúnaðinum eru sjúklingar
með allskonar málskerðingu, sér-
staklega eftir heilablóðfall, heila-
æxli og slys svo og fólk með ýmis
heyrnarvandamál.
Búnaðurinn hefur nú þegar verið
tekinn í notkun og sannað notagildi
sitt. Tölvan er staðsett á Grensás-
deild spítalans.
Taímeinafræðingur hefur lengi
verið starfandi við Borgarspítalann
og þjálfað sjúklinga, sem hafa misst
mál að einhveiju eða öllu leyti.
Þjálfuninni er í stórum dráttum
skipt niður í þjálfun á málskilningi
og máltjáningu, en einnig er unnið
með framburð, raddþjálfun, kyng-
ingarvandamál, hjálpartæki við
tjáningu og fleira þegar við á. Þóra
Sæunn Úlfsdóttir hefur sinnt starf-
inu sl. tvö ár.
Islenskir leiðsögumenn hafa
ákveðið að bjóða í bæjarferð um
Reykjavík laugardaginn 24. febrú-
ar. Ekið verður vítt og breitt um
borgina í gömul og ný bæjarhverfi
og sagt frá staðháttum. Fyrirhugað
er að leggja af stað frá Hlemmi
(fyrir utan lögreglustöðina) kl. 14.
Til alþjóðadags leiðsögumanna
Sigurður Tómasson, formaður
Lionsklúbbsins Freys, afhenti tölv-
una og Vilhjálmur Þ. Vilhjálmsson,
varaformaður Stjórnar sjúkrastofn-
ana Reykjavíkurborgar, tók við
gjöfinni. Þetta er ekki í fyrsta skipti
sem félagar í Lionsklúbbnum Frey
hafa gefið Grensásdeild Borgarspít-
alans góðar gjafir.
er boðað af Alþjóðsambandi leið-
sögumanna (World Federation of
Tourist Guide Lectures’ Associati-
ons) sem stofnað var í ísrael 1985.
Félag leiðsögumanna er aðili að
þessu alþjóðasambandi og fulltrúar
þess og félagsmenn hafa sótt ráð-
stefnur samtakanna.
Alþjóðlegur dagur leiðsögumanna;
Reykjavík skoðuð
FÉLAG leiðsögumanna býður almenningi í ókeypis skoðunarferðir
um Reykjavík laugardaginn 24. febrúar í tengslum við alþjóðadag
leiðsögumanna sem haldinn verður miðvikudaginn 21. febrúar.
Verðlagsstofiiun:
Verðkönnun á brauðum og kökum
Samtala
Braufi nlöursnoldd varft -100 Brauö ósneldd varft « 100
qðmabakarf, Austuttírond ofl Hnfigbf. R. 1313.67 100.0 Bjftmabakarf, Austurstrond og Hnngbr R 1215.82 100.0
B«mhðftsbakarf, Bergst.st 14, R. 1417.se 107.9 Hvarabakarl, Hverageröi 1238.63 101.9
Bakarilft, Gerðav , Grindavlk 1422.12 108.3 Bamhöttabakarf, Bergst st 14. R 1245.89 102.5
AB Bakarllð, Dalbraut 1 R. 1427.73 108.7 Bakarflft, Geróav.. Grindavik 1262.11 103.8
Hvarabakarf, Hveragerði 1466.93 111.7 Gamla bakarllft, Isafiröi 1300.65 107.0
Elnarabakarl, Akureyri 1476.56 112.4 Snorrabakarf, Hveríisg 61. Hf. 1314.07 108.1
Snorrabekarl, Hverlisg 61. Hf. 1468.92 113.3 Brauftgarft KB, Borgarnesi 1331.11 109.5
Bjömabakarl, Efstalandi 26. R. 1514.28 115.3 Svalnn bakari, R. 1352.24 111.2
Svalnabakarl, Arnarbakka. R 1516.60 115.4 BJÖmabakarl, Efslalandi 26. R 1358.86 111.8
Brauðbúðln, Gnoðarvogi 44, R 1521.62 115.8 Kornlft, Hjallabrekku 2, Kóp. 1363.85 112.2
Smárabakarl, Kleppsv. 152. R 1522.35 115.9 Gu&nabakarf, Selfossi 1367.66 112.5
Komlft, H|al!abrekku 2. Kóp 1530.23 116.5 Gullkomlft, Iðnbúö 2. Garðabæ 1375.08 113.1
GranaAabakarl, Garöabæ 1530.93 116.5 óftinn bakari, Isafirði 1386.83 114.1
Gamla bakarllft, Isafiröi 1532.34 116.6 Máabakarf, Þorlákshöln 1392.06 114.5
Myllubrauft, (Brauð h.f.) 1536.67 117.0 AB Ðakarllft, Dalbraut 1 R. 1393.87 114.6
Guflkomlð, Iðnbúö 2. Garðabæ 1541.81 117.4 Smárabakari, Kleppsv. 152. R 1394.41 114.7
Óftlnn bakarl, (safiröi 1544.06 117.5 Svalnabakarl, Arnarbakka, R. 1399.33 115.1
Bakarf Gunnars J., Lóuhól 2-6, R. 1557.19 118.5 Smári bakarl, lönbúö 8. Garöabæ 1400.99 115.2
Sméii bakari, Iðnbúð 8. Garðabæ 1559.72 118.7 Bakarl Gunnara J., Lóuhól. 2-6. R. 1412.28 116.2
Brauftgarft KB, Borgarnesi 1580.17 120.3 Árbeejarbakarf, Rofabæ 9. R 1423.24 117.1
Brauftgarft KEA, Akureyri 1587.59 120.9 Glalabakarl, Hellu 1427.24 117.4
Þórabakarí, Borgarholtsbr. 19. Kef 1605.82 122.2 Þórabakarl, Borgarholtsbraut 19. K. 1430.75 117.7
Valgalrabakarf, Njarðvík 1610.32 122.6 Valgalrabakarf, Njaróvík 1443.14 118.7
Bralfthottabakarl, Völvufelli 21, R. 1613.19 122.6 Ðrauftgarð KEA, Akureyri 1444.08 116.8
Svalnn bakari, R 1617.64 123.1 Kftkuhúa Vllbarga, Vestm.eyjum 1446.23 119.0
MAabakarf, Þorlikshöfn 1623.49 123.6 Álfhaimabakarl, Alfheimum 6. R 1455.13 119.7
Árbaajarbakarf, Rofabæ 9. R. 1624.10 123.6 Bakarflft Auaturv., Háal.br 68. R. 1«4W 120.5
Mosf.bakarl, l/rðarholti 3. Mosf.bæ 1629.44 124.0 Bralftholtabakarí, Völvufelli 21. R. 1479.58 121.7
Atfhalmabakarl, Aifheimum 6. R. 1629.87 124.1 Efnarabakari, Akureyri 1467.20 122.3
K&kuhús Vllbarga, Vestm.eyjum 1633.27 124.3 Moaf.bakarf, Uröarholti 3. Mosf.bæ 1501.18 123.5
Quðnabakarf, Selfossi 1633.52 124.3 Sáttabrauftahúaift, Leirub. 34. R 1505.21 123.6
Saatabrauftahúaift, Leirub. 34. R 1635.65 124.5 Slgurjónabakarl, Hólmgarói 2. K. 1506.28 124.1
Brau&garft Kr. Jónsaonar, Akureyri 1639.57 124.8 Svanabakarl, Dalshrauni 13. Hf 1509.07 124.1
Qlslabakarl, Hellu 1642.70 125.0 BJftrnabakarl, Vallarstr 4. R 1514.06 124.5
Harftarbakarf, Kirkjubr. Akrenesi 1651.08 125.7 Brauftbúftln, Gnoöarvogi 44. R 1521.50 126.1
Bakarllft Auaturv., Háaf br 68, R 1656.99 126.1 Bakaramalstarlnn, Suöurveri. R, 1560.10 126.3
1656.56 126.3 Maaal, Kleilarseli 18. R. 1564.62
Bjftmabakarl, Vallarstr. 4. R. 1688.12 128.5 Q.óiafaaon ft Saridh., Laugarv. 21, R 1570.46 129.2
Kftkubanklnn, Miðvangi. Hf 1712.21 130.3 Kftkubanklnn, Miövangi. Hf. 1571.24 129.2
Brauftgarft kA, Selfossi 1723.90 131.2 Brauftgarft KHB, Egilsslööum 1590.29 130.8
Slflurjónabakarl, Hólmgaröi 2, Kef. 1727.45 131.5 Brauftgarð KÁ, Solfossi 1594.14 131.1
Maaal. Kleifarseli 18. R. 1729.94 131.7 Mlftbaejarb. Brídda, Háal.br 58, R 1626.02 133.7
Bakaramafatarinn, Suðunren. R. 1730.01 131.7 Laugaráabakarf, Laugarásv. 1. R 1627.65 133.9
Svanabakari, Dalshraum 13. Hf 1749.69 133.2 Gunnarabakarl, Reyðarfirði 1633.30 134.3
G.Oiateaon k Sandh., Laugarv. 21. R. 1749.81 133.2 Harftartwkarl, Kirkjubr Akranesi 1636.09 134.7
Samaftlubrauft (brauðgerð MS) 1762.03 134.1 Borgarbakari, Grensásv. 44 R. 1716.46 141.3
Mlftbaajarb. Bridcts, Háal br. 58. R. 1796.73 136.B Galrabakarf, Borgarnesi 1765.64 145.2
Brauftgarft KF. Fram, Neskaupsst 1796.89 136.8 Nýja bakarflft, Kefiavík 1766.44 145.5
Gunrtarabakarí, Reyðarlirði 1815.13 138.2 Brauft og k&kugarftln, Suðurg 30.Akran 1778.55 146.3
Brauft og kftkugarftln, Suöurg 30, Akran 1826.47 139.0
Gelrabakarf, Borgarnesi 1838.38 139.9
Nýja bakarllft, Keflavfk 1910.26 145.4
Borgarbakarf, Grensásv. 44 R 1932.28 147.1
Brauftgarft KHB, Egiisstóftum 2029.7« 154.5
Smábrauft Laagata Samtala varft Lwgsta
varft - 100 Kökur varft - 100
Bakarllft, Gerðav.. Grindavík 380.63 100.0 Harftarbakari, Kirkiubr. Akranesi 564.95
Smirí bakari, lönbúð 8. Garöabæ 444.67 116.9 Ðrauftbú&ln, Gnoðarvogi 44, R 646.16 114.4
Myllubrauð, (Brauð hf) 463.27 121.7 Komift, Hjallabrekku 2. Kóp 672.66
Gullkomlft, Iðnbúö 2. Garðabæ 467.53 122.8 Gullkomlft, lónbúó 2, Garöabæ 672.91
Laugarisbakarl, Laugarásv 1, R 463.03 126.9 Valgalrabakarl, Njarðvlk 683.75 121.0
Brau&garð KB, Borgarnesi 488.04 128.2 Svanabakarf, Dalshrauni 13. H». 684.96
Gunnarabakarl, Reyöarliröi 493.87 129.8 Gelrabakarl, Borgarnesi 725.32
Smárabakarf, Kleppsv 152, R 494.37 129.9 Bakarflð, Geróav.. Grindavik 725.72
BralfthoHabakari, Vólvulelli 21. R 516.17 135.6 AB Bakarllft, Dalbrauf 1 R
Bjðmabakarl, Auslurslrónd og Hringbr R 526.22 138.2 Laugaráabakarf, Laugarásv. 1, R. 731.17
Kftkubanklnn, Miðvangi, Hl. 526.29 138.3 Bakarf Gunnara J., Lóuhól. 2-6, R. 741.14
Elnarabakari, Akureyri 527.81 138.7 Smárabakarf, Kleppsv 152. R.
Svanabakari, Dalshrauni 13. Hf. 529.90 139.2 BamhOftabakarf, Bergsl st 14, R 762.06 134.9
Þórabakari, Borgarholtsbr. 19, Kel 531.18 139.6 Smárl bakarl, Iðnbúó 8, Garóabæ 770.23 136.3
Brauftgsrft Kf. Fram, Neskaupsst 531.39 139.6 Svalnabakarf, Arnarbakka, R 773.97 137.0
Barnhöftabakarl, Bergst.st. 14. R. 532.66 139.9 Sigurjónabakari, Hóimgarði 2. Kef. 774.67 137.1
AB Bakarflft, Dalbraul 1 R. 533.33 140.1 Brauft og kftkug., Sufturg 30. Akran 777.25 137.6
Brau&gtrft KEA, Akureyri 539.34 141.7 Kftkubanklnn, Miðvangi. Hf. 777.35 137.6
Brauftgarft Kr. Jónaa., Akureyri 543.11 142.7 Þórabakarf, Borgarhollsbraut 19. K. 768.26
Máabakarl, Þorlákshöln 557.06 146.4 Bjftmabakarf, Austurslrond og Hnngbr R 790.56 139.9
Komlft, Hjallabrekku 2. Kóp. 557.15 146.4 Arbaejarbakarl, Rofabæ 9. R. 605.50
Bakarllft Aualurv., Háal.br 68. R. 559.41 147.0 Myllubrauft, (Brauft hf.) 006.20 142.7
Galrabakarf, Borgarnesi Alfhalmabakarl, Állheimum 6. R. 559.54 147.0 Saetabrauðahúalft, Leirub 34. R 806.94 142.6
560.73 147.3 Máabakari, Þorlákshöfn 607.64 143.0
Valgalrabakarf, Njarövfk 561.19 147.4 Bakarflft Auaturv., H6al.br. 68. R. 624.45
Arbajarbakarl, Rolabæ 9. R. 566.15 148.7 Borgarbakari, Grensásv. 44 R. 829.65
Svainabakarl, Arnarbakka. R. 567.57 149.1 Alfhalmabakarl, Alfheimum 6. R.
Gamla bakarflft, Isafirði 580.62 152.5 Maaal, Kleifarseli 18. R 639.45
ó&lnn bakari, Isafirði 584.50 153.6 BakaramalaUrinn, Sufturveri. R 642.36
Brauftbú&ln, Gnoöarvogi 44. R. 588.38 154.6 Nýja bakarflft, Ketlavik 860.30
Brauö og kökug., Suðurg 30. Akran. 590.11 155.0 Hvarabakari, Hveragerði 661.57 152.5
Satabrauftahúalft, Leirub 34, R 591.23 155.3 Kókuhús Vllbarga, Veslm.eyjum 882.39
Hvarabakarf, Hverageröi 598.09 157.1 Gamla bakarllft, Isafirði 665.24 153.2
Borgarbakarl, Grensásv. 44. R. 599.93 157.6 Granaáabakarl, Garðabæ 873.64 154.6
Maaal, Kleifarseli 18. R. 600.67 167.8 Moaf.bakari, Urftarholti 3, Mosl.bæ
Slgurjónabakarl, Hólmgarði 2. Kef. 604.62 158.9 Mlðbaajarb. Bridda, Háal.br. 58. R. 900.88 159.5
Harftarbakari, Kirkjubr. Akranesi 605.01 158.0 Bjómabakarf, Vallarstr 4. R
Mlftbaajarb. Bridda, Haal.br. 58, R. 607.87 159.7 Svelnn bakari, R 906.46
BJðmabakarl, Vallarstr. 4. R. 610.58 160.4 Brauftgarft KEA, Akureyri
Q.Ótafaaon 6 Sandh., Laugarv. 21. R. 613.52 161.2 Óftlnn bakari, Isafirói
Mosf.bakarl, Urðarholti 3, Mosf.bæ 616.71 162.0 Brau&garð KHB, Egilsstöðum 923.50
Granaáabakarf, Garðabæ 635.02 166.8 Brauftgerft Kf. Fram, Neskaupsst.
637.43 167.5 Brauftgarft KB, Borgarnesi 936.93 166.2
644.22 169.3 Elnarabakarí, Akureyri
Ðakaramalatarlnn, Suöurveri. R. 669.95 176.0 BJftmabakarl, Elstalandi 26. R 947.24
BJftrnabakarl, Elslalandi 26. R. 671.07 176.3 BralfthoHabakarl, Vólvufelli 21. R 947.60 167.7
Kðkuhúa Vllbarga, Vestm eyjum 673.3« 176.9 Brauftgarft Kr. Jónaa., Akureyri
Brau&gerft KHB, Egilssfööum 660.93 178.9 Q.ÓMfaaon 6 Sandh., Uugarv 21. R 1014.06
Glalabakarf, Heliu 665.66 180.1 Brauftgerft KA, Sellossi 1043.46
Guftnabakarl, Selfossi 685.91 160.2 Qunnarabakarl, Reyöarliröi 1046.09
Nýja bakarflft, Keflavik 725.96 190.7 Qlalabakarl, Hellu
Brauftgarfi KÁ, Sellossi 665.03 227.3 Guðnabakarl, Selfossi 1193.78 211.3
Verðlagssto&iun hefúr birt
niðurstöður verðkönnunar sem
gerð var um mánaðamótin jan-
úar/febrúar í 54 brauðgerðar-
húsum á höfuðborgarsvæðinu,
Akranesi, Borgarnesi, Isafirði,
Akureyri, Egilsstöðum, Nes-
kaupstað, Reyðarflrði, Hellu,
Selfossi, Hveragerði, Þorláks-
hö&i, Vestmannaeyjum,
Grindavík, Keflavík og
Njarðvík.
Við úrvinnslu á könnuninni var
valin sú leið að sétja saman fjórar
innkaupakörfur, niðursneidd
brauð, ósneidd brauð, smábrauð
og kökur.
1. Innkaupakarfa með 1,5 kg
af franskbrauði 700 g af samloku-
brauði og 5 kg af grófu brauði
ásamt niðursneiðingu á 14 brauð-
um kostaði 1.314 kr. hjá Björns-
bakaríi í Reykjavík en 55% meira
eða 2.030 kr. hjá Brauðgerð
Kaupfélags Héraðsbúa á Egils-
stöðum.
Innkaupakarfa með ósneiddu
brauði var ódýrust hjá Björns-
bakaríi og kostaði þar 1.216 kr.
en kostaði hins vegar 1.779 kr.
hjá Brauð- og kökugerðinni Akra-
nesi (46% hærra verð).
2. Karfa með smábrauðum
(rúnnstykki, pylsubrauð, kringlur
o.fl.) kostaði frá 381 kr. (Baka-
ríið Grindavík) til 865 kr. (Brauð-
gerð KA, Selfossi), sem er 127%
meira.
3. Karfa með kökum kostaði
565 kr. hjá Harðarbakaríi, Akra-
nesi, en 111% meira hjá Guðna-
bakaríi, Selfossi, eða 1.194 kr.
4. Ekki er unnt að sjá að verð
á bauði, og kökum sé misjafnt
eftir landshlutum. Þó var verð á
brauðum að meðaltali 3,5% hærra
á landsbyggðinni en á höfuð-
borgarsvæðin, og 9% hærra á
kökum.
5. Ódýrasta brauðtegundin
reyndist vera ósneitt seytt rúg-
brauð, en meðalverð á kg af því
var um 134 kr. A þessari brauð-
tegund var einnig um að ræða
mestan verðmun, en 1 kg af
brauðinu kostaði frá 59 kr. - 221
kr. þ.e. að hæsta verð var 275%
hærra en lægsta verð. Meðalverð
á kg af öðrum grófum brauðum
var 190 - 240 kr.
6. Mikill verðmunur kom fram
á brauðskurði. Sums staðar var
ekkert tekið fyrir að skera brauð-
in en þar sem það var dýrast kost-
aði það allt að 29 kr.
í könnun Verðlagsstofnunar á
brauði og kökum er ekki lagt mat
á vörugæði eða þjónustu bakaría
heldur er eingöngu um verðsam-
anburð að ræða.