Alþýðublaðið - 04.12.1964, Side 10

Skipstjóra- og stýrimannafélagið Aldan
Aðalfundur
Skipstjóra- og stýriinannafélagsins Öldunnar verður hald-
inn laugardaginn 5. desember kl. 16 að Bárugötu 11.
DAGSKRÁ;
Aðalfundarstörf — Lagabreytingar —
Önnur mái.
STJÓRNIN.
Aðalfundur
Styrktarfélags lamaðra og fatlaðra
verður haldinn að Sjafnargötu 14, sunnudaginn 13. des-
ember kl. 14. i sl&i ÉH
FUNDAREFNI:
Venjuleg affalfundarstörf.
STJÓRNIN.
‘í
ÞAfl BORGAR SIG
/p —^ —c/A
C=»
©
BRUNATRYGGINGAR
á hiisum í smíðum,
vélum og áfiiöldum,
efni og lagerum o.fl.
Heimistpygigingi hentar yðtir
Heimllisfryggingar
Innbús
Vatnsffóns
Innbrots
Glertryggingar

TRYGGIHGAFÉLAGIÐ HEIMIRíl
LINDARGATA 9 REYKJAVlK SI /WI 21ÍÍ0 SlMNEFNI SURETY
Frá Kúrdum
Fvamhald af síffu 7.
og þá ekki sízt dólgnum Kassim
í Bagdad, sem síðan hefur reynd
ar iilotið illan endi.
Rit Erlends Haraldssonar er
ekki, né þykist vera, nein könn
un á stjórnmálastöðunni í Aust
urlöndum, hagsmuna- eða þjóð
ernisbaráttu í þeim löndum sem
hér segir frá. Fræði sín um
Kúrda sækir hann í þeirra eigin
vopnabúr, aðgengileg rit um
kúrdísku þjóðina og sögu henn-
ar og frásagnir kúrdísks foringja
sem hann kynnist við. En mál
flutningur Erlends verður ein-
mitt trúverðugur og sannfær-
andi fyrir það hve' hófsöm er
frásögn hans og ályktanir var-
færnar. Og þótt bók hans sé ekki
þólitískt rit felur saga Kúrda,
eins og hann segir hana, í sér
þungan áfellisdóm um næstu
nágranna Kúrda, Tyrki, Persa,
Araba, sem sífellt hafa beitt þá
villimannlegri kúgun, og stór-
veldin þrjú sem mest afskipti
hafa af þessum löndum, Bret-
land, Rússland, Bandaríkin, og
ýmist hafa látið baráttu Kúrda
afskiptalausa eða beinlínis stutt
kúgara þeirra. Hér er enn ein
dæmisaga þess hversu grunnt
er í frelsis- og lýðræðisástinni
þar sem ekkert er í húfi nema
líf og réttur afskekktrar minni
hlutaþjóðar. Hér á landi munu
menn lítið sem ekkert hafa
þekkt- til Kúrda og baráttu
þeirra fram á þennan dag. En
svo mikið er víst að lesendur
þessarar bókar munu hér efiir
fylgjast af miklu meiri athygli
en áður með fréttum af barátt
unni í Kúrdistan.
Bókarefni Erlends Haraldsson
ar er sem sagt tímabært og at-
hyglisvert, framtak hans allrar
virðingar vert. Hann virðist vera
einn örfárra blaðamanna sem
komizt hafa á vit Kúrda: þess
vegna á frásögn hans allt erindi
út í heiminn. Og för hans mun
vera algjört eindæmi um íslenzk
an blaðamann. Þess vegna er það
mjög miður farið hversu Erlend
ur er ófimur rithöfundur. Þótt
bygging bókarinnar sé, allt á lit
ið, furðu lagleg er hún óneitan-
lega langdregin framan af og
endurtekningasöm með köflum.
Því er það að maður óskar sér
persónuílegri frásagnarháttar.
Og málfar Erlends og málfars-
tök eru ótrúlega fátækleg. Sögu
kaflar hans af Kúrdum eru löng
um með sterkum blaðþýðingar
svip: í þannig máli eru ,,hlutir“
(things) sí og æ „þýðingarmíkl
ir“ (important) og áhrifaríkini1
(effeetive).
Ekki er hærra risið á því sem
Erlendur segir frá eigin brjósti,
þó þágufallssýkin í eftirmála sé
einsdæmi og vonandi tómt slys.
Sum orðtæki hans eru skringi
leg, svo sem það að menn „beri
með sér góðan þokka“, eða sú
furða að allir skapaðir hlutir
tíðki að „ganga yfir til“ uppreisn
armannanna, jafnt vopn og vistir
sem liðsmenn Bagdad-stjórnar.
Og orðalag og setningaskipun
. eru viða furðu klaufaleg. Dæmi:
„Ekki get ég stillt mig um að
skjóta hér inn þeirri skoðun
minni, 'að lítt muni yfirleitt mark
takandi á hrifningarræðum hinna
arabísku einræðisherra, sem
munu ekki ósjaldan gera litlu
meiri greinarmun á draumi og
veruleika en þegnarnir sem segja
útlendum gestum til vegar í Bag-
dad“. Hér skilst mér það vaki fyr
ir Erendi að arabískir stjórnmála
menn séu óraunsæir og óíannsög
ulir. En hann er varfærinn, vill
ekki segja meira en hann fái stað
ið við og einstakl. ólaginn að orða
hugsun sína. Úr verður þessi ó-
skapnaður. Svona mætti lengi
rekja dæmin úr bókinni fram
og aftur; og því miður er Er-
lendur Haraldsson engan veginn
einn um að tala og rita þvílíkt
mál. En mikið spillir það fyrir
bók hans. Hefði forlaginu raun
ar verið skylt að kosta vandlega
yfirferð og lagfæringu textans
fyrir prentun sem áreiðanlega
hefði bætt mikið úr skák. En
að öðru leyti er bókin þokkalega
gerð af forlagsins hálfu. Ó.J.
Örlagaþættir
Framh. af 5. síðu.
í sögu þeirra. „Sennilega fer bezt
á því, þegar saga þeirra er sögð
að hvort tveggja sé haft í huga
og örugglega gætir slíks sjónar- ^
miðs í þersum frásöguþáttum.
Þeim var einungis ætiað að skipa
sögupersónum sínum á trúlegt
svið og bregða Þar upp minnis
verðum myndum úr lífi þeirra.
„Konur og kraftaskáld“ er prent
uð . í Félagspréntsmiðjunni, 236
bls. að stærð, með nokkrum mynd
um.
SPD býst...
Framhald úr opnu.
: Jafnaðarmenn hafa 850 sæti af
1869 í sambandsþinginu og hinum
tíu fylkisþingum en kristilegir de-
mókratar 811.
Hins vegar benda sumir leiðtog-
ar jafnaðarmanna á, (einkum
Heinemann) að líklegt sé að kristi
legir demókratar snúi bökum sam
an þegar kosningarnar nálgast og
því sé nauðsynlegt, að SPD fylgi
eindregnari jafnaðarstefnu en
hann hefur gert síðan 1960. Bent
er á hina nýju stjórn Verkamanna-
flokksins í Bretlandi sem fyrir-
mynd þess, hve flokki geti orðið
ágengt ef hann hefur hugrekki til
að fylgja fram sannfæringu sinni.
Flokkurinn eigi ekki að reyna að
fylgja svipaðri stefnu og stjórnin
í Bonn.
Willy Brandt bar þessa ásökun
til baka á fiokksþinginu í Karls-
ruhe og sagði, að án skerfs jafn-
aðarmanna hefði tilraunabanns-
samningurinn ekki verið staðfest-
ur. engum verzlunarskrifstofum
komið á fót í Austur-Evrópu og
ekkert samkomulag tekizt um
ferðir milli borgarhluta Berlínar.
Brandt hét því að stjórn jafnaðar-
manna mundi koma á nýtízkuskipu
lagi með skipulagningu og skyn-
samari notkun þjóðarteknanna og
jafnframl draga úr þjóðfélagslegu
ranglæti.
HfiMMrðtviðaerðlÍP
OPtÐ ALÍA. DAGA
(LKA LAUCASDAÖA
OG 8UNNUDAGA)
FRX KL. a TIL 2Z.
GáainávKBBis^faayi
íliStóslIiI 3®, ITcjídívik.
Teppahreinsun
Hreinsum teppi og húsgögn •
í heimahúsum, fljótt og vel.
Fulikomnar vélar.
Teppahraðhreinsunin
Sími 38072.
Píanóstillingar
og viðgerðir
GUÐMUNDUR STEFÁNSSON
hljóðfæraverkstæffi. .
Langholtsvegi 51.
Sími 36081 niilli kl. 10 og 12.
Látið okkur stilla og
herða upp nýju
bifreiðina!
BÍLASKOÐUN
SkúhtCðtn « Simi 18-108.
Látið okkur ryðverja
og hljóðéinangra
bifreiðina með
TECTYL!
RYÐVÖRN
Grensásveg 18. simt 1-99-48
10 4. des. 1964 — ALÞÝÐUBLAÐIÐ