Tölvumál - 01.04.1986, Side 16

NÚ ER LAG
Margt bendir til þess að um þessar mundir séu tímamðt
I samskiptum tölva og tölvufðlks við íslenska tungu.
Hér skulu nefnd fjögur atriði: Aukin útbreiðsla
þessara tækja meðal fðlks, sem kalla má almenning til
aðgreiningar frá sérfræðingum, átak tölvuseljenda við
þýðingu hugbúnaðarkerfa, boðaðar aðgerðir "opinberra"
aðila þar sem er skipulagsbreyting þjððskrár og ný
útgáfa af orðasafni Skýrslutæknifélagsins, en einnig
sú staðreynd, að nú er tæplega nokkur tæknileg
afsökun fyrir því að íslenska ekki allt tölvumál.
Ég leyfi mér að slá hér saman I eitt tveimur við-
fangsefnum. Vissulega eru þau hvort öðru skyld, en
auk þess þykir mér sýnt að framfarir á báðum sviðum
muni verða samstlga hjá okkur á næstunni.
Fyrra viðfangsefnið er það að ná út úr tölvum
óbrenglaðri Islensku á blað eða skjá. Vegna
tæknilegra vandamála varð löngum að láta sér lynda
takmarkað stafrðf (hástafi eingöngu, enga eða fáa
breiða sérhljðða, bjagað útlit broddaðra upphafs-
stafa, einkum É). Var annað hvort ðmögulegt að gera
betur eða þá að fjölgun stafa varð á kostnað afkasta.
Nú er að verða sjaldgæft að ekki finnist leið til að
íslenska vinnustöðvar án þess að fðrna nokkru I
útliti eða fjölda stafa. Takist það ekki er orsökin
oftast skortur á tæknilegum upplýsingum, sem sumir
framleiðendur eru tregir til að veita. Orval tækja
er nú slxkt á markaðnum, að unnt á að vera að sneiða
hjá þess konar stirðbusum.
Slðara viðfangsefnið eru samskipti á Islensku á milli
tölvanna, stjórnkerfa þeirra og forrita annarsvegar
og notenda hinsvegar. Á slðastliðnu ári býst ég við
að selst hafi á íslandi fleiri tölvur en fyrir voru I
landinu til þess tíma. Af því leiðir að þær komast I
hendur fólks, sem ekki vill vita meira um þær en
nauðsyn krefur vegna þeirra verka, sem vinna skal.
Þess gerist ekki lengur þörf I sama mæli og áður að
sækja löng námskeið I meðferð þeirra. Hið enska
tæknimál, sem tölvufólk lærði áður af handbókum er
ekki tiltækt hinum nýja notendahópi, og sér enginn
eftir því. Allur er hann þvl jafn opinn fyrir
íslenskum orðaforða um tölvuna og forritin og enskum.
16