Þjóðviljinn - 07.02.1985, Blaðsíða 6

FLÓAMARKAÐURINN
Námsmann fylgt ef óskað er. Upplýsingar á kvöld-
vantar herbergi til leigu sem fyrst.
Upplýsingar í síma 45532.
Volvo 242L árgerð ’75
Skiptivél ekin 275 km. Vel með farinn,
nýsprautaður, nýtt pústkerfi, útvarp,
vetrar- og sumardekk. Verð 170 þús.
Skipti á ódýrari kemurtil greina. Upp-
lýsingar í síma 29672, eftir kl. 18.00.
Til sölu
S/h stækkari, Operws Standard sem
má breyta í litmyndastækkanir, 6x6
og 24x36 linsur, klukka og ýmislegt
fylgir. Verðið 7000 krónur (6500 við
staðgreiðslu). Upplýsingar í síma
26482 eftir kl. 18.00. Guðrún.
Hjón í námi
með eitt barn óska eftir íbúð á sann-
gjörnu verði. Sjmi 23523.
Rafha eldavél
fæst gefins fyrir þann sem vill sækja
hana. Upplýsingar í síma 17571.
Til sölu
Furusófasett - þriggja og tveggja
sæta sófi, stóll og sófaborð. Fæst
ódýrt. Sími 616941, eftir kl. 18.00.
Aukavinna
Óska eftir aukavinnu í 2-3 tíma á dag.
Vinnutími æskilegur eftir kl. 18. Allt
kemur til greina. Upplýsingar í síma
35263.
Dagmamma
Get bætt við mig einu barni allan dag-
inn. Hef leyfi, er á Bugðulæk. Upplýs-
ingar í síma 35263.
Eldavél
Vantar notaða vel með farna eldavél,
ekki mjög stóra. Upplýsingar í síma
81333 frá kl. 9-13 eða 31197 eftir
hádegi.
Kanínur
Angórakanínur til sölu á 200 kr. stk.
Fjögurra búra samstæða og fylgihlut-
ir á 2 þús. kr. Upplýsingar í síma
44407.
Til sölu
lítið notaðir Nordica skíðaskór nr. 8V2
Verð kr. 1000.- Sími 83677.
Ýmis húsgögn
til sölu
Sem dæmi má nefna rúm á 4000.- kr.
borðstofuborð á 3500.- kr, dívanar á
200 kr. og ýmislegt fleira. Sjón er
sögu ríkari, komið á Langholtsveg
112A eftir kl. 6 í dag eða næstu daga,
annars er símanúmerið 30672.
Nýlegur
stuðari til sölu. Grænn Galant getur
in i sima 29000. Geðdeild.
Vantar
Hillusamstæðu í barnaherbergi.
Einnig væri gott að fá notaða eldavél
á góðu verði. Upplýsingar í síma
17087.
Atvinna óskast
19árastúlkaóskareftirvinnu. Ervön
verslunarstörfum. Upplýsingar í síma
52614 og á morgun frá 9-2 í síma
34324 og e. kl. 20 í síma 52614.
Gömul saumavél
Lada - fótstigin á borði fæst gefins.
Upplýsingar í síma 618238.
Batik-tauþrykk
Dag- og kvöldnámskeið hefjast 14/2.
Færanlegir tímar fyrir vaktavinnufólk.
Fáir í hópi. Skráning þátttöku og aðr-
ar upplýsingar í síma 44124.
Vesturbær - Hagar
Óska eftir góðri manneskju til að
gæta hálfs árs gamals drengs, hluta
úr degi uppúr 1. mars. Er í Vesturbæ.
Sími 29545.
Rafmagnsritvél
vel með farin til sölu. Upplýsingar í
síma 37697, e.kl. 19.00.
Dagmamma
í Laugarneshverfi getur bætt við sig
tveimur börnum fyrir hádegi. Hefur
leyfi. Sími 39475.
Tuskumottur
Tek að mér að vefa tuskumottur.
Breidd allt að 75 cm. Lengd eftir
pöntun. Gott verð, margir litir. Upp-
lýsingar gefur Berglind í síma 39536.
Til sölu
fallegt rautt kvenmannsreiðhjól, fimm
gíra Schöauff. Selstódýrt. Upplýsing-
ar í síma 52941.
Til sölu
v/brottflutnings
Zanussi þvottavél, notuð í 1 ár, Gram
kæliskápur, 72 cm á hæð. Einnig tvö
gömul afsýrð fururúm og barnakerra
vel með farin. Upplýsingar í síma
29672 um helgina.
Til sölu
en nýr, ónotaður „style" leðurjakki á
herra, ryðbrúnn og glæsilegur jakki
sem passar á ca. 180 cm háan karl-
mann. Upplýsingar í síma 13894.
Til sölu
Antik sófasett, hvítt hjónarúm með
náttborðum, rimlarúm, Britax barna-
bílstóll og tveir kerrupokar. Einnig
Fiat 127 árg. '74 - óskráður, en tilbú-
inn til skoðunar. Gott verð. Upplýs-
ingar í síma 77783.
Opinber stofnun
óskar aö taka á leigu 300-350 m2 iðnaðarhúsnæöi
með innkeyrslu, í Reykjavík eða Kópavogi.
Tilboð merkt 150285 sendist Þjóðviljanum fyrir 15.
febrúar nk..
1X2 1X2 1X2
23. leikvika - leikir 2. feb. 1985
VINNINGSRÖÐ:
11X-X12-2XX-222
1. VINNINGUR: 12 réttir, kr. 159.655.-
52791(4/11) 85867(6/11) 96119(6/11) +
2. VINNINGUR: 11 réttir, kr. 1.739,-
7 37937+ 50963 59871+ 87052 91734 96123+
635 38452 50983 60183+ 87151 + 91736 96147+
737 38908 50988 61551 + 87161 + 91737 96152+
1645+ 39412 51342 61895 87573 91814 96448+
4442 41946+ 51474+ 62477+ 87862 91820 4952(2/11)
4444 43231 54636 62717 87887+ 92008+ 48780(2/11)
9117 43848 54637 63564 87890+ 92010 57223(2/11) +
35487 43969 56020 64604 88422+ 92596+ 57229(2/11) +
35565 44936 56469 64611 88446+ 92871 57739(2/11) +
35927 46884+ 56470 64612 88459+ 94204 Úr 22. viku:
37527 47870+ 57226+ 64613 89194+ 95126
37777 49293+ 57227+ 85079 89316 96110+ 51676(2/11) +
37783 49841 57228+ 86889 90907 96117+ 54315
37784 50959 59047 87010 91731 96122+ 56136+
Kærufrestur er til 25. febrúar 1985 kl. 12,00 á hádegi. Kærur skulu vera
skriflegar. Kærueyðublöð fást hjá umboðsmönnum og á skrifstofunni í Reykja-
vík. Vinningsupphæðir geta lækkað, ef kærur verða teknar til greina. Handhaf-
ar nafnlausra seðla (+) verða að framvísa stofni eða senda stofninn og fullar
upplýsingar um nafn og heimilisfang til Getrauna fyrir lok kærufrests.
GETRAUNIR íþróttamiðstöðinni REYKJAVÍK
FRÁ LESENPUM
Bréf til Lám
Kcera Lára.
Ég þakka bréfið til mín á les-
endasíðu Þjóðviljans. Það er
ánægjulegt að fá gagnrýni, sem
skrifuð er af skynsemi og þekk-
ingu. Ég sé að þú veist vel um
hvað þú ert að fjalla. Þá ætla ég
fyrst að svara spurningu þinni um
hverjum þyki Pidginmál ómerki-
leg. Þau skipta tugum og eru alls
ekki einvörðungu bundin ensku.
Ég vil nefna þrjá menn, sem
finnst sá hrærigrautur tungu-
mála, sem er einkenni Pidgin-
mála, auðvitað auk mín, vera
ómerkilegt fyrirbæri.
Fyrir löngu síðan lærði ég svo-
lítið í þýsku hjá afburða kennara,
dr. Brúnó Kress, sem kenndi
þýsku við MR. Hann talaði betri
íslensku en margir íslendingar og
kunni auk þess mörg önnur tungu-
mál. Hann var eitt sinn í tíma
spurður hvaða tungumái hann
talaði. Ég man ekki hversu mörg
hann taldi upp, en ég spurði hann
þá hvort hann hefði aldrei lært
dönsku og hann svaraði: „Nei,
það mundi ég aldrei gera. Þá tæki
ég fremur esperanto“. Ég fann að
þar þótti honum langt til jafnað.
Ég spurði hann hvers vegna
hann segði þetta um dönskuna.
Hann sagði að dönsku væri varla
hægt að kalla tungumál, hún væri
hrærigrautur úr fornu norrænu
máli, þýsku, ensku og jafnvel
frönsku. Ég gat auðvitað engu
svarað meistaranum.
í byrjun nítjándu aldar kom
hingað danskur málvísindamað-
ur, Rasmus Kristján Rask. Hann
kynntist fljótt því máli sem þá var
talað í Reykjavík, hroðalegri
blöndu af dönsku og íslensku.
Rask fyrirleit þetta mál, sem vel
mætti kalla Pidgin dönsku. Þetta
mál varð til eins og þú segir rétti-
lega að Pidgin English hafi orðið
til í austurlöndum, danskir kaup-
menn og innfæddir á íslandi
mynduðu hrognamál til að
auðvelda samskipti. Rask ferð-
aðist víða um landið og þóttist
vera íslendingur og svo vel talaði
hann íslensku eftir eins vetrar
nám að engan grunaði að hann
væri það ekki þar til hann sagðist
hafa séð skjóttar kýr. Hann vissi
þá ekki að það voru bara hestar
sem voru skjóttir. Rask varð afar
hrifinn af hinu hreina, óblandaða
íslenska máli sem talað var í
sveitunum og lýsti óspart van-
þóknun sinni á hrognamálinu í
Reykjavík.
Þriðja vitnið er Mario Pei, pró-
fessor í málvísindum við Colomb-
ía háskólann í Bandaríkjunum.
Hann kallar Pidgin-málin „jarg-
on“, sem í orðabókum útleggst
„hrognamál“. Ég leyfi mér að
kalla það ómerkilegt fyrirbæri.
Þú hefur rétt fyrir þér að ég tel
enskusletturnar hættulegar ís-
lenskri tungu, geti jafnvel útrýmt
henni. Pidgin Engiish var út-
breidd á Nýja Sjálandi og í Ástra-
líu á nítjándu öld og fram á þá
tuttugustu. Nú er það mál ger-
samlega horfið, mál innfæddra
sigraði ekki þar, heldur er enskan
orðin allsráðandi. Að vísu talar
einhver hluti Maoría á Nýja Sjá-
landi sitt forna mál, en þeir
kunna allir ensku og nota hana í
öllum samskiptum við hvíta
menn. Málið þeirra er að deyja
út.
Ég hef áhyggjur af því að hér
verði bráðum töluð Pidgin Eng-
lish og svo hverfi ísienskan og
enskan taki við.
Það mun mega segja það með
réttu að ég sé fullur hleypidóma í
garð dægurtónlistarfólks, en aft-
ur er það alrangt að ég fordæmi
sérstaklega kvenkynið. Það var
algjör tilviljun að Ragnhildur
varð fyrir „hleypidómum" mín-
um og ég vissi ekki fyrr en ég las
bréfið þitt að blaðamaðurinn er
kona. Ég hef örgustu skömm á
því sem ég hef heyrt af dægurlaga-
textum (með örfáum undan-
tekningum), ekki eingöngu fyrir
misþyrmingu á íslensku máli, þó
hún sé ærin, heldur öllu fremur
vegna þess hvað sá kveðskapur er
yfirþyrmandi heimskulegur,
hugsunin sljó og þótt sumir reyni
að yrkja með hefðbundnum hætti
og nota stuðla og höfuðstafi, þá
eru þeir oftast settir á vitlausa
staði. Þá er betra að yrkja órím-
að. Ég hef heyrt texta þar sem ein
setning er endurtekin tíu til tutt-
ugu sinnum. Þvílík andagift.
Annars gengur mér illa að heyra
textana því margir söngvarar
hafa óskýran framburð. Það væri
fengur að fá safn af dægurlaga-
textum útgefnum á bók, þá gæti
maður athugað „listina".
Að lokum: „Hvað er að því að
stytta hið alíslenska orð segul-
band í band?“
Þarna hef ég kannski ekki
skilið rétt er Ragnhildur syngur
með „bandi“ og er mér það nokk-
ur vorkunn. Orðið „band“ er oft
notað í merkingunni hljómsveit
og ég lagði þá merkingu í orðið.
En hvort hún var að syngja með
hljómsveit eða segulbandi veit ég
ekki enn.
Bestur kveðjur,
Ragnar úr Seli.
Látið Þjóð-
viljann vinna
fyrir ykkur
Liggur ykkur ekki eitthvað á
hjarta? Þurfíð þið að komast í
samband við einhverja í kerfinu?
Hafíð þið heyrt um eitthvað sem
aflaga fer og ykkur fínnst ráð að
bæta úr?
Lesendasíða Þjóðviljans er
kjörinn vettvangur ykkar! Þið
getið annað tveggja sent okkur
línu eða hringt og við vinnum úr
málinu. Einnig eru allar ábend-
ingar og spurningar vel þegnar og
ekki skal standa á Lesendasíð-
unni að afla svara. Hringið í síma
91-81333 eða skrifíð til Þjóðvilj-
ans Síðumúla 6, 108 Reykjavík.
En ekki Húsavík...
Tryggvi Emilsson hringdi í okkur og vildi stríða Árna Bergmann á
því að í spurningaþætti hafi hann ekki kannast við merkilegt pláss á
Norðurlandi. Og lét fylgja þessa vísu hér:
Asíulönd og önnur slík
Árni þekkir í grænni flík,
Evrópu og þar meö Amerík,
en ekki þekkir hann Húsavík.
6 SÍÐA - ÞJÓÐVILJINN Fimmtudagur 7. febrúar 1985