Dagblaðið Vísir - DV - 15.12.1995, Blaðsíða 10

10
FÖSTUDAGUR 15. DESEMBER 1995
Meiming
Kammertón-
Jist með
Árna Egils
Japis hefur tekið að sér dreif-
ingu á geislaplötu sem bassa-
leikarinn Árni Egilsson hefur
gefið út í Bandaríkjunum. Um er
að ræða kammertónlist sem
Árni flytur ásamt nokkrum fé-
lögum sínum. -bjb
STJÖRNUKORT
Góö og þroskandí jólgjöf fyrir
mommu, pabba, unglinginn og
alla hina. Persónulýsing,
framtíóarkort, samskiptakort.
Sendum i póstkröfu.
Stjörnuspekistöðin,
Laugavegi 59
Gunnlaugur Guðmundsson
Simar 561-7777 og 551-0377
Vinningshafi 14. des. 1995:
ARNGRÍMUR FRIÐGEIRSSON
FAXABRAUT 42 - KEFLAVÍK
VINNINGUR DAGSINS:
YOKO YPR-200
FM-STEREO ÚTVARPSTÆKI
með segulbandi að verðmæti
3.990 kr. frá Bónus Radíó
Grensásvegi 11
Þú getur tekið þátt í jólaleik
Bónus Radió á hverjum degi til
23. des. með því að hringja
i síma 904 1750
og svara þremur spurningum.
Verð 39,90 mínútan.
Glæsilegir vinningar eru í boði:
20 YOKO útvarpstæki
með segulbandi sem eru dregin út
frá mánudegi til föstudags að
verðmæti 3.990 kr.
3 öflugir Affinity GSM simar sem
dregnir eru út á laugardögum, að
verðmæti 54.890 kr.
Á Þorláksmessu verður dregið úr
nöfnum allra þátttakenda um
aðalvinninginn sem erfullbúin CMC
margmiðlunartölva að verðmæti
202.804 kr.
Jólaleikur Bónus Radíó er í síma
904 1750
V
Verð 39,90 mínútan

Þýddar barna- og unglingabækur fyrir þessi jól:
Vantar meiri metnað
fyrir yngstu bórnin
- segir Silja Aðalsteinsdóttir sem nefnir 4 athygliverðar bækur
Bækurnar fjórar sem Silja Aðalsteinsdóttir telur athyglisverðastar í hópi
þýddra barna- og unglingabóka fyrir þessi jói.
Fyrir þessi jól koma út hátt í 60
þýddar barna- og unglingabækur.
Það er svipaður fjöldi og í fyrra. Þar
af eru um 30 myndskreyttar sögur
fyrir yngstu börnin. Líkt og áður
kennir ýmissa grasa í þessum bóka-
flokki. Til að fara gróft yfir sviðið og
fá fram athyglisverðar bækur var
rætt við Silju Aðalsteinsdóttur, bók-
menntafræðing og gagnrýnanda DV.
Silja sagði að það væru einkum
fjórar bækur fyrir aldurshópinn 8-15
ára sem væru eftirtektarverðar.
Tvær koma frá Norðurlöndum en
það eru Júlíus Bloom veit sínu viti
eftir Bo Carpelan 1 þýðingu Gunnars
Stefánssonar og Vetrarvík eftir Mats
Wahl í þýðingu Hilmars Hilmarsson-
ar. Bókaútgáfan Bjartur gefur bók
Carpelans út en Vetrarvík kemur frá
Máli og menningu. Síðan nefndi Silja
bækurnar Ástarsögur af Frans eftir
Christine Nöstlinger og Magnaöar
minjar eftir Gary Crew. Söguna af
Frans þýðir Jórunn Sigurðardóttir
og Mál og menning er útgefandi.
Guðni Kolbeinsson þýðir bók Crews
og útgefandi er Lindin.
„Bo er mjög merkilegur rithöfund-
ur sem hefur bæði skrifað fyrir full-
orðna og börn. Þetta er vönduð bók
og fjarskalega vel úr garði gerð að
öllu leyti,“ sagði Silja um bókina um
Júlíus Bloom. Um Vetrarvík sagði
hún að Mats Wahl væri einnig mjög
áhugaverður höfundur.
„Bókin um Frans er sú eina eftir
austurrískan höfund þetta árið.
Christine Nöstlinger hefur verið líkt
við Astrid Lindgren. Hún skrifar
afar skemmtilegar bækur fyrir jafnt
litla krakka sem stálpuð börn. Sem
betur fer hafa margar bækur eftir
hana komið út á íslensku. Annars
fáum við mjög lítið af bókum frá hin-
um þýska heimi sem er mikill
skaði,“ sagði Silja.
Merkilegt framtak
Lindarinnar
Magnaðar minjar er áströlsk verð-
launabók, sú fjórða sem Lindin gefur
út í flokknum erlendar verðlauna-
bækur.
„Mér finnst þetta svo merkt fram-
tak hjá Lindinni því að mínu mati
eru erlendar bækur fyrir þennan
aldurshóp valdar af hreinni tilviljun
hér á landi. Það er ekki markvisst
fylgst með því hvaða barnabækur fá
verölaun heima fyrir eða alþjóðlega
viðurkenningu," sagði Silja.
„Disney-bragur“
Um bækur fyrir yngstu börnin
sagði Silja að það mætti vera meiri
metnaður hjá íslensku forlögunum.
Það væri „Disney-bragur" yfir því
vali.
„Það er til dæmis sorglegt að Di-
sney-fyrirtækið er búið að kaupa
upp Bangsímon-persónurnar sem
breski rithöfundurinn Milne skapaði
snemma á þessari öld. Nú er verið að
gefa út einhverjar uppsuður úr þeim
sögum en íslensk börn hafa enga
möguleika á því að eignast uppruna-
legu Bangsímon-sögurnar sem að
Hulda Valtýsdóttir þýddi með slík-
um myndarskap að engum gleymist
sem lásu þær bækur. Þetta var gefið
út í tveimur bindum fyrir mörgum
árum en er löngu ófáanlegt," sagði
Silja.
Silja sagði nauðsynlegt, jafnt fyrir
frumsamdar sem þýddar bækur, að
sinna endurútgáfum reglulega. Eitt-
hvað væri um slíkt í ár en ekki
nærri nógu mikið. Barnabókaklúbb-
ar gætu haft þetta í huga og gert
meira af því að endurútgefa sígildar
sögur.
„Á heildina litið finnst mér vanta
þýddar barnabækur frá fleiri lönd-
um. Mér sýnist enskumælandi heim-
urinn vera ráðandi og Norðurlöndin
þar á eftir. Siðan er þetta afskaplega
fátækt. Það væri til dæmis mjög
gaman að sjá barnabækur frá Suður-
Ameríku. Þaðan höfum við kynnst
góðum rithöfundum í gegnum full-
orðinsbækur en nær ekkert af barna-
bókum. Vel kann að vera að framboð
af sjónvarpsefni stýri útgáfunni á
barnabókum en það er engin afsök-
un, “ sagði Silja Aðalsteinsdóttir.
-bjb
Ævintýraóperan Sónata:
Geislaplata til styrktar tónlistarhúsi:
Það hefur vantað hús í fimmtíu ár
- segir Gísli Magnússon píanóleikari
„Aðstaða fyrir tónlistarmenn hef-
ur verið ömurleg. Það hefur vantað
tónlistarhús í fimmtíu ár. Þetta
framtak okkar er meira táknræn að-
gerð heldur en að ætla að við björg-
um málinu," sagði Gísli Magnússon
píanóleikari í samtali við DV en
hann og Gunnar Kvaran sellóleikari
hafa gefið út geislaplötu til styrktar
tónlistarhúsi á íslandi. Á plötunni
eru flutt verk eftir Beethoven,
Schubert, Jón Nordal og Dimitri
Schostakovich.
„Tónlistarmenn hafa kannski
ekki gert nóg sjálfir til að berjast
fyrir húsinu. Það mættu fleiri fara
að okkar dæmi og láta söluágóða
renna til byggingar hússins. Nú,
þegar Reykjavíkurborg verður
menningarborg Evrópu árið 2000, er
von til þess að eitthvað verði gert,“
sagði Gísli. -bjb
Gunnar Kvaran sellóleikari og Gísli Magnússon píanóleikari á góðri stund. Þeir
hafa gefið út geislaplötu til styrktar tónlistarhúsi á íslandi. DV-mynd GS
Undir fjalaketti
á hljóðbók
Nýjasta
skáldsaga
Gunnars Gunn-
arssonar, Undir
flalaketti, hefur
verið gefin út á
hljóðsnældum
hjá Hljóðbóka-
klúbbnum.
Bókaútgáfan
Ormstunga gefur bókina út eins
og fram kom í bókablaði DV sl.
miðvikudag. Það er Gunnar
sjálfur sem les söguna, sem tek-
ur sjö og hálfan klukkutíma í
flutningi. Hljóðritun og fjölföld-
un annaðist Hljóðbókagerð
Blindrafélagsins.
Geislaplata
með Kristni
Árnasyni
Gítarleikar-
inn Kristinn
Árnason hefur
sent frá sér
geislaplötu með
verkum Agustin
Barrios og
Francisco Tár-
rega. Útgefandi
plötunnar er
Arsis Classics í Hollandi, EMI
dreifir henni erlendis en Japis
hér á landi.
Kristinn hefur getið sér gott
orð í gítarleik. Hann hefur verið
í framhaldsnámi í Bandaríkjun-
um, Bretlandi og á Spáni. Hann
hefur komið fram á fjölda tón-
leika hérlendis og erlendis, lék
m.a. í Wigmore Hall í London á
síðasta ári.
Árnesingakór-
inn með plötu
Árnesinga-
kórinn í
Reykjavík hef-
ur nýlega sent
frá sér geisla-
plötu sem
nefnist Söng-
listin. Platan
hefur að
geyma fjöl-
mörg ættjarðarlög og lög úr er-
lendum söngleikjum. Þetta er í
fyrsta sinn sem kórinn gefur út
geislaplötu en áður hafa komið
út tvær vinylplötur. Japis sér
um dreifingu.
Einsöngvarar með kórnum
eru Þorgeir J. Andrésson, Signý
Sæmundsdóttir, Sigurður Braga-
son, Rannveig Fríða Bragadóttir
og Ingvar Kristinsson. Píanóleik
annast Þóra Friða Sæmunds-
dóttir, Úlrik Ólason og Bjarni
Jónatanssson. Stjórnandi Árnes-
ingakórsins er Sigurður Braga-
son.
Kanabarn er
skáldsaga
Skáldsagan Kanabarn eftir
Stefán Júlíusson var ranglega
flokkuð sem barna- og unglinga-
bók í bókablaði DV sl. miðviku-
dag. Beðist er velvirðingar á
þessum mistökum. -bjb
Komin á geislaplötu og
Ævintýraóperan Sónata, sem
flutt var í íslensku óperunni í fyrra
við feikigóðar undirtektir, hefur
verið gefin út á geislaplötu og
myndbandi. Höfundar eru Hjálmar
H. Ragnarsson, sem samdi tónlist-
ina, og Messíana Tómasdóttir sem
bjó til söguna og hannaði búninga
og leikmynd. Tónlistina flytja tveir
söngvarar og tveir hljóðfæraleikar-
ar. Þetta eru þau Sverrir Guðjóns-
son, kontratenór, Marta G. Hali-
dórsdóttir, sópransöngkona, Kol-
beinn Bjarnason flautuleikari og
Guörún Óskarsdóttir semalleikari.
Þetta mun vera í fyrsta sinn sem ís-
lensk ópera er hljóðrituð á plötu.
Sónata ijallar um hann Trompett
sem óskar þess af öllu hjarta að
Sverrir Guðjónsson kontratenór er
annar söngvara í óperunni Sónötu.
Hér er hann í hlutverki sínu.
myndband
dúkkan hans, hún Sónata, lifni við.
Trompett verður vinur stóra Loga-
drekans og hann sigrast á hræðslu
sinni við frekjuna hann Ansans
Ára. Þannig bjargar hann líka
prinsessunni og óskin hans rætist.
Sónata er samvinnuverkefni höf-
unda og flytjenda. Eftir tveggja ára
þróun og meðgöngu var verkið
frumsýnt í íslensku óperunni á veg-
um Strengjaleikhússins í október
1994 en í þeirri sýningu dönsuðu
nemendur úr Listdansskóla íslands
frumsamda dansa Nönnu Ólafsdótt-
ur undir hennar stjórn. Alls sáu um
6 þúsund skólanemendur á aldrin-
um 4-9 ára sviðssetningu óperunn-
ar.
-bjb
Siðara bindi Iðn-
sögu Austur-
lands komið út
DV, Egilsstöðum:
Frá skipasmíði til skógerðar,
síðara bindi Iðnsögu Austur-
lands, er komiö út. Líkt og í
fyrra bindinu er Smári Geirsson
á Neskaupstaö höfundur. Bókin
er samstarfsverkefni Iðnsögu ís-
lendinga og Sambands sveitarfé-
laga í Austurlandskjördæmi.
Rakin er saga Ijósmyndunar,
brauðgerðar, tré- og stálskipa-
smíði, skógerðar og plast- og
gúmmíiðnaðar í fjórðungnum.
-SB