Dagblaðið Vísir - DV - 18.04.1997, Side 6

Dagblaðið Vísir - DV - 18.04.1997, Side 6
2° um helgina + FÖSTUDAGUR 18. APRÍL 1997 B 3~\7' TfrHF FÖSTUDAGUR 18. APRÍL 1997 %n helgina 21 VHTINGASmÐIH : A. Hansen Vesturgötu 4, Hf., s. 565 | 1693. Opið 11.30-22.30 alla daga. Amigos TVyggvagötu 8, s. 551 í 1333. Op. 17.30-22.30 v.d. og sd., I 17.30-23.30 fd. og ld. í; Argentína Barónsstíg lla, s. 551 | 9555. Opið 18-23.30 v.d., 18-3 um S helgar. i Asía Laugavegi 10, s. 562 6210. Opið 11.30- 22.30 v.d., 12-22.30 sd., i 11.30-23.30 fd. og ld. Askur Suðurlandsbr. 4, s. 553 8550. | Op. 11-22 sd.-fid., 11-23.30 fd. og ld. ; Austur Indía fjelagið Hverfisgötu 56, s. 552 1630. Opið a.d. frá kl. 18. 5 Á næstu grösum Laugavegi 20, s. | 552 8410. Opið 11.30-14 og 18-22 v.d., 18-22 sd. og lokað ld. Banthai Laugavegi 130, s. 552 2444. | Op. 18-22 md,- fid. og 18-23 fód.-sd. S Carpe Diem Rauðarárstíg 18, s. 562 3350. Opið 11-23 alla daga. I Caruso Þingholtsstræti 1, s. 562 7335. Opið sd.-fid. 11.30-23.30. Fd. og ld. 12.-2. Grænn kostur Skólavörðustíg 8b, s. 552 2028. Opið md.-ld. frá 11.30-21 og sd. frá 16-21. | Hard Rock Café Kringlunni, s. 568 I 9888. Opið 11.45-23.30 md.-ld., | 12-23.30 sd. Hornið Hafnarstræti 15, s. 551 3340. Opið 11-23.30 alla daga. Hótel Borg Pósthússtræti 11, s. 551 1440. Opið 8-23.30 alla daga. Hótel Esja Suðurlandsbraut 2, s. 568 9509. Opið 11-22 alla daga. Hótel Holt Bergstaðastræti 37, s. 552 5700. Opið 12-14.30 og 19-22.30 j v.d., 12-14.30 og 18-22 fd. og ld. I Hótel Loftleiðir Reykjavíkurflug- velli, s. 552 2322. Opið í Lóninu 5-23, í Blómasal 18.30-22. | Hótel Óðinsvé v/Óðinstorg, s. 552 5224. Opið 12-15 og 18-23 v.d., 12-15 og 18-23.30 fd. og ld. Hótel Saga Grillið, s. 552 5033, Súlnasalur, s. 552 0221. Skrúður, s. :; 552 9900. Grillið opið 19-22.30 a.d., Súlnasalur 19-3 ld., Skrúður 12-14 og 18-22 a.d.. I Humarhúsið Amtmannsstíg 1, s. 561 3303. Opið 10-23.30 v.d., 10-1 | ld. og sd. j Indókína Laugavegi 19, s. 552 2399. i Opið 11.30-22.30 alla daga, ld. frá 11.30- 23.30. | Ítalía Laugavegi 11, s. 552 4630. Opið 11.30- 23.30 alla daga. j Jónatan Livingston Mávur Tryggvagötu 4-6, s. 551 5520. Opið I 17.30-23 v.d„ 17.30-23.30 fd. og ld. Kínahofid Nýbýlavegi 20, s. 554 1 5022. Opið 17-21.45 v.d., 17-22.45 fd„ ld. og sd. Kina-húsið Lækjargötu 8, s. 551 1:: 1014. Opið 11.30-14 og 17.30-22 v.d„ 1 17.30-23 fd„ 15-23 ld„ 17-22 sd. ;: Kínamúrinn Laugavegi 126, s. 562 1 2258. Opið fd„ ld„ 11.30-23.30, ; sd.-fid. 11.30-22.30. Kofí Tómasar frænda Laugavegi 2, s. 551 1855. Opið 10-01 sd.-fid. og 11-03 fd. og ld. IKringlukróin Kringlunni 4, s. 568 0878. Opið 12-1 v.d„ 12-3 fd. og ld. Lauga-ás Laugarásvegi 1, s. 553 i 1620. Opið 11-22 og 11-21 um helgar. j| Lækjarbrekka Bankastræti 2, s. 551 4430. Opið md.-mid. 11-23.30, fid.-sd. 11-0.30. Madonna Rauðarárstíg 27-29, s. g 562 1988. Opið 11.30-23.30 a.d. I Marhaba Rauðrárstíg 37, s. 562 § 6766. Opið a.d. nema md. I 17.30-23.30. : Naustið Vesturgötu 6-8, s. 551 7759. Opið 12-14 og 18-01 v.d„ I 12-14 og 18-03 fd. og ld. C Ópera Lækjargötu 2, s. 552 9499. : Op. 18-23.30 v.d„ 18-24.30 fd. og ld. Pasta Basta Klapparstíg 38, s. 561 3131. Opið virka daga frá 11.30 til | 1.00 og um helgar til 3.00. Perlan Öskjuhlíð, s. 562 0200. Opið 18-23.30 v.d„ 18-24.30 fd. og ld. Potturinn og pannan Brautarholti 22, s. 551 1690. Opið a.d. 11.30-22. Primavera Austurstræti, s. 588 8555. Op. 12-14.30,18-22 v.d„ 18-23 fd„ 18-23.30 ld„ 18-22 sd. Salatbarinn hjá Eika Fákafeni 9, : s. 588 0222. Opið alla daga frá kl. I 11.30.-20.30. nema ld. frá 11.30.-16. | Lokað á sd. Samurai Ingólfsstræti la, s. 551 7776. Opið v.d. 18-22, fd„ ld„ 18-23. Singapore Reykjavíkurvegi 68, s. 1 555 4999. Opið 18-22 þd.-fid„ 18-23 i fd.-sd. Sjanghæ Laugavegi 28, s. 551 6513. : Opið 11.30-23.30 v.d„ 12-22.30 sd. Sjö rósir Sigtúni 38, s. 588 3550. | Opið 7-23.30 alla daga. 1 Skólabrú Skólabrú 1, s. 562 4455. { Opið frá kl. 18 alla daga og í hd. :::: Steikhús Harðar Laugavegi 34, s. 1 551 3088. Opið 11.30-21 v.d. og sd„ {: 11.30-23.30 fd. og ld. Tilveran Linnetsstíg 1, s. 565 5250. | Opið 11-23 alla daga. IVið Tjömina Templarasundi 3, s. 551 8666. Opið 12-14 og 18-22.30 md.-fd„ 18-23 ld. og sd. Viðeyjarstofa Viðey, s. 568 1045 og 562 1934. Opið fid - sud„ kaffist. kl. 14-17. Veitingasalur kl. 18-23.30. I Vitabar Bergþórugötu 21, s. 551 ; 7200. Opið 15-23.30,v.d„ 12-02 a.d. 1“ Þrír Frakkar hjá Úlfari Baldurs- götu 14, s. 552 3939. Opið 11-14.30 og 18-23.30 ld. og sd. I Meyjaskemman í Nýja tónlistarskólanum Beethoven fyrir píanó og selló Óperettan Meyjaskemman verður frumsýnd á sunnudaginn en undanfarnar vikur hafa nem- endur Nýja tónlistarskólans æft hana af kappi. Meyjaskemman er eftir A.M. Willner og Heinz Rehert en tónlistin er eftir Franz Schubert. I ár eru 200 ár liðin frá fæðingu hans og er þess minnst með ýmsum hætti hér í borginni allt þetta ár. Meyjaskemman var fyrst írumsýnd í Vínarborg árið 1916 við mikinn fbgnuð áhorfenda en litla hrifningu gagnrýnenda. Hér á landi var hún fyrst sýnd í Iðnó árið 1934. Iðnó setti hana upp aft- ur 1939, Leikfélag Akureyrar sýndi hana 1954, Leikfélag Vest- mannaeyja 1972 og Þjóðleikhúsið 1982. Franz Scbubert er ein af að- alpersónum verksins og voru flestar persónur þess til, eins og t.a.m. vinir hans, Schober, Kupewieser, Schwind og Vogl, þó efnið sé ekki byggt á raun- ívar í Gallerí Reykiavíkur valin Þeir Sigurður Halldórsson sellóleikari og Daníel Þor- steinsson píanóleikari flytja verk eftir Beethoven í Gerðu- bergi á sunnudaginn, kl. 17. Þetta eru síðari tónleikar undir yfírskriftinni Dáið þér Beethoven? Með þessum tónleikum ljúka þeir heildarflutningi á verkum Beethovens fyrir pí- anó og selló. Hluta verkanna fluttu þeir á tónleikum í mars og vöktu þá athygli fyrir ein- stakan samleik. Sigurður og Daníel hafa starfað saman í fjölda ára. Samstarf þeirra hefur tekið á sig margvíslegar myndir, bæði sem selló- og píanódúett og sem hluti af stærri tónlist- arhópum. Þeir hafa getið sér orð fyrir flutning nútímatón- listar, t.d. með Caputhópnum. Á tónleikunum verða flutt tólf tilbrigði við stefið „Ein Madchen oder Weibchen“ úr Töfraflautunni eftir Mozart, sónata nr. 3 fyrir selló og pí- anó í A-dúr, op. 69, sónata nr. 4 fyrir píanó og selló í C-dúr, op. 102, nr. 1,'og sónata nr. 4 fyrir selló og píanó í D-dúr, op. 102, nr. 2. Tónleikunum er fylgt úr hlaði með veglegri efnisskrá. Fiðlarinn á þakinu var fyrst frumsýndur á Broadway áriö 1964 og var þá sýndur átta ár í röö. Tæp 30 ár eru síö- an Þjóöleikhúsið sýndi Fiölarann í fyrsta skipti. Kópavogs í kvöld verður fegurðar- drottning Reykjavíkur valin úr hópi 14 keppenda á Hótel íslandi. Dagskrá kvöldsins verður öll hin glæsilegasta en auk stúlknanna sjálfra, sem koma fram bæði á sund- fötum og síðkjólum, mun Pét- ur Pókus töframaður sýna gestum listir sem fáséðar eru hér á landi. Söngdúettinn Gísli og Hera mun einnig koma fram. Húsið verður opnað klukkan 19 með for- drykk. Kynnir kvöldsins er Bjarni Ólafur Guðmundsson. Opnað er kl. 21 fyrir aðra en matargesti. Dansleikur stendur til kl. 3, að lokinni krýningu fegurðardrottning- ar Reykjavíkur. Stúlkurnar hafa veriö í strangri þjálfun undanfarnar vikur. Þær hafa verið i lík- Feguröardrottning Reykjavíkur veröur valin í kvöld úr hópi 14 keppenda. amsrækt í World Class og í gönguæfing- um og sviðsþjálfun hjá Ástrósu Gunnars- dóttur. Daníel Þorsteinsson píanóleikari og Siguröur Halldórsson sellóleikari halda tónleika í Geröubergi á sunnudaginn. verulegum atburðum að öðru leyti. Milli 30 og 40 manns taka þátt í þessari uppfærslu og er reynt að vanda til hennar eins og kost- ur er. Átján manna hljómsveit skólans sér um undirleikinn undir stjórn Ragnars Björnsson- ar. Leikmynd gerir Jón Þórisson og leikstjóri er Saga Jónsdóttir. Sýnt verður í húsnæði skólans að Grensásvegi 4. í kvöld frumsýnir Þjóðleikhúsið söngleikinn Fiðlarann á þakinu. Tæp 30 ár eru liðin síðan Fiðlarinn var sýndur í fyrsta sinn í Þjóðleikhúsinu og voru vinsældir þeirrar uppfærslu með eindæmum. Sögusvið verksins er lítið rúss- neskt þorp í upphafi aldarinnar, í gyðingasamfélagi. Þar býr mjólkur- pósturinn Tevje ásamt eiginkonu sinni og fimm dætrum, í sátt við guð og menn. Lífið er í föstum skorðum hjá þorpsbúum, mótað af aldagöml- um hefðum. Allir vinna hörðum höndum, sumir fátækir og fáeinir ríkir. Hjúskaparmiðlarinn Jenta hleypur á milli húsa, unga fólkið verður ástfangið, sólin rís og sest. Einhvers staðar á bak við grúfir þó hin stöðuga ógn sem gyðingar í gegn- um aldimar lifðu við og óttinn sem henni fylgir. í brothættri og þver- sagnakenndri tilveru eru hefðimar og siðvenjan því traust haldreipi. En tímamir byltast og breytast. Jóhann Sigurðarson fer með hlut- verk mjölkurpóstsins Tevje og Edda Heiðrún Backman leikur eiginkonu hans. Dætur þeirra leika Sigrún Edda Bjömsdóttir, Steinunn Ólína Þor- steinsdóttir, Vigdís Gunnarsdóttir, Aníta Briem og Álfrún H. Ömólfs- dóttir. Margrét Guðmundsdóttir leik- ur Jentu hjúskaparmiðlara. Með önn- Á morgun kl. 17 opnar ívar Brynjólfs- son ljósmyndasýningu í Gallerí Hominu að Hafnarstræti 15 í Reykjavík. ívar mun sýna myndir frá Garðabæ. Hann útskrif- aðist með BFA-gráðu frá ljósmyndadeild San Francisco Art Institute árið 1988. Á síðastliðnu ári hlaut ívar starfslaun lista- manna í sex mánuði og hélt þá jafnframt athyglisverða sýningu á myndum frá for- setaframboðinu 1996. Auk þess hefur hann haldið nokkrar einkasýningar, þá fyrstu í Gallerí Djúpinu 1986, og tekið þátt í samsýningum hér heima og erlend- is. (var Brynjólfsson opnar Ijósmyndasýningu í Gallerí Horninu á morgun. Fegurðardrottning safni Á sunnudagskvöldið, kl. 20.30, verða tónleikar í Listasafni Kópa- vogs þar sem Judith Ganz, banda- rísk söngkona, og Jónas Ingimund- arson flytja fjölþætta efnisskrá, m.a. fjölda íslenskra einsöngslaga. Judith Ganz hélt hér tónleika í september síðastliðnum þar sem hún söng m.a. nokkur íslensk lög með eftirtektarverðum hætti. Hún er nú komin til landsins í þriðja sinn til að kynna sér sönglögin, þessa arfleifð okkar, og skrifa um þau greinar í bandarísk blöð. Hún hefur á tónleikum sínum að undan- fömu vakið athygli á íslenskum lög- um með því að flytja þau og segir þau hvarvetna fá góðar viðtökur og vekja athygli. Hún var einsöngvari á vortónleikum Fóstbræðra nú í vor en þessir tónleikar hennar í Lista- safni Kópavogs verða þeir einu að þessu sinni því hún heldur af landi brott í lok mánaðarins. Milli 30 og 40 nemendur Nýja tónlistarskólans taka þátt í uppfærslu skól- ans á Meyjaskemmunni eftir Franz Schubert. DV-mynd Hilmar Pór Fiðlarinn á ur hlutverk fara Þröstur Leó Gunn- arsson, Bergur Þór Ingólfsson, Arnar Jónsson, Sigurður Sigurjónsson, Ólaf- ía Hrönn Jónsdóttir, Örn Ámason, Valur Freyr Einarsson, Hjálmar Hjálmarsson, Stefán Jónsson, Ragn- heiður Steindórsdóttir, Magnús Ragn- arsson, Anna Kristín Amgrímsdóttir, Sveinn Þ. Geirsson, Jóhann G. Jó- hannsson, Sigríður Þorvaldsdóttir, Hany Hadaya, Hjálmar Sverrisson og Gylfi Þ. Gíslason. Sex manna hljóm- sveit leikur í sýningunni undir stjóm Jóhanns G. Jóhannssonar. Leikstjóri er Kolbrún Hafldórsdóttir. Fiðlarinn á þakinu var fyrst frumsýndur á Broadway árið 1964 og var þá sýndur átta ár í röð, alls 3.242 sinnum. Söngleikur- inn hefur síðan slegið hvert sýningar- metið á fætur öðra í leikhús- um víða um heim. Söguþráð- ur verksins er byggð- ur á sögum jiddíska sagna- skáldsins Sholom Al- eichhem og var handritið unnið af Joseph Stein. Tónlistin er eftir Jerry Bock og söngtextar eftir Sheldon Hamick. Horninu Judith Ganz syngur m.a. íslensk einsöngslög í Listasafni Kópavogs á sunnudagskvðldiö. Bræðurnir Ljónshjarta í Norræna húsinu A sunnudaginn, kl. 14, verður kvik- mýndin Bræðumir Ljónshjarta sýnd í Norræna húsinu. Bræðumir Karl og Jóhann lenda báðir eftir stutta lífdaga í Kirsuberja- dalnum í landinu Nangijala þar sem tími ævintýranna og varðeldanna ræður ríkjum. En hinu ljúfa lífi í Kirsuberjadalnum er ógnað því að hinn grimmi riddari Þengill ræður ríkjum í Þyrnirósadalnum. Hugrökku bræðurnir ráðast gegn hinum illa Þengli og svörtu riddurunum hans. Kvikmyndin er byggð á sögu eftir Astrid Lindgren. Sýningin tekur rúma eina og hálfa klst. og er með sænsku tali. Allir eru velkomnir og aðgangur er ókeypis. Judith Ganz í Lista- SÝNINGAR ; Ásraundarsafn, Sigtúni. Nú stendur I yfir sýning á verkum eftir Hallstein | Sigurðsson. Sýningin verður opin kl. 13- 16 daglega fram til 5. maí. 5 Gallerí, Ingólfsstraeti 8. Sýning á i verkum eftir Þorvald Þorsteinsson I stendur til 27. apríl. Opið fim.-sud. kl. 14- 18. 1 Gallerí Fold, Rauðarárstlg. Sýning á ;S verkum Daöa Guðbjörnssonar í baksal I Gallerí Foldar. GaÚeríið er opið dag- I lega ffá kl. 10-18, laugard. ffá kl. 10-17 í og sunnud. frá kl. 14-17. 1 Gallerí Regnbogans, Hverfisgötu 54. Nú stendur yfir sýning á verkum Sig- i urðar Örlygssonar. Sýningin er opin | virka daga ffá kl. 16-24 og frá kl. 14-24 | um helgar. Gallerí Sýnirými. I Gallerí Sýniboxi: | Morten Kildevæld Larsen; í Gallerí 's Barmi: Stefán Jónsson, berandi er | Yean Fee Quay; Gallerí Hlust: Halldór « Bjöm Runólfsson og „The Paper Dolls"; * í Gallerí 20 m2: Guðrún Hjartardóttir. 3 Gallerí Sœvars Karls, Bankastræti 1 9. í dag fóstudaginn 18. apríl kl. 16 opn- j ar Sesselja Björnsdóttir sýningu á verkum sínum. !: Gerðuberg. Sýning á verkum eftir | Magnús Tómasson stendur til 26. maí. : Sýningin er opin fimmtud. til sunnud. frá kl. 14-18. Hafnarborg. Laugardaginn 19. aprll veröur opnuö nýstárleg samsýning tólf | velþekktra íslenskra listamanna undir j heitinu Sparistellið. Sýningin mun j standa til 19. maí. Sýning á málverkum | og teikningum eftir Jón Thor Gíslason. | Opiö alla daga nema þriðjudaga frá 12-18 fram til 28. apríl. Þýsk/norska : listakonan Barbara Vogler er með sýn- / ingu á teikningum í kaffistofu Hafnar- j borgar. Opið virka daga ffá kl. 9-18 en kl. 11-18 um helgar fram tii 28, apríl. ! Kaffi-Lefolil og Húsið á Eyrarbakka. Ingibjörg Rán Guðmundsdóttir mynd- : listarmaður er með sýningu til apríll- Ioka. Kaffi-Lefolii er opið kl. 20-23.30, um helgar frá kl. 14-23.30. Kjarvalsstaðir. Sýning á verkum eftir bandaríska lista- manninn Larrys Bells stendur til 11. maí. Opið daglega kl. 10-18. Kjarval: Lifandi land. Listacafé, Listhúsi, Laugardal. Magdalena Margrét Kjartansdóttir sýn- ir verk sín. Listasafn ASÍ, Ásmundarsalur, Freyjugötu 41. Sýning á verkum Kristjáns Steingrims. Opið þriðjud. til sunnud. kl. 14—18. Listasafh íslands, Bergstaðastræti 74. Safn Ásgríms Jónssonar, vatnslita- myndir, febrúar-mai. Safnið er opið j um helgar, kl. 13.30-16. j Listasafn Kópavogs, Gerðarsafh, j Hamraborg 4.Sýning á verkum Helgu Einarsdóttur listmálara i Vestursal, 1 Gréta Mjöll Bjarnadóttir er með sýn- ingu á neðri hæð og Sveinn Bjömsson ! listmálari sýnir í austursal. Sýningarn- ar stenda til 27. apríl. Opið alla daga j nema mánud. frá 12-18. Listasafh Sigurjóns Ólafssonar, I1 Laugarnesi. Sérstök skóiasýning með völdum verkum eftir Sigurjón. Opið lau. og sun. kl. 14 og 17 og eftir sam- komulagi. Listhús 39, Strandgötu 39, Hafnar- firði. Nú stendur yfir sýning Einai-s Unnsteinssonar þar sem verða til sýnis 1 veggskápar af ýmsum gerðum. Sýning- 1 in stendur til 27. april. Opið mán.-fós. I kl. 10-18 lau. kl. 12-18 og sud. kl. 14-18. ; Listhúsiö í Laugardal, Engjateigi 17. Verk eftir Sjöfn Har. Ópið virka daga kl. 13-18 og iau. kl. 11-14. Listþjónustan, Hverfisgötu 105. Opiö alla daga nema mán. frá kl. 12-18 og um helgar frá kl. 14-18. Mokka kaffi, Skólavörðustíg 3 Is- ! lenski karlmaöurinn. Sýning 30 sjálf- ; boðaliða stendur til 5. maí. Norræna húsið. Laugardaginn 19. apríl kl. 15 verður opnuð sýning í sýningarsölum j Norræna hússins á málverkum eftir l finnska myndlistarmanninn Antti j Linnovaara. Sýningin er opin daglega frá kl. 14-19 og henni lýkur sunnudag- j inn 11. maí. Nú stendur yfir sýning á í verkum eftir 7 norska myndlistarmenn j: í anddyri Norræna hússins. Sýningin verður opin daglega kl. 9-19 nema | sunnudaga kl. 12-17 og henni lýkur 11. Imaí. Nýlistasafhið við Vatnsstfg Sýningar Sólveigar Eggertsdóttur og Guðrúnar Einarsdóttur standa til 26. apríl. Opið daglega nema mánudaga frá 14-18. Portmyndir, sýning tólf listamanna í portum við Laugaveg og Bankastræti 1 stendur til 3. raaí. Leiöarkort fást í verslunum við Laugaveg. j Sjónarhóll, Hverfisgötu 12. Sýning á j verkum eftir Magnús Tómasson stend- ur til 27. apríl. Opið fim.-sun. kl. 14-18. : Skruggusteinn, Hararaborg 20 a, j Kópavogi. Rannveig Jónsdóttir sýnir S teikningar til 25. arpíl. Sýningin er opin alla virka daga frá kl. 12-18 og laugardaga kl. 11-16. í Tehúsiö í Hlaðvarpanum, Vestur- götu 3. Síðasta sýningarhelgi á skúlpt- úrverkum Ragnhildar Stefánsdóttur myndhöggvara. Opið á laugardögum milli 14 og 17. Undir pari, Sraiðjustíg 3. Ráðhildur j Ingadóttir opnar verslun i sýningar- j rýminu fóstudaginn 11. april kl. 20. j Verslunin verður opin frá kl. 20-23 : fimmtudaga, fostudaga og laugardaga. j Sýningin stendur í tvær helgar eða til S 19. april. j Úrbanía, Laugavegi 37. Sýning á verkum eftir Steingrím Eyfjörð til 20. j april. { Onnur hæð, Laugavegi 37. Sýning á j verkum Eyborgar Guðmundsd. er opin j á mið. frá 14-18. Eden, Hveragerði. I Myndlistarsýning á nýjum og nýlegum S akrýlmyndum eftir Hannes Scheving. ! Sýningin stendur yfir frá 8. til 21. apr- íl. +

x

Dagblaðið Vísir - DV

Direkte link

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Dagblaðið Vísir - DV
https://timarit.is/publication/255

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.