Dagblaðið - 24.02.1978, Blaðsíða 2

DAGBLAÐIÐ. FÖSTUDAGUR 24. FEBRUAR 1978. (
Margar gerðir—Einnig VIVA eldhúsinnréttingar
Gerum skipulagstillögurá stadnum —
Greidsluskilmálar okkar alltaf
jafn hagstæðir. jó„ Loftsson hf.
ELDHUSDEILD FW i
Hringbraut 121 — Sími 10-600

Hringiöísíma
27022
eðaskrifið
Blaðamaður skrifar:
Mér þótti slæm þýðingin á
fyrsta þættinum um New York-
lögguna Serpico'í sjónvarpinu á
þriðjudagskvöldið. Eg man í
svipinn eftir tveimur dæmum:
þegar stúlka talaði um Ramsey
Lewis, jazzistann fræga, talaði
þýðandinn um „óperuna".
Annað dæmi: Lögga spurði
glæpon hvernig alrlkismenn-
irnir færu með hann. „How are
the feds treating you?“ — Og
hinn svarar: „Beautiful". Þýð-
andinn sagði aftur á móti: Al-
ríkislögreglan er að leita að
þér. Og glæponinn svaraði: En
gaman!
Svona vitleysur eru óþarf-
lega kjánalegar í sjónvarpsþýð-
ingu.
Raddir
lesenda
ÞEGAR FRETTASTOFA
ÚTVARPS TEKUR Á SPRETT
rlands
23.-27. mars
/ þessari einstöku fimm daga páskaferð er
enginn virkur dagur, því farið er á
skírdag og komið aftur 2. páskadag.
Flogið verður beint til Dublin og dvalist
þar á tveimur eftirsóttum hótelum:
Hótel South County
Hótel Jurys
oamvmnu-
ferdir
Austurstræti 12 simi 27077
Dublin er dœmigerð írsk stórborg og þar
eru þjónustustöðvar almennings opnar
meira og minna alla páskahelgina.
Fararstjóri okkar aðstoðar og skipuleggur
skoðanaferðir.
Leitið nánari upplýsinga tímanlega og
látið skrá yður í þessa eftirsóttu ferð.
-© LANDSÝN
SKÓLAVÖRÐUSTÍG16 SÍMI28899
ELDHUS-
INNRÉTTINGAR
STAR
Stuttur
afgreiðslufrestur
% Sjónvarpsþátturinn um 210.
grein hegningarlaganna og
bann á kvikmyndum vegna
kláms I þeim, vakti að vonum
athygli margra og varð umtal-
aður.
En þeir sem hlustuðu á frétt-
ir ríkisútvarpsins morguninn
eftir, eiginlega fyrsta fréttatím-
ann eftir sjónvarpsþáttinn,
urðu allhissa er þar var slegið
upp sem aðalfrétt dómsniður-
stöðu hæstaréttar Þýzkalands á
þá leið að japanska myndin sem
hér var bönnuð, skyldi ekki tal-
in klámmynd og sýningar á
henni skyldu því leyfilegar í
Þýzkalandi.
Þetta var síðan endurtekið í
næstu fréttatímum eins og
fréttastofu útvarpsins er vandi.
Menn spurðu sjálfa sig og
aðra: Er eitthvert samband á
milli málstaðar Thors Vil-
hjálmssonar og fréttastofu út-
varpsins? Getur það verið að
Margrét Indriðadóttir, frétta-
stjóri útvarpsins og eiginkona
Thors Vilhjálmssonar hafi hér
einhverju um ráðið?
Er dagurinn leið og næstu án
þess að nokkur annar fjölmiðill
minntist á þetta mál, þóttust
menn geta í það ráðið að frétta-
stjórinn hefði ekki alveg verið
hlutlaus i þessu máli.
Aftur á þriðjudag er það ein
af aðalfréttum í rlkisútvarpinu
lofrolla um Kvikmyndahátíð
Listahátíðar. Allt á einn lofveg.
Aðrir fjölmiðlar „liggja enn í
því“ í kapphlaupinu við útvarp-
ið um fréttirnar.
Það færi auðvitað vel á því að
útvarpið væri ætíð fyrst með
fréttirnar. En því hefur nú
aldeilis ekki verið að heilsa
undanfarin ár, þar sem megin-
áherzlan er lögð á allskyns
fréttatilkynningar.
En flestir held ég að telji það
ekki hina réttu leið að andi
Thors Vilhjálmssonar taki við
stjórn á fréttastofu útvarpsins.
Utvarpshlustandi
„Serpico