Vísir - 25.09.1975, Síða 14

14
Visir. Fimmtudagur 25. september 1975
am Notar óþýðingarhœf orð
Umsjén ABJ á kjaftaglaða fábjána

Gaston Thorne, hinn kjaftfori forseti Allsherjarþings Sameinuðu
þjóðanna.
Ósmeykur forseti allsherjarþings SÞ:
Hinn nýkjörni forseti alls-
herjarþings Sameinuöu þjóö-
anna, Gaston Thorn, forsætis-
ráöherra Luxemburg, lygndi
aftur augunum eöa var a.m.k.
þungt hugsi þegar rússneski
sendifulltrúinn fiutti ræöu sina
um daginn.
Hann er einnig óhræddur viö
aö setja ofan i viö sendimenn
Rússa og Kinverja, þegar þeir
taka aö stæla.
Og þegar fulltrúi Kýpur
kvartaöi yfir þvi hve skrifstofu-
stúlkan væri sein aö setja
spjaldiö með nafni lands sins á
boröið hjá honum sagðist Thorn
skyldi gera það persónulega I
framtiðinni.
Gaston Thorn, sem tók viö
störfum forsetans af utanrikis-
ráöherra Alsir, Abdelaziz
Bouteflika hefur þegar sett svip
sinn á þetta 30. allsherjarþing
Sameinuöu þjóöanna.
Thorn er fyrsti forsætisráð-
herrann sem kosinn hefur veriö
i þetta æðsta embætti S.Þ.
Fulltrúar þingsins verða aö
sætta sig viö að þeim veröur
stjórnað með haröri hendi á
þinginu næstu 13 vikurnar.
Það hefur þegar komiö i ljós
að Thorn hefur tilhneigingu til
að vera óþolinmóður eins og
fleiri menn I háum stöðum.
Hann á bágt með að þola
fábjána og eins og venjulega
vantar þá ekki innan um á alls-
herjarþinginu frekar en annars
staðar.
Thorn er ekkert hræddur við
að sýna óþolinmæði sina þegar
honum finnst fundarhöldin
dragast um of á langinn. Hann
kemur oft með athugasemdir
sem túlkarnir sleppa i þýðingu
sinni.
Athugasemd hans um skilti
Kýpurfulltrúans var ekki þýtt á
arabisku, kinversku, ensku,
rússnesku eða spönsku. Orða-
val Thorns er stundum slikt að
það þykir óhæft til þýðingar.
Staðreyndin að hinn 47 ára
gamli forseti er jafnframt for-
sætisráðherra skapaði lögfræði-
leg vandamál. Leyniþjónusta
Bandarikjanna var þar með
skyldug til að sjá fyrir öryggi
hans sem annars hefði verið i
höndum öryggisvarða S.Þ-
Leyniþjónustan varð sér úti
um skotheldan skrautvagn og
vopnaðan bilstjóra til þess að
aka forsetanum til og frá S.Þ. og
þegar S.Þ. fór fram á að
vopnaður öryggisvörður þeirra
yrði einnig i bifreiðinni brást
Thorn ókvæða við og spurði
hvort nokkurt rúm yrði eftir
fyrir hann sjálfan.
Nýi blaðamaður
keppinautarins?
Við höfum það fyrir satt, að
þessi myndarlega tik, sem heit-
ir reyndar Sússi, sé alvarlega að
hugsa um að ráða sig sem
blaðamaður hjá aðalkeppinaut
okkar. Æfir hún sig vandlega
þessa dagana. Hún hefur helst
áhuga á að skrifa um málefni
sem snúa að Dýraverndunar-
sambandinu.
LOFTSTEINN I
MIÐBORGINNI
Fjöldi jarðfræðinga og
stjörnufræðinga heimsækja nú
rússnesku borgina Gorlovka,
þar sem búa 350 þúsund manns
til þess að skoða staðinn þar
sem 5 kg. loftsteinn kom niður
fyrir skömmu.
Maður nokkur sem var að
vinna að viðgeröum á húsþaki
varð vitni að þvi er steinninn
kom niður. Staðurinn var þegar
afgirtur og öllum brotum úr
loftsteininum vandlega safnað
saman og þau send til Visinda-
akademiunnar sem vinnur nú
að rannsókn á þessari „himna-
sendingu”.
RITSTJÓRINN FÉKK ÞAÐ
ÓÞVEGIÐ FRÁ PASSER
Nú var það ekkert grin. Gam-
anlcikarinn Dirch Passer af-
myndaðist af bræði. Hann tók
eina kökuna af veizluborðunum,
og fleygði henni af öllu afli i rit-
stjóra Se og Hör. Kakan flattist
út á andliti ritstjórans, sem átti
sér einskis ills von. Passer sjálf-
ur strunsaði út að loknu köku-
kastinu, þurr á manninn.
Þetta gerðist i heljarstórri
veizlu I Kaupmannahöfn fyrir
nokkru. 700gestir voru boðnir til
veizlunnar sem haldinn var til
heiðurs trommuleikaranum
Lionel Hampton, á Hótel
Scandinavia. Se og Hör, sem er
tslendingum vel kunnugt, hefur
að undanförnu skrifað mikið, og
ekki allt fallegt, um hjónaband
Passers og konu hans Hönnu.
Sauð upp úr hjá Passer, þegar
hann sá þrjótinn sem stjórnar ó-
hróörinum, ritstjórann Mogéns
Mugge Hansen.
Við vitum það fyrir vist, að á-
kveðnir aðilar hér á landi heföu
fegnir hjálpað Passer til að
kasta kökunni i ritstjórann.
Astæðan: Se og Hör hefur verið
að fetta fingur út I notkun á efni
blaðsins i Timann. Fyrir utan
kröfu um greiðslu á birtingar-
rétti vill Se og Hör láta dæma
Timann i 50 þúsund króna sekt.
Ætli Dirch Passer sé ekki uppá-
haldsleikarinn þeirra hjá
bændablaðinu um þessar mund-
ir?
Ritstjóri Se og Hör, Mogens
Mugge Hansen þvær- framan úr
sér kökuna sem Dirch Passer
fleygði framan I hann i bræði
sinni — án grins.
Orkusparnaður fyrir öllu
Sitthvað telja Bretar orkusparnað í, m.a. að sem flestir nýti sama
baðvatnið, með þvi að fara saman I bað. Heyrzt hefur að marg-
ir hafi fylgt ráðum rikisstjórnarinnar vel og dyggilega, og séu nú
nýþvegnir upp á hvern dag. En það var vist ekki ætlunin aö slikt
yrði úr. Þá eyðist bara meira vatn. Þau Bob Saunders og Katya
Wyeth hér á myndinni eru ein af þeim sem þrælnýta baðvatnið sitt.
Höfum við það eftir Bob, að hann sé hörkuánægður með þennan
orkuskort. Mikið erum við íslendingar annars heppnir aö búa við
gnægð af heitu vatni, þannig að við getum farið einir I bað og haft
það alveg út af fyrir okkur! Er þaðekki annars?