Vísir - 25.05.1977, Síða 19

VISIR Miðvikudagur 25. mai
1977.
Leikrit vikunnar á morgun klukkan 20.05:
Útvarpsleikrit vikunnar heit-
ir að þessu sinni „Vetrarferö”
og er eftir Somerset Maugham.
Þýðandi er Aslaug Arnadóttir
og leikstjóri Klemens Jónsson.
Leikrit þetta er unniö uppúr
smásögunni „Winter Cruise”.
Þar segir frá ungfrú Reid, sem
feröast meö flutningaskipi til
Vestur-Indía. Hún þreytir alla
meö sifelldu málæöi sinu, og
skipstjórinn veit ekkert hvaö til
bragös skuli taka. Hann felur
loks skipslækninum aö gera
nauösynlegar ráöstafanir.
Maugham er sjálfur sögu-
maöur I leikritinu, sem hefur til
aö bera alla kosti hans sem rit-
höfundur: hugkvæmni, þekk-
ingu á mennlegu eöli og hæfileg-
an skammt af gamansemi.
Ungfrú Reide er manngerö sem
margir vafalaust þekkja og aö
þvi er varöar lausn Maughams
á blaöursýki hennar, getur hún
veriö alveg jafn nærri lagi og
hvaö annaö.
Willeam Somerset Maugham
fæddist I Paris áriö 1874. Hann
stundaöi nám 1 heimspeki og
bókmenntun viö háskólann I
Heidelberg og læknisfræöinám
um skeiö I St. Thomas sjúkra-
húsinu 1 Lundúnum. Var hann
læknir á vigstöövunum i Frakk-
landi 1914.
Fyrsta saga Maughams,
„Liza frá Lambeth” kom út áriö
1897, en hér munu kunnastar
sögurnar „Tungliö og tieyring-
ur” og „1 fjötrum,” sem eru
öörum þræöi sjálfævisaga. All-
mörg leikrita hans hafa veriö
sýnd á fslensku leiksviöi, m.a.
„Loginn helgi” og „Hve gott og
fagurt”. Þá hefur útvarpiö flutt
drjúgan fjölda leikverka hans.
„Vetrarferö” er tuttugasta leik-
ritiö sem þaö flytur eftir hann.
A striösárunum 1940-45 dvaldi
Maugham i Bandarlkjunum en
siöan aöallega i Frakklandi, þar
Somerset Maugham lést i hárri
elli árið 1965.
sem hann lést áriö 1965.
Aöalhlutverkin I leikritinu i
kvöld leika Herdis Þorvaldsdótt
ir,Róbert Arnfinnsson, Steindór
Hjörleifsson Rúrik Haraldsson
og Gfsli Alfreösson. —GA
James Onedin hefur ekkibreyst mikið á þeim tveimur árum sem liðin eru frá þvi aðhann sást hér siðast
I sjónvarpinu.
ONtDIN MÆTTUR í SLAGINN
„Mér virðast þessir þættir
ákaflega svipaðir þeim sem voru
sýndir hér áöur”, sagöi óskar
Ingimarsson, þýðandi One-
din-þáttanna f samtali við VIsi.
Nú er sem sé loksins komiö að
þvi að landsmenn fái að berja
Onedin augum eftir um það bil 2
ára aðskilnað.
„Andrúmsloftiö I þeim er mjög
svipaö”, sagöi Óskar „og þaö tók
mig ekki langan tima aö setja
mig inni efniö. Aöalleikararnir
eru lika allir hinir sömu og áöur
og þráöurinn svipaöur.
Þeir eiga stööugt I haröri sam-
keppni, James Onedin og Frazer,
sem er tengdafaöir Elisabetar,
systur James. Onedin
skipafélagiö lætur sér nægja segl-
skip, en Frazer er meö gufuskip I
sinni þjónustu. Bæöi félögin eru
byrjuö á oliuflutningum frá
Bandarikjunum. A einni af ferö-
unum kemur óhapp fyrir eitt
skipa Frazers sekkur þegar þaö
er i námunda viö eitt af skipum
Onedins. Frazer reynir siöan aö
sjáifsögöu aö koma sökinni yfir á
Onedin, og segir hann hafa van-
rækt aö gera skyldu sina.
Elisabet Onedin ræöur miklu i
fyrirtæki Frazers, en Robert One-
din, þingmaöurinn, reynir aö
foröast hin ráöriku systkini sin.
Fyrsti þátturinn heitir „Þegar
Helen May fórst”, en alls veröa
þeir tiu. Þeir eru sendir út I lit.
— GA
Sjónvarp klukkan 20,30:
Eiginhandar-
undirskrift
og
torfœrudreki
- í nýjustu tœkni og vísindum
Niu breskar myndir verða
sýndar I þættinum Nýjasta
tækni og visindi f kvöld. Þær
heita Þristoða kerfið, Vatnshlif,
Nýjungar I lyflækningum, seg-
ulvél, Loftmengun, Hljóðlát
dieselvél, Natrium brennisteins
rafgeymar. Eiginhandar undir-
skrift, torfærudrekinn.
Þáttur þessi, sem er I umsjá
Siguröar Richter, er ekki nema
25minútna langur svo þaö gefur
auga leiö aö hver einstök mynd
er örstutt. Viö báöum Sigurö aö
segja okkur frá nokkrum mynd-
anna.
„Ég hef skýrt eina þeirra
Vatnshlif, en þaö er apparat
sem notaö er til aö gera viö gat á
bátum til bráöabrigöa. Tæki
þessu svipar til regnhlifar og
þvi er stungiö niöur um gatiö á
botni bátsins, og siöan spennt
út. Vatnsþrýstingurinn sér
siöan um aö halda þvi þétt upp
aö bátnum þannig aö ekkert lek-
ur.
önnur mynd sem ég kalla
loftmengun greinir frá rann-
sóknum á áhrifum loftmengun-
ar á menn. Fengnir voru nokkr-
ir sjálfboöaliöar og þeir lokaöir
inni i klefum 3 mánuöi. Síöan
var dælt á þá menguöu lofti og
fylgst meö hvaöa áhrif þaö haföi
á starfsgetu þeirra og likams-
starfsemi.”
Miðvikudagur
25. mai.
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
12.25 Veðurfregnir og fréttir.
Tilkynningar. Við vinnuna:
Tónleikar.
14.30 Miðdegissagan: „Nana”
eftir Emile Zola Karl Isfeld
þýddi. Kristin Magnús Guð-
bjartsdóttir les (13).
15.00 Miðdegistónleikar Fil-
harmoniusveitin i Vinar-
borg leikur „Don Juan”
sinfóniskt ljóð op. 20 eftir
Richard Strauss, Wilhelm
Furtwangler stj. Hljóm-
sveitin Filharmonia i Lund-
únum leikur Sinfóniu nr. 2 i
d-moll eftir Antonin
Dvorák, Rafael Kubelik stj.
16.00 Fréttir. Tilkynningar.
(16.15 Veöurfregnir).
16.20 Popphorn Halldór
Gunnarsson kynnir.
17.30 Litli barnatiminn Finn-
borg Scheving sér um hann.
17.50 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
19.00 Fréttir. Fréttaauki. Til-
kynning.ar
19.35 Súmerar — horfin þjóð
Jón R. Hjálmarsson
fræðslustjóri flytur siðara
erindi sitt.
20.00 Kvöldvaka a. Einsöng-
ur: Sigurveig Hjaltested
syngur lög eftir Bjarna
Böðvarsson Fritz Weiss-
happei leikur á pianó. b.
Ferðast i vesturveg Þórður
Tómasson safnvörður i
Skógum flytur þriðja og
siðasta hluta frásögu sinnar
af ferð til Bandarikjanna i
fyrra. c. Leitin Baldur
Pálmason les nokkur kvæði
úr nýlegu ljóðakveri
Björns Haraldssonar i
Austurgöröum i Keldu-
hverfi. d. Sungið og kveðiö
Þáttur um þjóölög og al-
þýöutónlist i umsjá Njáls
Sigurðssonar. e. Vafrastað-
ir og völuleiöi Rósa Gisla-
dóttir frá Krossgerði les úr
þjóösagnasafni Sigfúsar
Sigfússonar. f. Kórsöngur:
Karlakór Akureyrar syngur
islensk lög Söngstjóri:
Askell Jónsson. Pianóleik-
ari: Guömundur Jóhanns-
son.
21.30 Útvarpssagan: „Jómfrú
Þórdis” eftir Jón Björnsson
Herdis Þorvaldsdóttir les
(23).
22.00 Fréttir
22.15 Veðurfregnir Kvöld-
sagan: „Vor i verum” eftir
Jón Rafnsson Stefán
Ögmundsson les (13).
22.40 Nútimatónlist Þorkell
Sigurbjörnsson kynnir.
23.05 Fréttir. Dagskrárlok.
Miðvikudagur
25. mai
18.00 Bangsinn Paddington.
Breskur myndaflokkur.
Þýöandi Stefán Jökulsson.
Sögumaöur Þórhallur Sig-
urðsson.
18.10 Börn um víða veröld.
Þessi þáttur er um börn á
Indlandi. Þýöandi og þulur
Stefán Jökulsson.
18.35 Rokkveita ríkisins.
Hljómsveitin Cirkus. Stjórn
upptöku Egill Eðvarösson.
Hlé.
20.00 Fréttir og veður.
20.25 Auglýsingar og dagskrá
20.30 Nýjasta tækni og visindi.
Umsjónarmaöur Sigurður
H. Richter.
20.55 Onedin-skipafélagið (L)
Framhald fyrri þátta. Aöal-
hlutverk: Peter Gilmore og
Jessica Benton. 1. þáttur.
Þegar „Helen May” fórst.
James Onedin færir enn út
kviarnar, en hann á nú i
harðri samkeppni við skipa-
félög, sem eiga gufuskip.
Elisabet systir hans hefur
undirtökin i stjórn Frazer-
skipafélagsins, og er hún
ekkisiöur óvægin en James.
Róbert bróöir þeirra er
þingmaður og reynir að
forðast hin ráðriku systkin
sin. Þýöandi óskar
Ingimarsson.
21.45 Stjórnmálin frá
striðslokum Franskur
frétta- og fræðslumynda-
flokkur. 1 þessum þætti er
einkum fjallað um Frakk-
land, Italiu og Þýskaland á
árunum 1950-60. Þýöandi og
þulur Sigurður Pálsson.
22.45 Dagskrárlok