Pressan - 09.06.1994, Blaðsíða 16

Lífið eftir vinn
Á Bjarkarvakti
Jón Stefánsson og Nínu
Tryggvadóttur. Af þeim yngri
má neíha Hring Jóhannes-
son, Tryggva Ölafsson og
Gunnar Örn. Að auki verða
einnig nokkur erlend verk á
uppboðinu, þar á meðal fjór-
ar þrykkmyndir eftir Picasso.
Uppboðið fer frarn Jdukkan
20.30 í kvöld og auðvitað
undir stjórn Haraldar
Blöndal.
margslungna vísindaskáld-
söguhöfund eða nýjustu bók-
ina hennar Steinunnar Sig-
urðardóttur), kaupa sér
frostpinna (nýi Tomma og
Jenna- klakinn frá Emmess er
dágóður) og sofna svo út af
skömmu eftir miðnætti.
... málverlcauppboðinu á
Hótel Sögu þar sem boðin
verða upp 80 málverk flest
eftir gömlu meistarana, eins
og Ásgrím Jónsson, Kjarval,
...Afslöppun fyrir helgina.
Koma sér í háttinn með góða
bók (t.d. eitthvað eftir James
Ellroy, þann fantagóða þrill-
erkall; Philip K. Dick, þann
Þar sem Spitting Image-grínþátturinn
breski er ekki lengur sýndur í íslensku
sjónvarpi hefur PRESSAN með ótrúlegri
þrautseigju grafið upp handritið að atrið-
inu með Björk.
BJORLORKS
eftir Steve Brown og Jan Ravens
Á bakvið brúðuna er New York-um-
hverfi. Brúður af Tori Amos, P.J. Harvey
og Björk eru á vörubílspalli. Bjarkarbrúð-
an syngur en hinar tvær taka undir í við-
lögunum:
I got out ofbed
And went to the kitchen
And made a cup of tea
Isn’t that weird?
Oh so very strange
That something so nortnal
Could happen to me
Isn’t that weird?
I’vejust split up with my boyfriend
Squeezed a new song out of it
J’ll sitig a load of cob
And then dance aroundfor a l
While singittg cobblers. Cobblers.
Cobblers.
Everyone ioves me
I’tn very„in“
An ineredible hit
Jsn’t that weird?
I’vegot an odd natne
Peculiar face
And that’s about it
Isn’t that weird?
Tori Amos is a weirdo
So she’s the one who wears thepatch
P.J. Harvey is a nutter too
But there’s one little catch
We’re singing cobblers. Cobblers.
Cobblers.
Neurosis is thegimmick
And to act a bit absurd
That's how toflogan album
That no one’s ever heard
By singing Bjollocks. Bjollocks.
We’re singing Bjollocks.
f íslenskri þýðingu hljómar textinn eitt-
hvað á þessa leið:
Égfór úr bœlinu
Ogfratn í eldhús
Og bjó til bolla af tei
Erþað ekki fáránlegt?
Ó svo skrítið
Að eitthvað svona venjulegt
gœti hent mig
Er það ekki fáránlegt?
Ég er nýhœtt með kœrastanum
kreisti nýtt lag út úr því
Ég syngfullt af klastri
og dansa svo smávegis
á meðan ég syng klastur. Klastur.
Klastur.
Allir elska mig
éger svo „inn“
Otrídegur smellur
Er það ekki fáránlegt?
Éghcitiskritnu nafni
Er með óvenjulegt andlit
Og það er allt og sumt
Er það ekki fáránlegt?
Tori Amos erfáránleg
Svo húnfierað vera með leppinn
P.J. Harvey er klikkuð líka
En það er einn litill hœngur á
Við syngjum klastur. Klastur.
Klastur.
Geðflœkjan er auglýsingabrella
og að haga sér dálítið út í hött
Þannigá aðyfirkeyra plötu
sern enginn hefur heyrt
með þvi að syngja bjull. Bjull.
Við syngjum bjull
Þá hafiði það. En áhrif Bjarkar leynast
víðar. Nýlega fór í gang auglýsing ffá gos-
drykkjaframleiðandanum Legitima sem
notar tækni og umhverfi sem er kunnug-
legt úr Bjarkar- myndböndunum.
Nýjasti kærasti Bjarkar er hinn franski
Stephane Sednaoui, sem gert hefur mynd-
bönd m.a. fyrir U2, Red Hot Chili Peppers
og The Black Crowes. Hann vinnur nú að
tónleikamyndbandi fyrir Björk og tjáði sig
nýlega í breska músíkblaðinu Select um
verkið og kærustuna: „Við höfum verið að
reyna að láta myndbandið ekki líta út eins
og viðtal, þvi hún hefúr gert svo mörg,
heldur eins og óhlutrænt, draumkennt
portrett. Þetta er ekki skýrsla. Hún getur
sést í neðanjarðarlestinni, eða að tala um
að bíða á flugvöllum eða að tala um
draum. Öðruvísi. ímyndir opna aðrar
dyr... Hún minnir mig á leikkonur eins og
önnu Magnani, konu Robertos Rossellini,
sem bar allar sínar tilfinningar utan á sér. í
þremur orðum: Tilfmningarík, lifandi,
geislandi..."
Nú fer hver að verða síðastur að tryggja
sér miða á tónleikana í 19. júní. Miðar eru
uppseldir hjá Smekkleysu og á útsölustöð-
um eru örfáir miðar eftir.
16B PRESSAN FIMMTUDAGURINN 9. JÚNÍ1994