NT - 23.11.1984, Blaðsíða 2

Föstudagur 23. nóvember 1984 2
Gallup-kðnnunin:
„Bændamafían“ elskuð og virt
■ Þrátt f'yrir mikil skrif og um-
ræöur um ofurveldi „bændamafí-
unnar" hér á landi kemur fram í
nýrri Gallup-könnun að 2 af hverj-
um 3 Íslendingum (66%) þykja
áhrif bænda og bændasamtakanna
í landinu rétt hæfileg (38%) eöa
jafnvel of lítil (28%). Aðeins rúm-
lega einn af hverjum fjórum lands-
mönnunt (27%) teluráhrifþessara
aðila of mikil og þar af aðeins 7%
sem telja þau allt of mikil.
Spurt um áhrif annarsvegar
vinnuveitenda og hins vegar laun-
þegasamtakanna svaraði rösklega
þriðjungur fólks (36%) því til að
vinnuveitendur hefðu of mikil
áhrif, um, hclmingur fólks taldi
áhrif þeirra hæfileg og aðeins 9%
fólks að þau væru of lítil.
Um helmingur launþega taldi
hins vegar áhrif stéttarfélaganna
of lítil eða allt of lítil, rúmur
þriðjungur var sáttur við þau og
einungis 11% töldu að launþega-
samtökin hefðu of mikil áhrif. Við
skýringar á niðurstöðúm var bent
á að mikill meirihluti svarenda er
launþegar, sem geti haft þarna
áhrif á afstöðu manna.
Varðandi æskilega stjórn og
eignaraðild fyrirtækja kom í Ijós
að aðeins 1 af hverjum 100 íslend-
ingum vill hafa þau undirseld
„stóra bróður" (ríkinu). Ríkiseign
nýtur sömuleiðis ákaflega lítils
fylgis meðal V-Evrópuþjóða.
Röskur helmingur svarenda er
því fylgjandi að starfsfólk hafi
nokkur eða mikil áhrif um ráðn-
ingu framkvæmdastjóra en rúm
40% telja eðlilegast að eigendur
ráði sjálfir um stjórn sinna fyrir-
tækja.
Lyfja- og lækniskostnaður hækkar
ekki á næsta ári
14% hækkun
trygginga frá
almanna-
1. nóv.
■ Greiðslur almannatrygg-
inga hafa verið hækkaðar um
14% frá og með 1. nóvember.
Á sama tíma hækkar barnalíf-
eyrir og mæðralaun um 17%.
Síðast hækkuðu þessar greiðslur
1. september, þá um 3%.
Þessi hækkun gildir til árá-
móta, en þá er reiknað með að
greiðslur hækki í samræmi við
hækkanir samkvæmt nýgerðum
kjarasamningum.
Við hækkanir bóta nú var
miðað við hækkun launataxta
og einnig miðað við launaskrið
og þær sérstöku launauppbætur
sem samið var um.
Matthías Bjarnason, heil-
brigðisráðherra, sagði á fundi
með blaðamönnum í gær, að
þessar hækkanir á lífeyri ættu
að færa kaupmátt lífeyris nú á
síðasta ársfjórðungi 1984 í sama
horf og verið hefði á fyrsta
fjórðungi 1982.
Þá kynnti heilbrigðisráðu-
neytið í gær nýja reglugerð um
greiðslur fyrir lyf og læknis-
hjálp. Ekki er gert ráð fyrir
neinurn hækkunum á næsta ári
fyrir lyf eða læknishjálp, en í
nýju reglugerðinni eru tekin af
öll tvímæli unt að aðeins einu
sinni skuli greitt fyrir hverja
kontu til læknis eða til rann-
sóknar, og skipti þá ekki máli
hversu margar rannsóknir séu
framkvæmdar í einu.
Þá lækka greiðslur elli- og
örorkulífeyrisþega fyrir lyf í
50 krónur fyrir innlend lyf, í
stað 60 króna og í 100 krónur
fyrir erlend lyf, ístað 120 króna.
Að sögn Matthíasar kosta
þær hækkanir almannatrygg-
inga 62 milljónir til áramóta, en
371 milljón á næsta ári.
Hin nýja reglugerð um lyfja-
og lækniskostnað er liður í
mildandi aðgerðum ríkisstjórn-
arinnar og eins og áður segir er
ekki gert ráð fyrir hækkunum á
þessari þjónustu á næsta ári.
Ekki er búið að reikna út hversu
ntikið tekjutap ríkissjóðs sé
vegna þessara aðgerða.
Góð
loðnu-
veiði
- 70% kvótans
búin
■ Góð veiði hefur verið
á loðnumiðunum fyrir
austan land alla þessa viku
og eru nú allar mjöl-
geymslur orðnar fullar í
verstöðvum næst miðun-
um. Heildarloðnuaflinner
nú kominn í um 275 þús-
und tonn en sá kvóti sem
nú hefur verið gefinn er
390 þúsund tonn. Eins og
frarn hefur komið í NT
fannst loðna fyrst á nýja
veiðisvæðinu fyrir austan
fyrir réttri viku en síðan
hafa verið um og yfir 20
skip á miðunum og veitt
allt að 16 þúsund tonn á
dag.
Sjónvarpsþýðendur stofna fyrirtæki:
„Einbeitum okkur að kvik-
myndahúsum og myndböndum“
- segir Bogi Arnar Finnbogason þýðandi
Síldin:
Grinda-
vík á
toppnum
Annað mesta
söltunarárið
■ Síldarsöltun á þessu hausti
nemur 245.573 tunnum og er
árið annað mesta söltunarár
Suðurlandssíldar frá upphafi.
Mest var saltað í Grindavík,
eða 43.067 tunnur en alls voru
söltunarstöðvar 24. Þar af var
um 55% síldarinnar söltuð á
fimm efstu stöðvunum. Þær eru
auk Grindavíkur, Eskifjörður
með 31.329 tunnur, Reyðar-
fjörður með 22.120 tunnur,
Þorlákshöfn með 19.806 tunnur
og Hornafjörður með 18.152
tunnur. Á öðrum stöðvum var
rninna saltað.
Af síldarsaltendum sem voru
55 á vertíðinni saltaði Búlands-
tindur á Djúpavogi í flestar
tunnur, 14.453 en næst í röðinni
var Fiskimjölsverksmiðjan á
Hornafirði með 14.286 tunnur.
Eins og sjá má á súluritinu
hér til hliðar var söltun mest
síðustu daga október eða um 20
þúsund tunnur á dag. Annars
var söltunin mjög sveiflukennd
frá degi til dags.
■ „Við xtlum að einbeita ukkur
að þýðingum fyrir kvikmyndahús
og rétthafa myndbandaefnis. Við
hufum ástæðu til að ætla, að það
sé þörf fyrir góða þjúnustu á þessu
sviði."
Þetta sagði Bogi Arnar Finn-
bogason í samtali við NT, en Bogi
hefur ásamt fimm öðrum þýðend-
um sjónvarpsins stofnað fyrirtækið
Kvikmyndaþýðingar hf. Þeir, seni
rneð honum eru í fyrirtækinu eru
Sonja Diego, Kristrún Þórðardótt-
ir, Jóhanna Þráinsdóttir, Veturliði
Guðnason og Ragna Ragnars. Allt
þrautþjálfað" fólk í þýðendastarf-
inu.
Fyrirtækið var stofnað í byrjun
september, en hugmyndin að því
hefur verið að gerjast í nokkur ár.
Bogi sagði, að mikið hefði verið
að gera hjá þeim síðan þau fóru af
stað, enda væri myndbandamark-
aðurinn stöðugt að stækka. „Og
nú er svo kontið, að ef hann
stækkar enn, verðum við að bæta
við starfsmönnum. Menn virðast
Frá Magnúsi Magnússyni fréttaritara NT í
Borgarfírði:
■ Verslunin Bitinn var opnuð
í Reykholtsdal 9. nóv. sl. og eru
verslunarstjórar þær Vilborg
Pétursdóttir og Björk Jónas-
dóttir.
vilja borga fyrir gæðin,” sagði
liann.
Ein af ástæðunum fyrir stofnun
fyrirtækisins er, að sögn Boga, að
þýðingar fyrir kvikmyndahús og
myndbönd eru oft illa unnar. Það
er ekki nóg að þýða rétt, heldur
verður að kunna að stytta textann
og draga hann saman, án þess að
Versla þær með matvörur, öl,
sælgæti og tóbak, auk þess sem
seldar eru olíuvörur og bensín
frá Olíufélaginu hf. Opnunar-
tími Bitans er kl. 11-12, 14-18
og 20.30-22.00. Um heígar er
opið kl. 14-18.
sleppa því, sem máli skiptir. „Við
teljum, að það sé hægt að gera
betur en gert er nú. Ég held að það
skipti verulegu máli fyrir íslensku
þjóðina, að allur texti, sem fyrir
hana kemur sé eins vandaður og
hægt er, fyrst og fremst í blöðum
útvarpi og sjónvarpi, en ekki síður
í kvikmyndahúsum," sagði Bogi.
Allar þýðingar frá þeim eru bornar
undir íslenskufræðing, áður en
þær eru settar á myndirnar.
Kvikmyndaþýðingar hf. verð-
leggur þjónustu sína samkvæmt
þeirri gjaldskrá, sem er í gildi fyrir
þýðingar í sjónvarpi. Hún ereilítið
hærri en tíðkast hefur fyrir þýð-
ingar fyrir kvikmyndahús. „Okkur
þykir ekki stætt á því að gera þetta
fyrir lægra verð,“ sagði Bogi Arnar
Finnbogason.
Taxtinn, sem var í gildi í sjón-
varpinu fyrir síðustu kjarasamn-
inga var 5.23 kr. fyrir hvern texta
á skjánum, en í kvikmvndahúsun-
um var hann 4.36 kr.