Tíminn - 23.07.1970, Side 10

10
TIMINN
FIMMTUDAGUR 23. JÚLÍ 1970
___________________!
FULLTTUNGL
Eftir P G Wodehouse
46
ófriðlega og ómanneskjulega, svo
væru aðrir sem ávallt kæmu vel
fram og það fólk sagðist Prud-
ence vera reiðubúin að nafngreina
ef þess væri óskað. Frú Hermione
sagði:
— Nú er nóg komiö, Prudence.
— Því mótmælti Freddie og sagði:
— Alls ekki, Hermione frænka,
bað er langt frá bví, nú höldum
við almennilegan fund um málið
og fáum allt á hreint, í fyrsta
lagi hvað hefur þú á móti góða
gamla Blister? Það er sú spurning
sem ég ætla að spyrja þig fyrst.
— Og fyrsta spurningin sem ég
ætla að spyrja þig er, hvort þú
sért meðsekur Galahad um þenn-
an viðurstyggilega hrekk? — sagði
frú Hermione.
— E, ha? — sagði Freddie.
— Þú veizt vel hvað ég meina,
ég meina áð koma með þennan
unga mann hingað undir fölsku
nafni. _
— Ó, það, — sagði Freddie, —
það skal ég segja þér, ég hjálp-
aði ekki raunverulega til við her-
bragðið, sem þú nefndir, annars
hefði ég aldrei sagt það sem ég
sagði, þegar ég kom hingað inn
og sá Blister, en ef þú ert að
spyrja mig um hvort ég sé með
Blister af lífi og sál, þá er svarið
já, ég tel að sameining hans og
þessarar litlu agnar hérna, sé í
— Afrgn>),..dren.gur, — * 1 2 sbgði
litlg Ögjnjn, stórlírifin.
— Buíl og vitleysa, — sagði frú
Hermione, sem fannst ekki eins
mikið til um röksemdir Freddies
og frænku hennar þótti, — Mað-
urinn er eins og górilluapi.
— Bill er ekki eins og górillu-
api, — hrópaði Prudence.
— Jú, það er hann, — sagði
Freddie, sem var réttsýnn, þótt
hann væri vilhallur, — hvað ytra
útlit áhrærir, þá gæti góði gamli
Bill gengið inn í hvaða dýragarð
sem er og þeir myndu strax breiða
rauðan renning fyrir fætur hans,
en mér finnst sú staðreynd ekki
hafa minnstu þýðingu fyrir úrslit
málsins, mér vitandi stendur ekk-
ert í leikregium um að maður
megi ekki líkjast górilluapa og
geti ekki þrátt fyrir það orðið góð-
ur eiginmaður og faðir, þú afsakar
mig Prue þótt ég minnist á þetta,
og kíki aðeins í bindi númer tvö.
— Allt í lagi, haltu bara áfram,
þú stendur þig prýðilega, — sagði
Prudence.
— Hermione frænka, það sem
hefur villt um fyrir þér er, að þú
hefur látið útlitið hafa of mikil
áhrif á þig, þú lítur á Blister
og segir við sjálfa þig: — „Hjálpi
mér, ekki langaði mig til að
mæta þessum fugli á fáförnum
stíg i myrkrí, en þér sést alveg
yfir þá staðreynd, að undir þessu
skuggalega útliti- slær eiti hið
stærsta hjarta sem þú getur átt
von á að reka þig á, á hei'um
mánuði, sem telur tóma sunnu-
daga. Það er nú svo að andlitið
hefur minnst að segja, pað eru
hejðarlegir mannkostir sem 'allt á
veltur, og á því sviði er Blister
sérfræðingur.
— Freddie!
— Já, halló?
— Viltu þegja.
— Nei, Hermione frænka. —
sagði hinn ágæti ungi hundakex-
seljandi, hvergi smeykur. — Eg
vil ekki þegja, það er kominn tími
til að tala út, eins og ég hef áður
sagt þér, þá er Blsiter einn sá
allra bezti maður, sem fyrirfinnst,
og ég held að ég hafi líka minnzt
á að hann á krá, sem aðeins vant-
ar smáfet til að verða að gull-
námu.
Það fór titringur um frú Her-
mione, hún hafði aldrei verið
hrifin af opinberum veitingastöð-
um, hþn sagði:
— Sú staðreynd, að þessi ungi
maður kunni að hafa bjarta fram
tíð sem bjórskeinkjari, finnst mér
ekki geta ráðið úrslitum um það,
að hann kvænist systurdóttur
minni, enda vil ég ekki heyra eitt
orð í viðbót um hr. Lister.
Þessi ósk frúarinnar átti samt
ekki eftir að rætast, það heyrðist
fótatak fyrir utan franska glugg-
ann, og Gally trítlaði inn, hann
leit út fyrir að vera mjög ánægð-
ur með sjálfan sig, að vísu vissi
hann ekki hvað Evrópumetið var
í tvö hundruð metra hlaupi út í
svínastíu, plús það að múta svína-
hirði til að þegja og hlaupa svo
sömu tvö hundruð metrana til
baka. en hann gerði frekar ráð
fyrir að hann hefði stytt það met
um nokkrar sekúndur, enda
fannst honum ósennilegra að
nokkuð hefði getað gengið úr-
skeiðis um mál skjólstæðings hans
í hinni stuttu fjarveru hans, því
var það að fyrstu efasemdirnar
gerðu ekki vart við sig fyrr en
hann litaðist um í stofunni og sá
að Bill var farinn.
— Halló, — sagði Gally, —
hvar er Lndseer?
Frú Hermione leit út alveg eins
og eldabuska, sem ætlar að fara
að seg.ja upp vistinni að kvöldi
til, einmitt þegar komið er fast
að stóru kvöldverðarboði. hún
sagði:
— Ef þú meinar þennan kráar-
vin þinn, hr. Lister, þá er hann
farinn. — Prudenee stundi þug-
an og sagði:
— Hermione frænka rak hann
út, Gally frændi.
:— Hvað þá? — sagði Gally.
— Hún komst að hver hann er.
Gally starði á systur sína, hann
varð bókstaflega lamaður út af
þessari skarpskyggni hennar. sem
honum fannst meira en mannleg,
hann spurði, og það var lotning-
arhreimur í röddinni:
— Hvernig 1 fjáranum fórstu
að þessu?
— Freddie var svo vinsamleg-
ur að segjá mér sannleikann.
Gally sneri sér að bróðursyni
sínum og það var eins og eld-
tungur skytust út úr einglyrninu
hans, um leið og hann sagði:
— Tuskuhaus, fávitinn þinn.
Og nú lagði Freddie tvær spurn
ingar fyrir fólkið, að vísu hafa
þessar spurningar fram gengið af
munni Freddies áður j þessari
frásögn, hann fylgdi þessum
spurningum úr hlaði með sömu
röksemdafærslu og áður. honum
sagðist vel og talaði af fljúgandi
mælsku, það gerði Gally frændi
hans líka, þeir töluðu báðir sam-
tímis, svo útkoman varð ruglings-
legur hávaði, og ekki bætti það úr,
að Prudence talaði líka með sinni
háu sópranrödd, hún lýsti yfir því,
að hún ætlaði sér að giftast mann
inum sem hún elskaði, hvað sem
hver segði og hversu oft sem
þessi ættingi hennar með tinnu-
steinshjartað léti sér sæma
að kasta þessum vesalings engli
á dyr. Aðstaða frú Hermione var
bví orðin eins og formanns á æs-
ingafundi með hluthöfum, frúin
reyndi að koma á þögn með því
að b’erja í borðið, með ' teskeið,
bá kom Veronika inn um glugg-
ann og þá þögnuðu allir, en það
eerðu allir, alltaf þegar Veronika
birtist, fólk vissi sem var, að hún
mundi vilja fá skýringu á hváð
gengi á og utn hvað fólk væri að
deila, og þegar allir voru búnir
að útskýra allt, þá brást það aldrei
að Veronika bað fólk um að byrja
aftur á byrjuninni og útskýra allt
aftur, og slíkir hlutir eru þreyt-
andi, þegar fólk er yfirspennt á
taugum. Því var það, að Gally
hætti að kalla Freddie öllurn ill-
um nöfnum, og Freddie hætti að
baða út handleggjunum og höfða
til einfaldrar réttlætiskenndar
frænda síns, Prudence hætti að
endurtaka í sífellu að það yrði
sjón að sjá mannskapinn, þegar
það finndi hana drukknaða i
'tjörninni einhvern morguninn,
þegar það risi úr rekkju og frú
Hermione hætti að berja j borð-
ið með teskeiðinni, þáð var eins
og eldingu hefði slegið niður í
ketilverksmiðju.
Veronika ljómaði öll, hún var
enn fallegri en á öllum myndum,
sem höfðu birzt af henni í blöð-
unum, jafnvel þeirri sem hún átti
að sýna anda leikvanganna í Eton,
það var eins og augu hennar og
framtennur hefðu stækkað og
vangar hennar voru eins og kyndl
ar, sem enginn maður hafði fyrr
augum litið, hvorki á jörðu né
sjó, hún var með armband á úln-
liðnum, sem var það bezta, sem
hægt var að fá í Shrewsbury, með
stuttum fyrirvara, og hún var með
fleiri skartgiúpi, 'en samt gerði
hún lýðum ljóst, að löngun henn-
ar í skartgripi væri enganveginn
fullnægt, hún sagði:
— Ó, Freddie, er Clarence
frændi kominn heim? — Freddie
strauk hendinni yfir ennið, hann
gerði þetta þreytulega, honum
hafði fundizt að hann vaeri að
sigra í umræðunum sem Veronika
stöðvaði með komu sinnj og því
var hún honum enginn aufúsugest-
ur, hann sagði:
— Já, pabbi er einhvers staðar
á landareigninni, ætli þú finnir
hann ekki í svjnastíunni.
— Ertu með gjöfina? — spurði
Veronika.
— Ó, gjöfina? Gjöfina? Já, ég
| er hérna með hana, gerðu svo vel,
í og beztu óskir.
er fimmtudagur 23. júlí
— Appolinaris
Tungl í hásuðri kl. 5.25.
Árdegisháflæði í Rvík kl. 10.30.
HEELSUGÆZLA
Slökkviliðii .iíikrahif-olðir
Sjúkrabifrelð I Bafnarflrði
sima 51330
fyr.. r vkjai’fk ig Kópavog
stm) 11100
Slysavarðstofan l Borgarepltalanuui
er opln iftlan sólarhringlim. Að
eins móttaka siasaðra Stml
81212.
Kópavogs-Apótek og KeflavHtnr
Apótek erc opln vtrk» daga kl
9—19 laugardaga kl 9—14 helg*
ðaga kl. 13—15-
Almennar upplýsingar um tækn*
þjónustu I horgimu eru eetnar
símsvara læknafélags Reykjavlk
ur, sími 18888.
Fr garhe "ð i Kópavogt
Hlíðarvegi 40, slml 42844.
Eópavogs-apótek og Keflavlkur
apótek eru optn virka daga tl. v
—19 laugardag* kl 9—14, neigl
dága kL 13—W.
Apótck Hafnarfjarðar er opið alia
vtrka daga frá kL 9—7 á laugai
dögum ki 9—2 og * sunnudögum
og öðrum helgidögum er >pið i,á
kl 2—4
Tannlæknavaki er ’ Hei.suvernd
arstöðinnl (þar »em slysavarð
stofan var) og er opin laugardag-
og sunnudaga kd 5—6 e. þ Simi
22411
Kvöld- og helgarvörzlu Apðteka
í Reykjavík, vikuna 18.—24. júlí
Vesturbæjar-Apótek — Háaleitis-
Apótek.
Næturvörzlu í Kef.'avík 23. 7.
annast Kjartan Ólafsson.
FT.UrÁÆTLANTR
Flugfélag íslands h.f.:
MUliIandaflug.
Gullfaxi fór til London kl. 08:00 í
morgun frá Revkjavík. Vélin er
væntanleg þaðan aftur til Kefla-
vikur k.'. 14:15 : dag. Vélin fer til
Oslo og Kaupmannahafnar kl.
15:15 í dag og er væntanleg þaðan
aftur til Keflavíkur kl. 23:05 í
kvöld.
Gullfaxi fer til G,'asgow og Kaup-
mannahafnar kl. 08:30 i fyrramál-
ið.
Tnnantandsflug.
í dag er áætlað að fljúga til Ak-
ureyrar (3 ferðir) ti,' Vestmanna-
eyja (2 ferðir) til Fagurhólsmýr-
ar, Hornafjarðar. tsafjarðar, Egils
staða, Þórshafnar og Raufarhafn-
ar.
Á morgun er áætlað að fljúga til
Akureyrar (3 ferðir) til Vest-
mannaeyja (2 ferðir) til Patreks-
fjaðar, ísafiarðar. Sauðárkróks,
Egilsstaða og Húsavíkur
ÁRNAÐ HEILLA
Júlíus Jónsson, bóndi í Ilítar-
nesi i Kofbeinsstaðahreppi, verður
85 ára i dag, fimmtudaginn 23. 7.
STGT Í\TQ,AR
Skipadeild S.Í.S.:
Arnarfeú fór 20. þ.m. frá Rotter-
dam til Rvíkur, væntanlegt til
Rvíkur 26. þ.m. Jökulfel! fór 20.
þ.m. frá Rvík til New Bedford.
Dísarfell fer væntanlega á morg-
un frá Antwerpen ti.’ Bremen,
Liibeck og Svendborgar. Litlafell
er í Rvík. Helgafell fór væntan-
lega í gær frá Pargas til Ventspils
og Svendborgar. StapafeL' vær.tan-
legt til Rvíkur í dag. Mælifell
væntanlegt til La Spezia 30. þ. m.
Bestik væntaolegt til Rvíkur á
morgun.
SÖFN OG SÝNINGAR
íslenzka dýrasafnið
verður opið daglegí 1 Breiðfirð-
mgabúð Skólavörðustig 6B kl
10—22. Isl dýrasafnið
Ásgrimssafn, Bergstaðastrætj 74
er opíð alla daga nema laugard.
frá kl 1.30—4.
FÉLAGSLÍF
Ferðafélagsferðir um helgina
Á föstudagskvöld 24. 7.
1. Kjölur — Ker.’ingafjöll
2. Landmaonalaugar — Eldgjá —
Veiðivötn
Á laugardag 25. 7.
Þórsmörk.
Ferðafélag íslands. Öldugötu 3,
Símar 11798 og 19533.
Orlof hafnfirzkra húsmæðra
verður að Laugum í Dalasýslu 31
júli — 10 ágúst
Tekið verður á móti umsóknum
a skrifstofu verkak''ennafélagsins
Framtíðin. Alþýðuhúsinu ,mánu-
daginn 13. júli kl. 8,30 — 10 e. h.
ORÐSENDING
Skálholtshátíðin
verður haldin n.k. sunnudag kl. 2.
Hátíðaguðsþjónusta. Framhalds-
stofnf-undur Skálholtsskólafélags-
ins verður haldirm að aflokinni
samkomu í kir-kjunni. Dagskrá
nánar síðar.
Mlnningarspjöld Kvenfélagsins
Hvítabandið fást hjá:
Arndísi Þorvaldsdóttur, Vestuirgötu
10 !umb Happdr. Háskólans)
Helgu Þorgilsdótfcur, Víðim-el 37,
Jóru-nni Guðnadóttur, Nökkvavogi
27, Þuríði Þorvaldsdóttur, Öldu-
gotu 55, Skartgripaverzl-un Jóns
Sigmundssonar. Laugavegi 8.
Minningarspjöld Kapcllusjóðs
séra Jóns Steingrímssonar
fást á eftirtöldum stöðum: Skart-
gripaverzlun Email, Hafnarstræti
7, Þórskjör, Langholtsvegi 128,
Hraðhreinsun Vesturbæjar. BQíð-
arvegi 29. Kópavogi. Þórði Stefáns-
syni, Vík í Mýrdal. Séra Sigurjóni
Einarssyni, Kirkjubæjarklaustri og
i Minningabúðinni Laugavegi 56.
Frá Ferðahappdrætti Pólyfón-
kórsins.
Dregið var 15. júlí. Vinningar
féllu þannig: Nr. 7489, Spánarferð.
5162, flugferð til Kaupm.h, 2611,
flugfar til London.
Lárétt:
I Bálið. 5 Kona. 7 Landsig. 9 Tal.
II Þófi. 12 Suðaustur. 13 Ekk. 15
Bjó. 16 Strákur. 18 Fána-
Krossgáta
Nr. 586
Lóðrétt: 1 Úthald. 2 Fálát.
3 Greinir. 4 Tók. 6 Dálítið-
8 Fæði. 10 Kona. 14 Verk-
færi. 15 Slefa. 17 Tónn.
Ráðning á gátu nr. 585:
Lárétt: 1 Danska. 5 Ása. 7
Arð. 9 Læk. 11 Ná. 12 Ra. 13
Grá 15 Ótt 16 Rás 18 Virkin
Lóðrétt: 1 Drangs. 2 Náð- 3
SS. 4 Kal. 6 Skatan. 8 Rár.
10 Ært. 14 Ári. 15 Ósk. 17
Ár.