Tíminn - 08.08.1970, Page 10

m
TÍMINN
LAUGARI^AGUR 8. ágúst 1976
FULLT TUNGL
Eftir P. G. Wodehouse
legg.ja frarn fimm þúsund pund?
58
— Það er stdrkostleg hugimynd.
— Já, öldur ern svo mi'kilvaeg-
ar.
— Skrifaðu hessa hugmynd hjá
bér Bill, sagði Gally.
— Allt í lagi Gally, sagði Bill.
— Nú komum við að grasbal-
anum.
— Þar á að framreiða matinn?
spurði Tipton.
■} — Ef veðrið er gott, sagði
Gally. Tipton var nú orðinn al-
varlega hrifinn, hann sagði:
— Nú skal ég segja bér nok-k-
uð, við gerum hjallann að lauf-
skála alvöxnutn rósutn.
— Já, það skulum við gera.
— Og svo verðum við áð hafa
þetta sem er haft yfir, hvað er
það nú aftur sem er haft yfir?
i — Regnhlífar, gat Bill upp á.
— Bill þó, sagði Gally ásakandi
; — þú getur ekki fengið regn eða
sólhlíf til að anga eins og rós,
það veiztu þó, ég býst við að
Tippy meini svona súlnagöng með
baki sem rósir eru látnar vaxa í.
— Já, það er einmitt bað sem
ég meina, og svo hefur maður
. hljómsveitina bak við blómstrandi
vafningsvið, je minn, betta verð-
1 ur stórkostlegt. Hvað kostar svo
1 málsverðprinn þarna? spurði Tipt
> on spenntur.
— Mér heíur nú dottið í hug
svona átta shillinga, sagði Gally.
— Það.jei- réttast að hafa verð-
ið tíu shillinga, það finnur enginn
fyrir þeim verðmun. Ef við segj-
um að seljist að meðaltali svona
tvö hundruð máltíðir á kvöldi, þá
gerir það hundrað pund út í hönd,
og ef það gengur allt sumarið. . .
og swo eru snapsarnk, þeitn má
ekki gteyma, á þeiim e<r mestur
gróðinn, það aetti að bera fram
haoastél við Iítiil borð í kringum
gosbrunninn.
— Og við sundlaugina. — Tipt-
on var nú farinn að stika um.
hann gaf tilfinningum sínum út-
rás með miklum handatilburðum,
hann sagði:
— Bill bú heíur aldeflis sett í
íeitt.
— Já, Tippy, bað held ég,
sagði Bill.
— Já, laxi minn, fólkið streyim-
ir þarna inn, úr öllum áttum, bú
gætir ekki haldið því frá bótt bú
vildir, þáð verður að hafa sér-
staka lögi-eglusveit til að stjórna
umferðinni, þú verður orðinn
milljónari áður en þú veizt af.
— Það er nú einmitt bað sem
ég hef verið að segja honum. ef
satt skal segja, þá er ekki hægt
að gera sér í bugarlund hvað
þetta er arðvænlegt, sagði Gally.
— Algerlega ómögulegt, sam-
þykkti Tipton.
— Það er bara þessir smámun-
ir með að fá peninga.
— Auðvitað þarf höfuðstól,
sagði Tipton.
— Við þurfum bara að ná í
peninga, og þá getum við byrj-
að strax á morgun.
— Já einmitt og þá er veizlan
byrjuð.
— Þrjú þúsund mundu duga.
—^ Fjögur værj öruggara.
—‘ Eða fimm.
— Já, ef til vill. jú. fimm bús-
und pund væru bezt. sagði Tipt-
on. Nú lagði Gall.v hendina á öxl
Tiptons og strauk hana astúðleaa.
svo spurði hann blíðlega?
— Ertu virkilega fús til að
Tipton glápti, hann var furðu lost
inn. Hann sagði:
— Ég, að ég leggi fram fimm
þúsund pund? ég legg sko ekk-
ert fram, ég gæti átt á hættu að
tapa því öllu, en ég býst við að
ykkur verði ekki skotaskuld úr
að útvega þessa peninga, þið skul
uð bara leita fyrir ykkur, en nú
verðið þið að afsaka mig, ég var
búinn að lofa Vee að fara með
henni í róðratúr, sagði Tipton.
Hann gat ekki stillt sig um að
hlæja að þeirri furðuhugmynd að
hann lánaði peninga, svo þaut
hann af stað. Hann var sönn
ímynd æsku og hamingju. Það má
að vísu geta sér þess til, að hann
hafi skilið að mennirnir sem
hann skildi við væru niðui'beygð-
ir, en þó er það engan veginn
sennilegt, Tipton Plimsoll var
fremur sjálfselskur ungur maður.
Gally og Bil-1 Iitu hvor á annan,
báðir þögðu. beir áttu ekki orð
yfir vonbrigði sín. svo kom Gally
með athugasemd sem hann hafði
einu sinni heyrt af munni von-
svikins manns sem hafði veðjað
stórfé á hest sem hafði orðið fyrst
ur á véðreiðum. og uppgötvaði að
veðbókarinn hafði stuneið af með
allan gróðann, Gally sagði:
— Jæja, Bill, það er nú það.
— og það var eins og Gally létti.
þegar hann hafði sagt þessa speki
— Já, Gally það er nú það, —
sagði Bi'll. Gally tók aftur til máls.
hann sagði:
— Fyrir mörgum árum kom
líkt atvik fyrir einn vin minn.
hann var að reyna að vekja áhuga
hjá ungum ríkum rnanni fyrir
klúbbi sem hann ætlaði að fara
að opna, ég man vel að vtnur
minn sagðj mér. með tárin í aug-
unum. að ef hann hefði átt nokk-
til, hefði hann þorað að
veðja aleigu sinni á að ríki mað-
urinn ætti það eitt ógert að ná
í tékkheftið sitt og afhenda sér
ávísun. Svo þú sérð að svona lag-
að kemur fýrir, maður verður
bára að taka svona nokkru af
hugprýði. Við verðum nú að snúa
okkur að Olarence aftur. Ég vildi
gefa mikið fyrir að vita hvort
Hermione hefur festina, ef hún
er ekki búin að ná í hana, þá
gæti maður kannski látið allt
enda vel, með sniðugu svindli,
aha, þarna kemur Hermione.
Bill engdist sundur og saman,
eins og ormur á öngli. hann
sagði:
— E, hvað þá, hvar? svo renndi
hann angistaraugum í átt til kast-
alans og sá að hin illu tíðindi
voru sönn, því út um franska
gluggann kom frú Henmione
ásamt Emsworth jarli.
— Gally ég er farinn, sagði
Bill. Hinn æruverðu Galahad kink
aði kolli og sagði:
— Já, ég hygg að þáð sé bezt
að þú látir mig einan um samn-
ingana, ef ég væri í þínum spor-
um, bá myndi ég fara og spjalla
við Prue, ég sá hana rétt áðan,
hún var að fara út í rósagarði-nn,
ég kem svo bráðum til ykkar,
rósagarðurinn er þarna, sagði
Gally og benti unga manninum
á rétta leið, svo sneri hann sér
við til að standa andspænis syst-
kinum sínum sem komu í áttina
til hans. Gally var hörkulegur og
ákveðinn á svipinn. einglyrnið
hans glóði ískyggilega, hann líkt-
ist mest væskilslegum boxara sem
ætlar að ráðast gegn þungavikt-
armeistara, það var ekki fyrr en
systir hans var komin næstum
alla leíð til hans að hann gat
greint að hún' leit ekki út eins
og kona, sem hafði krækt j háis-
festi og gæti sett andstöðuaðilum
skilmála, það var ekki um að vill-
ast að frú Hermione var niður-
dregin, enda varð hinn hugum-
I prúði Gally strax vonbetri, hann
hugsaði með sér kórónan er uppi, ■
það þori ég að veðja um. Gally'
gat sér rétt til um hugarástand
systur sinnar, sem betur fer kem-;
ur þa'ð sjaldan fyrir að tvær
manneskjur, í yfirstéttarfjölshrlú
um, enskum, verði fyrir því ólánl ‘
að tæma hinn beiska hikar ógæf-.
unnar, á einum og sama degi, að
öllu jöfnu er meðaltal slíkra harm
leikja miklu lægra, en þessi hafði
samt orðið raunin í þetta sinn,’
vér höfum þegar orðið vitni að ’
því að Wedge hershör'ðingi játaði
hreinskilnislega að hann hafði'
lapað leiknum, og ef einhver
hefði spurt frú Hermione hvern-
ig henni vegnaði, þá hefði hixn;
játað að hún v’æri illa á vegi'
st'ödd og viðurkennt a'ð útlitið,
væri ótryggt. Frúin vissi ekiki bet-
ur en að Gally bróðir hennar ’lum.
aði enn á festinni, og spá hans;
um að hún mundi neyðast til að ;
láta undan, kvað enn við í eyr- ■
um hennar. Því lengur sem frú-'
in hugsaði málið þvi sawnfærð-,
ari varð hún um að Gally hafði
rétt fyrir sér, og það var henni
ekkert gleðiefni, ekkert er stolt-,
ari konu erfiðara en að verða að.
láta í minni pofcann, en nú var >
svo komið að frú Hermiene taldi •
ekki annarra kosta völ.
Þegar Freddie háfði lýst yfir'
sinum úrslitakostum, í heyranda.
hljóði, á fjölskylduráðstefmunni,
þá fannst frúnni hún hafa hlýtt,
á himi efsta dóm, enda voðinn
vís ef Freddie gerði alvöru úr'
hótun sinni, sem sé áð segja Tipt- *
on allt af létta. Frúnni hafði fund
izt framferði Tiptons, þar í dag-
stofunni, stórkostlegt, .hann hafði,
kastað hálsfestinni stað úr stað,
eins og stórlátur keisari, frúmxi ’
varð Jjóst að þar fór maður sem
ekki mundi sætta sig við neina’
vitleysu, maður sem þegar myndi
slíta trúlofuninni, ef hann kæm-
ist að undirferli.
Frú Heranione gtcgnaði sem
sagt alveg, víð þá tilhuigsran áð
barnið hennar missti slffcan mrafca,
enda yrði það bágborin hnggttn,
síðar meir, þegar fólk fasci að
óska henni til hamingju með
ar laugardagur 8. ágúst
— Ciriacus
Árdegisháflæði í Rvík kl. 10.23.
Tungl í hásuðri kl. 17.54.
HEILSUGÆZLA
Slökkvilfði iakrahifrelinr.
SjúkrabifrefB i BaftiarnrJB
sima 51336
fvr. • vkja-fb >g Kópavog
stmi 11100
Slysavarðstofan t Borgarspitalamnn
er opln ailan sólarhrlnglnn A6
eins móttaka slasaðra. 8tmi
81212
Kópavogs-Apótek óg Keflaviknr
Apóteb erc optú virka daga k»
9__19 langardaga kl 0—14 helg*
daga kL 13—1A
Atoennar upplýsingar um lækna
Djónuscu 1 Dorgimu ero aeínar
sunsvara læknafélag? Reykjavlk
ur, simi 18888.
Fi garhe "’ð ) KópavogL
HUðarvegl 40, slml 42044.
Fópavogs-apótek og Keflavlkur
síxótei eru opln vlrka daga fcl v
—19 laugartlaga kl 9—14, taelgl
daga kL 13—10.
Apótek Hafnartjarðar er opið aJla
vlrka daga frá kL 9—7 * Uugar
döguro sl 9—2 og a summdogum
og öðrum belgid&gunrj er >pið i.a
fcl 2—4
Tannlæknav.’fcí er ’ Hei.suvemd
arstöðinnl (þar sem slysavarð
stofan var) oe er optn laugardagf
og sunnudaga fcl S—6 e. h. StaU
22411
Næturvöi-zlu í Keflavík 8. og 9.
ágúst annast Kjartan Ólafsson.
Næturvörzlu í Kef.'avík 10.
ágxist annasl Arnbjörn Ólafsson.
Kvöld- og helgarvörzlu Apoteka
i Reykjavík vikuna 8. — 14. ágúst
annast Laugavegs-Apótek og
Holts-Apotek.
KIRKJAN
Dómkirkjan.
Messa kl. 11. Séra Óskar J.
Þorláksson.
Grensásprestakall.
Kveðjuguðsþjónusta sóknar
prestsins, vei’ður í Safnaðarheim-
iiinu k’. 11, í lok messunnar flyt-
ur formaður sóknaraefndar Guð-
mundur Magnússon skólastjóri
ávarp. Séra Felix Ólafsson. Sókn-
arnefndin-
Hallgrímskirkja.
Messa kl. 11. Séra Ragnar Fjal-
ar Lárusson.
Hafnarfjarðarkirkja.
Messa kí. 10.30. Gai'ðar Þor-
steinsson-
Bessastaðakirkja.
Messa kl. 2. Garðar Þorsteins-
son.
Nesklrkja.
Guðsþjónusta kl. 11. Frank M.
Hal’.dórsson.
Ásprestakall.
Messa í Laugarneskirkju kl. 11.
Séra Gi'ímur Grímsson.
Hátcigskirkja.
Mcssa kl. 11. Séra Arngrimur
Jónsson. Daglegar kvöldbænir eru
í kirkjunni kl. 6.30 e.h. Séra Arn-
grírnur Jónsson.
GENGISSKRÁNING
Nr. 93 — 6. ágúst 1970
1 Bandar dol'laT 87.90 88,10
1 Sterllngspund 210,20 210,70
1 Kanadadollar 85,95 86,16
100 Danskar kr. 1.171,80 1.174,46
100 Norskar kr. 1.230,60 1.233,40
100 Sænskar kr. 1.697,74 1.701,60
100 Finnsk börk 2.109,42 2.114,20
100 Franskir fr. 1.592,90 1.596,50
100 Belg. franikar 177,10 177,50
100 Svissn. fr. 2.042,30 2.046,96
100 Gylliná 2.438,70 2.444.20
100 V.-þýzk mörk 2.421.08 2.426,50
100 Lárur 13,96 14,00
100 Austurr. sch. 340.57 341,35
100 Escudos 307,00 307,70
100 Pesetar 126,27 126,55
100 Reikninigskrónur —
Vöruskiptalönd 99.86 100,14
I Reikningsdollar —
Vörusíldptalönd 87,90 88,10
1 Reikningspund —
Vörusklptalönd 210,95 211,45
FLUGÁÆTLÁNIR
Flugfélag fslauds h.f-:
Millilandaflug.
Guflfaxi fór til Lundúna kl. 08:00
í morgun og er væntanlegur það-
an til Keflavíkur kl. 14:15 í dag.
Vélin fer til Kaupmannahafnar kl.
15:15 í dag og er væntanleg þaðaci
aftur til Keflavíkur kl. 23:05 í
kvöld.
DC-6B vél félagsins fór til I,und- |
úna kl. 07:00 í morgun og er vænt- ,
anleg þa'ðan aftur til Rvíkur kl. ,
17:50 í dag. Vélin fer til Lxxndúna
kl. 07:00 í fyrramélið.
Gullfaxi fer til Lundúna kl. 08:00
í fyrramái'ið og til Oslo og Kaup-
mannahafaar kl. 15:15 á morgun.
Innanlandsflug.
í dag er áætlað að fljúga til Akur-
eyrar (3 ferðir) til Vestmanna-
eyja (2 ferðir) til Egilsstaða (2
ferðir) til Hornafjarðar, fsafjarð-
ar og Sauðárkróks.
Á morgun er áætlað að fljúga til
Akureyr (3 feuðir) til Vest-
mannaeyja (2 ferðir) til fsafjarð-
ar, Egilsstaða, Fagurhólsmýrar og
Hornafjarðar.
Loftleiðir h.f.:
Snorri Þorfinnsson er væntanleg-
ur frá NY kl. 0730. Fer til Luxem-
borgar k?. 0815. Er væntanlegur
til baka kl. .1630- Fer til NY kl.
1715.
Þorfinnur karlsefni er væntanleg-
ur frá NY kl. 0436. Fer til Luxem-
borgar kl. 0515. Er væntanlegur
til baka frá Luxemborg kl. 1430.
Fer ti? NY kl. 1515.
Eiríkur rauði er vænlanlegur frá
NY kl. 0900. Fer til Luxemborgar
kl. 0945. Er væntanlegur til baka
frá Luxemhorg kl. 1800. Fer til
NY kl. 1900.
Leifur Eiríksson er væntanlegur
frá NY kl. 0830. Fer tfl Luxem-
borgar kí. 0930. Er væntanlegur
tfl. baka frá Luxemborg kl. 0030.
Fer til NY kl. 0130.
SIGLINGAR
SkipadeUd S.Í.S.:
Arnarfell er á Akureyri. Jöku’fell
fór frá New Bedford 5. þ.m. til
Rvíkur. Dísarfel? er á Reyðarfirði,
fer þaðan til Vopnafjarðar og
Notðurlandshafna. Litlafell fer
frá Rvík í kvöld til Vestmannaeyja.
Helgafell væntanlegt ti? Rvíkur
10. þ.m. frá Svendborg. Stapafell
kom til Hafnarfjarðar í nótt, fer
þaðan til Skagaf jarðar. Mælifell er
í Saint Louis Du Rohne, fer það-
an til íslands. Una er í Bremer-
haven. Frost er í Rvik.
Lárétt: 1 Bölvar 5 Tal 7 Eldiviður
9 Máttur 11 Eins 12 Röð 13 Málm
ur 15 Mjólkunmat 16 Hulduveru
Krossgáta
Nr. 598
Lóðrétt: 1 Egyptakonungur
2 í kýrvömb 3 Númer 4
Skel 6 ungaða 8 Reyki 10
Höfuðfat 14 Grænmeti 15
Hitunartæki 17 51.
Ráðning á gátu nr. 597.
Lárétt: 1 Piltur 5 ösp 7
Arg 9 Pál 11 Tá 12 TU 13
Asa 15 Nag 16 Una 18
Prammi,
Lóðrétt: 1 Platar 2 Lög 3 TS
4 Upp 6 Gluggi 8 Rás 10
Áta 14 Aur 15 Nam 17 Na.