Atuagagdliutit - 20.10.1955, Blaðsíða 10

inutigssarsiutinut tungassut
ERHVERVS-RUBRIKKEN
ildngulagssiat pingårlumik nailisagkal, uupemermut unga
tigussarusungnanaut
Indlæg — helst kortfattede — modtages meget gerne til denne
rubrik
Nanortalingme septembcrime auli-
sarneK ajorsimångilaK. nunåkut aut-
dlainiarneK sungilaK puissitoKarani-
lo. 1954-imit boligstøtte avKutigalugo
igdluliat inerneKarput inugssaitdlo
tamarmik isertersimavdlutik. asimio-
Karfik Sermilik inuerneKarpoK.
Narssame sårugdlingniarneK pi-
ssarnermisut ipoK, avdlatigutdle pi-
niagagssaKångilaK. anigssit ukatdlit-
dlo sungitsuinarmik pissåuput. sa-
VERITANA Dansk ver-
mouth-type, fremstillet
efter original opskrift
fra en af de største ita-
lienske producenter. —
Fås både brun og hvid.
VERITANA
OANSK FRU6TVINSFABRIKAT-AFGIFIKLASSE 8
VERITANA. vermouth Danmarkime
ganåK Italiame vlniliorfigssuit angnc-
rit ilata periausia atordlugo sananc-
KartartoK — kajuånguardlune Kau-
massututdlo pineKarsinauvoK.
GOD
BEDRE
BESTLE
varKanik toKoraineKarmat rejerniar-
toKångilaK. rejerniutitdle ilait sarug-
dlingnik Kaleralingnigdlo aulisarsi-
måput pigssarsivdlualårdlutigdlo. sa-
varivat toKoragkat 1954-imisungajak
amerdlåssuseKarsorineKarput, oid-
måissusiatdle avguaKatigigsitdlugo
angnerulårpoK. najugkanik ukiumåna
igdlulianit tatdlimat KulineKarput,
Narssavdie atortugssakitdliortitau-
juarnera påinårsautausimavoK.
Manitsume aulisagaerneK septem-
berime mæslingip kigailårteKa. Kér-
Kanik tunissineK taimailivdlune uv-
dlut Kulit migssåine uningasimavoK.
Manitsormiut 270-it erKåine tugtuput,
tåukunånga 42-t septemberime^ pi-
ssausimavdlutik. Manitsume erKånilo
tunissat nalingisa 1 mili. kr. anguvait.
Ausiangne septemberip autdlarti-
nerane imaliliortardlunilo apissarsi-
mavoK agfåle kingugdleK silagigdlu-
ne. Manermiune Akunamilo aulisar-
neii ajungitsumik ingerdlåinarsima-
vok Imerigsunile ajorsimavdlune. år-
dloKarsimavoK, agdlame Ausiait umi-
atsialiviåne atausiåkånik takussoKar-
tarsimavdlune. sagdliligagssaileidneK
inuinait igdluliornerånut kigailaru-
tausimavoK.
Iv’asigiånguane septembcrime re-
jerniarneK pitsausimavortaoK, suli-
ssorissatdle aggersitat ilarpålue a-
ngerdlakångmata sulissugssaileKinar-
simavdlune. Kivdlertussiat 72,000-iu-
put igalåminiliatdlo 25,000-iuvdlutik.
tåukua saniatigut rejet icaleruaiardlu-
git Kerititat 4 tonsiuput. sarugdling-
niarneK angnikisimaKaoK — 'sårug-
dlérfik tamåkcrdlugo 130 tonsit mig-
ssåinavé tunineKarput.
Ilulissane sårugdlit Kaleragdlitdlo
pisagtineKaKaut. åssersutitut taine-
KarpoK 1953-ime septemberime sårug-
dlit 138 tonsit tunissarineKarmata,
1954-ime Kåuinåme tåssanisaoK 38
tonsit ukiumånale septemberime 9
tonsinavit. nutåmik igdluliat tamar-
mik KulineKarput.
K’utdligssane puissit tingmissatdlo
susimångitdlat aulisarnerdle pitsausi-
mavdlune.
Omåname puissit, eKalugssuit ting-
missatdlo pissauvdluarput, Igdlor-
ssuarne KilalugaK KaKortaK atauseK
pissauvoK.
Upernavik nalunaerpoK septembe-
rip nåneranut apisimanatik avang-
nartigdle sikutigut ajornartorsiornar-
silersimassoK. pigissaine avangnar-
dlerne pissaKardluarput, Kåumatine
kingugdlerne mardlungne Kuvdlor-
ssuarine Kilalugkat Kernertat 26-rår-
tarisimavait. pigissaine kujatdlerne
inutigssarsiorneK ajorsiartuinarpoK
nauk eKalugssuit pissauvdluarnerule-
raluartut. boligstøtte avKutigalugo ig-
dluliat tamarmik milingneKarput.
Thuleme sila septemberime uneri-
simavoK piniagagssatigutdlo pissutsit
pissarnerinigsordlutik. Savigsiving-
me puissit 300-t pissåuput.
Angmagssalingme septemberip Ki-
teriuineranit sikorssuaeruput Kåuma-
tivdlo naneranit sårugdlingniarneK
autdlartitdlune.
Kap Tobin silardlugtardlune pui-
ssinik pissaKarKalårfiuvoK. nånut
mardlugsuit pissåuput, ugkatdlo pi-
ssarivdluartarsimavait.
Indhandlingen i Sukkertoppen har
passeret 1 mili. kr.
I månedsberetningen for septem-
ber meddeler Nanortalik, at fiskeriet
bar været jævnt godt. Landjagten
har været uden betydning og der er
ingen sæler nedlagt. Boligstøttehuse-
ne fra 1954 er gjort færdige og alle
låntagerne er flyttet ind. Samtidig
er bopladsen Sermilik nedlagt.
NarssaK meddeler, at torskefiske-
riet har været normalt, men derud-
over har der ingen fangst været, og
både rypejagten og harejagten har
været meget ringe. På grund af slagt-
ningen af lam og får har der intet
rejefiskeri været. Nogle af kutterne
har fisket torsk og helleflynder med
nogenlunde godt udbytte. Antallet af
slagtelam formenes at ligge lidt un-
der antallet i 1954, men gennemsnits-
vægten er til gengæld lidt større. Om
boligstøttebyggeriet meddeler kæm-
neren, at 5 huse fra i år er under tag,
men at arbejdet er forsinket på grund
af de dårlige forsyningsforhold, der
stadig er NarssaK til del.
I Sukkertoppen var indhandlingen
i september stærkt hemmet af mæs-
linge-epidemien. Havkat-indhandlin-
gen var således standset i ca. 10 da-
ge. Af beboerne i Sukkertoppen by
er der nedlagt ialt 270 rensdyr, heraf
42 i september. Den samlede værdi
af indhandlingen i Sukkertoppen di-
strikt i 1955 passerede i september
1 miil. kroner.
Egedesminde meddeler, at vejret
ved månedens begyndelse var præget
af slud og sne mens det i den sidste
halvdel var fint. Ved Manermiut og
AkunåK er fiskeriet fortsat tilfreds-
stillende, mens det har været dårligt
ved Hunde Ejlande. Der meldes om
spækhuggere i distriktet -— enkelte
er endog observeret i Egedesminde
havn. Det private boligbyggeri har
været hemmet på grund af mangel
på brædder.
Rejefiskeriet ved Christianshåb
har også i september været godt, men
da en del af den tilførte arbejdskraft
efterhånden er hjemrejst har det
knebet med at få råprodukterne be-
handlet. Der er produceret 72.000
dåser og 25.000 glas samt 4 tons pil-
lede, frosne rejer. Torskefiskeriet har
været meget ringe — i hele sæsonen
er kun indhandlet ca. 130 tons.
I Jakobshavn har fiskeriet både af
torsk og hellefisk været meget dår-
ligt. Som eksempel nævnes, at der
i september 1953 indhandledes 138
tons torsk, samme måned 1954 38
tons og i september i år 9 tons. Samt-
lige nybygninger er under tag.
K’utdligssat meddeler, at sælfang-
sten og fuglejagten har været uden
betydning, mens fiskeriet liar været
godt. I Umanak har fangsten af sæler,
hajer og fugle været god — ved Ig-
dlorssuit er fanget en enkelt hvidfisk.
Upernavik meddeler, at landet var
snebart til månedens slutning, men
at der var begyndende isvanskelig-
heder nordpå. Fangsten i norddi-
striktet var god — i de sidste 2 må-
neder er således ved Kuvdlorssuait
nedlagt 26 narhvaler. Der er stadig
dårligere erhvervsmuligheder i syd-
distriktet, selvom hajfangsten nu er
bedre. Alle boligstøttehusene er luk-
kede. Thule melder om roligt vejr
og normal fangst i september. Ved
Savigsivik nedlagdes 300 sæler.
Angmagssalik melder at der fra
midten af måneden var isfrit og at
torskefiskeriet begyndte ved måne-
dens slutning. Kap Tobin har haft
uroligt vejr med dårligt sælfangst.
Et par bjørne er nedlagt, og der har
været god fangst af polartorsk.
fiskeriet i første halvår
AF 1955
Fiskeeksporten øget med over 3,2
millioner kroner, men eksporten af
saltvandsfisk faldt
Der arbejdes støt, ihærdigt og mål-
bevidst på at finde nye afsætnings-
muligheder for dansk fisk samtidig
med, at de traditionelle markeder sø-
ges udbygget. I indeværende års før-
ste halvdel har dette da også resulte-
ret i en fremgang i udførslen på 3,2
miil. kr., meddeler Erhvervenes Op-
hjsningsråd, når man sammenligner
med samme periode sidste år.
Af nye markeder, der ikke figure-
rede i 1954’s første halvårsopgørelser
kan nævnes Rumænien, som har
modtaget for 700.000 kr. sild og for
75.000 kr. saltvandsfisk, og af den
sidste vare er der sendt for 45.000
kr. til Triest. Pakistan og Afghani-
stan har aftaget dansk konserves, og
til så forskellige markeder som Is-
land og Malaya er der sendt damør-
red og sættefisk.
Der er sket ganske væsentlige for-
skydninger i eksportens art og
mængder. Således er udførslen af
saltvandsfisk gået tilbage med 7 mili.
kr., men til gengæld er eksporten
af fiskefilet steget med godt 6,5 miil-
kr., så de to udsving ophæver hinan-
den. Eksporten af damørred er gået
frem med ca. 1 mili. kr. til 11,4 miil.
kr. Konserveseksporten er steget
med ca. 5 pct. til 6,5 mili. kr. Dertil
er fiskemel endnu engang gået frem
— nemlig fra 11,2 til 13 mili. kr.
Navnlig har der været fremgang
i den direkte eksport til England og
Østtyskland. Videre til Italien, der
har aftaget for 9 miil. kr. mod godt
6,5 miil. og Svejts, der har fået for 6
miil. kr. mod sidste år 4,7 miil. kr.
— og til Australien er der en frem-
gang fra 825,000 kr. til 2,3 mili. kr.
Tilbagegang kan der noteres for
USA-eksporten, nemlig fra over 13
mili. kr. til 9,5 miil. — men her gik
udførslen af fiskemel alene tilbage
med lige ved 5 mili. kr. Til gengæld
steg udførslen af fiskefilet hertil fra
godt 3 til 4,3 miil. kr. Også Brasilien
viser tilbagegang fra 6,66 miil. kr. til
knap 5 miil. kr.
Sidste års fiskeeksport satte rekord
med 195,5 miil. kr. — fortsætter det
som hidtil i år, skulle de 200 mili-
kr. kunne nås.
méraK ipissoK
nukagpiaraK arfinilingnik ukiulik
KeKertarssuarmio Lars nåpajap Tho-
mas Willep ernera ivsaK umiatsiali-
yiup idnguane sikukut nåkardlune
ipivoK. nukagpiaraKatinilo nunanie
arssautdlutik arssait sikumut agssa-
kångmat avalagfigisimavå nåkardlu-
nile. suaortarnera tusålertorneKarsb
mångilait, tåssugutsiånguardle inh-
sugtualuit nagdliutdlutik umiaussår-
Kamik aisimavåt. nåparsimavingme
akunerit pingajuat KiterKutdlugo
umarsarneKaraluarpoK.
6-ÅRIG DRENG DRUKNET
Forleden skete der en drukneulyk-
ke i Godhavn. En 6-årig dreng Lars,
søn af bødker Thomas Wille, faldt
gennem isen inderst i havnen. Sam-
men med nogle andre drenge havde
han spillet fodbold inde på land og
da bolden trillede ud på isen, gik lian
ud efter den og faldt igennem. Hans
råb om hjælp blev ikke straks hørt,
men kort efter kom nogle unge men-
nesker tilstede, fik sat en lille pram
i vandet og fik drengen bjerget. Han
blev bragt til sygehuset, men trods
2V-2. times oplivningsforsøg lykkedes
det ikke at kalde drengen tilbage tn
livet.
Kalatdlit-hunåt piorsagaujuasaoK
oktoberip sisamane inatsissartut
nutåmik atautsimilernerat angmarne-
Karmat statsminister H. C. Hansen
OKalugpoK nunap pissusé nålagkersui-
ssutdlo pilerssårutigissait erKartor-
dlugit. Kalåtdlit-nunåt pivdlugo stats-
ministere OKarpoK kalåtdlit inuian
inutigssarsiornikut kulturikutdlo iki"
orserniagaunerat ingerdlåneKåinasa-
ssok. manamut pisimanertut perKing'
nerup pitsångorsagaunigsså pingårtu-
tineKåsaoK, ingmikutdlo atautsiniit1'
taliortOKarsimavoK najugkanik igdlm
liornerup nålagkersuissunutdlo igdb*'
liornerup sapingisamik pitsaussumm
ingerdlåneKarnigssånik isumaginS'
nigtugssanik.
Arbejdet for Grønland
fortsættes
Sagde statsministeren ved åbningen
af folketingels samling. ,
På Christiansborg åbnedes den *•
oktober den nye folketingssamlnn’
med en tale af statsminister H. '
Hanen, som fremsatte en almind en®
redegørelse for landets stilling og
de foranstaltninger, som regering1-’
agter at søge gennemført. Om Gr0 .
land sagde statsministeren, at aI’bJ.
det med ophjælpning af det 8TØ:ci
landske samfund i erhvervsrad®^
og kulturel henseende vil blive t
sat. Der vil som hidtil blive
vægt på en forbedring af sundhe
tilstanden, og der er nedsat et s> ‘ c
vert udvalg med den opgave at s1
den bedst mulige tilrettelæggelse
boligbyggeriet og det offentlige °
geri.
10