Atuagagdliutit - 04.06.1960, Blaðsíða 4

Danmarks mest moderne
butik åbnes i NarssaK
I det ny butikshus, der åbnes den 30. juni, vil kunderne selv kunne vælge
og samle varerne, de ønsker, og to butiksværtinder vil hjælpe med råd
og vejledning og demonstrere nye varer
I NarssaK vil om kort tid blive åbnet
et stort butikshus, der er så moderne,
at det fuldt ud står mål med det bedste
og nyeste i det sydlige Danmark.
Den store forretning, der får en ind-
bydende glasfacade med store og sta-
digt skiftende vareudstillinger, er gan-
ske særligt hvad det indre angår base-
ret på erfaringer hentet såvel inden
som uden for Danmarks grænser og
tilrettelagt af en række fagfolk.
Butikshuset i NarssaK vil bryde med
hidtidige traditioner for butikshandel
i Grønland. Ganske kort kan det siges
sådan, at det ny og fremherskende er
selvvalgsprincippet, og at butikken ved
sit arrangement og ved sine varetilbud
er instruktivt vejledende og oriente-
rende. Sagt med andre ord betyder
den ny butik, at kunderne selv kan gå
omkring i de store lokaler og vælge
de varer, de vil have.
Adskillige i Grønland vil mindes el-
ler kender måske stadig den situation
at måtte stå i en lille overfyldt butik
og spørge efter varer, man ikke kan se
og ej heller vide om man overhovedet
kan få. Masser af kostbar tid er gået
•j
HÅR /EjSPRIT
DE VALDEMAR
med Indbygget frisércreme
holder håret hele dagen
tørrer ikke håret ud
- og det fedter Ikke
tabt hermed, og tit har man savnet
vejledning og hjælp i sine køb ikke
mindst i de senere år, hvor så mange
nye varer er dukket op.
Selvbetjeningsafdelingen
I NarssaK vil kunderne ude fra møde
en farverig facade med store og ind-
bydende udstillingsvinduer. Selv bu-
tikken er delt i to afdelinger, den ene
en selvbetjeningsbutik efter moderne
mønster med fryse- og kølediske og
masser af tilgængelige hylder, hvor
man selv kan fylde kurvene, man tog
ved indgangen, med færdigt indpak-
kede varer i farvestrålende og hygiej-
nisk emballage. Hver vare er mærket
med både vægt og pris, og hist og her
vil kunderne møde skilte med tekster
som f. eks.: Ekstra godt tilbud, dagens
tilbud, sund mad, i dag skulle De prø-
ve .... o. s. v Det vil sige, at man vil
holde kunderne a’jour med nyheder,
aktuelle varer og særligt fordelagtige
tilbud. Også øl og vand vil kunne fås
i den store selvbetjeningsafdeling, som
vil spare kunderne for meget renderi
fra den ene disk til den anden, ja, en-
kelte steder i Grønland fra den ene
butik til den anden.
Demonstration af nye varer
Ved udgangen fra selvbetjeningsaf-
delingen passerer man betalingssteder-
ne, hvor varerne slås op på kasseappa-
raterne, inden man betaler, og hvor
man får sin kvitteringsbon.
Man kan derefter gå ind i butikshu-
sets anden afdeling for isenkram og
manufaktur, som er baseret på manuel
betjening. Imidlertid er udstillingen så
stor og rummelig, at kunderne kan gå
omkring og se på varerne i montrer og
skabe, hvorimellem ekspedienterne
færdes. Det kan måske lyde underligt,
men i fremtiden er det i NarssaK
ekspedienterne, der kommer til kun-
derne og ikke omvendt. I disse afde-
(Fortsættes side 20).
Danmarkime niuvertarfit nutåliau-
nerssåt Narssame
angmartugssauvoK
ne sujunersuissoKarneK ikiorteKar-
nigssardlo åmigautauga j ugtarput.
niuverfarfigfårssuarme junip 30-ane angmartugssame pisiniartut nangming-
neic pisiariumassatik Kinerdlugifdlo katerssortésavaif pisiniartitsissufdlo ar-
naf mardluk pisinianik ilitsersuissuvdlufigdlo niorKutigssanik nutånik fa-
kutilsisséséput
ungasingitsukut Narssame niuver-
tarfigtårssuaK angmarneKartugssau-
vok. niuvertarfigtåK tåuna nutåliau-
ngårame Danmarkip ilåne kujasing-
nerussume niuvertarfingnut pitsau-
nerpånut nutåliaunerpånutdlo nag-
dlersusinauvoK.
niuvertarfigssuaK tåuna, igalågina-
ngajangmik niorKutigssarpagssuar-
nigdlo nikerartuartunik sarKumersit-
siviussumik sarxalik, ilumigut årKig-
ssomine avdlåkajåussutigå. Dan-
markip iluane avatånilo påsisimassat
najorKutaralugit inungnit tamékuni-
nga påsisimangnigdluartunit årKig-
ssorneKarsimavoK.
Narssame niuvertarfigtåme ilencu-
ssugssat måna tikitdlugo nunavtine i-
lerKussunit avdlauvdluinåsåput. nait-
sumik OKautigisinauvarput pisiniat
pisiariniagkatik nangmingneK tigo-
rartarsinågait niuvertarfiuvdlo årKig-
ssuneKameragut niorKutigssatigutdlo
tuniniagkatigut pisiniartut påsitiniar-
neKartåsassut niorKutigssat KanoK i-
tunerinik. avdlatut oKautigalugo pi-
siniat nangminigneK angalaordlutik
niorKutigssat piniagkatik Kinertarsi-
någait.
Kalåtdlit-nunåne inuit ardlaKaKi-
ssut erKaimåsavåt imalunit sule misi-
gissarpåt niuvertarfingme mikissume
inungnik ulivkårtume KeKardltme ni-
orKutigssatdlo takusinaunagit imalu-
nit naluvdlugo niuvertarfiup pigine -
rai aperssutigissamere. pivfigssaru-
jugssuaK avdlanut atugagssaugaluaK
taimailivdlune asdutineKartarpoK, pi-
ngårtumigdlo ukiune kingugdleme
niorKutigssarpagssuit tåkussulernerå-
Fabrikken »GLUTEN«
ved Th. Olesen, København K.
Maccaroni maccaronit
Spaghetti spaghettit
Suppestjerner suppestjernit
Suppehom suppehomit
Bøme-Semoule nålungissat suaussait
Mannagryn mannagrynit
Stilling — Økonoma
„En stilling som økonoma ved kostskolen Thule ønskes besat senest 1.
september 1960. Økonomauddannelse er ingen betingelse for ansættelse,
men pågældende må have erfaring i at forestå større husholdning. Løn
efter aftale. Ansøgninger med udførlige oplysninger om uddannelse og
hidtidige beskæftigelse samt eventuelle anbefalinger tilstilles skoledirek.
tøren, Godthåb, inden 1. juli.“
„Thuleme atuarfingme ineKarfiuvdlundlo nerissaKarfiussume ningiutut
atorfik inugssarsiumaneKarpoK kingusingnerpåmik 1. september 1960-me.
ningiugssatut iliniarsimaneK tiguneKarnigssamut patsisigssautitåungilaK,
kisiane pissugssaK nerisitaKamermik angnertunerussumik sujulerssui-
nermik misiligtagaKarsimassariaKarpoK. akigs'sarsiagssat isumaKatigissu-
tigalugit aulajangemeKåsåput. Kinutigissat iliniarsimanermik månamut-
dlo sulivfigisimassanik pencigsårtumik navsuiautitagdlit nersualårutig-
ssaujumårtutdlo 1. juli tikitinago skoledirektørimut Nungmut nagsiune-
Kåsåput."
SKOLEDIREKTIONEN FOR GRØNLAND
nangmineK tigoraissarfik
Narssame pisiniat takorKårtagag-
ssaråt niuvertarfiup sarKå alutoma-
vigsoK pilerinartoKaKlssunigdlo iga-
lårujugssualik. niuvertarfik mar-
dlungnik ingmikortortaKarpoK. sujug-
dleK tåssa pisiniarfik nangmineK ti-
gorKaivfiusinaus'SOK atortut nutåt ma-
ligdlugit KerititsivigtaKardlunilo nig-
dlasaiVigtaKartOK tikikuminartunig-
dlo ilissivigpagssuaKardlune korinik
isertarfiup kigdlinganit tiguneKarsi-
naussunik niorKutigssanigdlo Kali-
pautigigsårtunik perKigsårussanigdlo
portomeKarérsimassunik imivfiusi-
naussoK. niorKutigssat tamarmik oKi-
måussusé akilo puine agdlagsimåså-
put tamanilo tamåne pisiniat agdla-
gartat takusinaussåsavåt sordlo ima
agdlangnigdlit: pisiagSsaK pitsak, uv-
dlumikut pisiagssat ajunginerssåt, ne-
rissagssaK perKingnartoK, uvdlumikut
una misileriésagit... avdlarpagssuit-
dlo. tamatumunåkut anguniameKar-
poK pi’siniartartunut niorKutigssat nu-
tåt, niorKutigssat atorfigssaKartine-
Kartut pisiagssatdlo pisiniartumut a-
kikineruinaratik pisiarisavdlugit pit-
sauncrussut takutitamiåsavdlugit. i-
miårKat sodavanditdlo åma tåssane
pisiarineKarsinåusaput pisiniat nerri-
viussamit nerriviussamut noKåtamig-
ssåt pmgitsomiardlugo, ilame igdlo-
Karfit ilåine niuvertarfingmit niuver-
tarfingmut angalaortariaKartarmata.
niorKutigssat nutåt takutineKarféséput
anissarissap kdgdlingane akilissarfit
sanioncutariaKarput. tåssane pisiat a-
kilerneKartarput pisiniatdlo agdlagar-
tainik tåuna åma pivfiussardlune.
niuvertarfiup ingmikortuata åiparå
atissaemiarfik atortugssaemniarfigdlo
tåssiane pisiniartitsissoKarpoK, kisiåne
niuvertarfik tåuna ima initutigaoK
pisiniat nangmingnøK angalaordlutik
niorKutigssat ilissivingne kaujatdlag-
dlugit igalåligkane skåvingnilo ilior-
KameKarsimassut misigsisorsinauvdlu-
git, piisiniartitsissutaoK tamåkua a-
komine angalaortarput. tamåna ima-
Ka erKumiginarsmaugaluarpoK, kisiå-
niliuna sujunigssame Narssame pisi-
niartitsissut pisinianut omigutåsa-
ssut! ingmikortune tåukunane — tå-
ssa atissaerniarfingme atortugssaer-
niarfingmilo — amat mardluk butik-
sværtinde-nik taineKartartut åipå ka-
låliussoK nåpineK ajornångitdlat. tåu-
kua niorKutigssat nutåt takutitåsa-
vait, pisiniat sujunersortardlugit ta-
matigutdlo ikiorniåsavdlugit. amat
tåukua Kavdlunåt niuvertarfigssulne
iliniardluarsdmassuput pisinianutdlo
tuniniaissunutdlo akunermiliutug-
ssauvdlutik.
niuvertarfigssuarme åma peKutaer-
niarfeKarpoK, nutåliamik igfiorfeKar-
(kup. 20-me nangisaoK)
4