Atuagagdliutit - 01.02.1962, Blaðsíða 20

Hans Lyngep kigdligfigisså
unigfigmarneKarsmåungilaK
landsrådimut G—60-imutdlo ilau-
ssortaip Hans Lyngep A/G-me nr. 2
1962 agdlagå kikunitdlunit Kalåtdlit-
nunåne ingerdlatsinermik sujunigssa-
milo ingerdlatsinigssamik soxutigissa-
Kartunit OKaluserissagssarKigdluinar-
poK. agdlagtup aperKutit ardlagdlit
agtorsimavai ersserKingnerussumik o-
KaluserissariaKaraluartut.
aperKutit OKauseKarfigissagssarKig-
sut ardlaKaraluartut uvanga tjeneste-
mandinut 66-inut tungassortå oKau-
seKarfigilåsavara ersserKigsaute.Karfi-
galugo eracartugai avdlat avdlanit o-
KauseKarfigineKångitsomaviånging-
mata.
Hans Lynge agdlagpox:....... 25 %-
mik ilåmgaivigineKarsimassut sule
angnerussumik piumassaKåsavdlutik
pissutigssaKångikatdlarput.“ .
tjenestemandit 66-iussut akigssauti-
mikut Kanon årKigssussivigineKarsi-
manerat sujunigssamilo Kano« ånrig-
ssussivigineKarnigssåt taima oKatdli-
sautigiilermat agdlåt avångunarsivdlu-
ne tauva nalunångilax årKigssussineK
iluarsissariaKartumik erxungitsorta-
KartoK, — iluarsineKarumånginartu-
migdlo. apentut tåuna kikunitdlunit
påsivdluarneiKjarKuvdlugo aperKutit
måko ersserKigsartariaKarput. tjene-
stemandit tåuko 66-iussut inatsisit
sut najoncutaralugit atorfinigtitauv-
dlutigdlo akigssauserneKarsimåpat?
tamåkuni-nga OKatdliseKartut åmalo
ikikutdlunit nalungilåt 66-it tåuko tje-
nesteanandingortitaunermikut tjene-
stemandslove (nålagauvfingme tjene-
stemanditut atorfigdlit pivdlugit inat-
sit) 7. juni 1958-ime atulersoK nåper-
tordlugo akigssauteKartitaulerdlutig-
dlo atorfingmingne ingerdlatitaulersi-
massut. akigssautaisa angissusiligau-
nerat pivdlugo inatsisip tåussuma
ingmikortui'sa dåne paragraf 158
ingm. 2-<me ima agdlagsimavoK: „ani-
ngaussat inatsisåinut akuerssissuti-
nutdlunit ilåssutit inatsisåinut oxau-
sertaliussatigut ukiunik pingasunik
sivisutigissukutårtumik, sujugdlermik
1. april 1958-ime, aulajangerneKartå-
saoK akigsaautit ingm. 1 nåpertordlu-
go .nautsorssugkat måne nuname Ka-
låtdlit-nunånilo inussutigssatigut ani-
ngaussartutit isumagalugit KanoK ag-
tigissumik migdlisiineKåsassut agdlisi-
neKåsassuitdlunit." tåssa imåipoK Ka-
låtdlit-nunåne inuniarneK Danmarki-
m'it akikinerusimagpat 66-it — tjene-
stemandinitdlo avdlat tåukunatut a-
kigssausigausSut — akigssautait ak'i-
kinerussusiata nalinganik i'långarne-
wartåsassut akerdlianigdlo akisune-
rusimagpat ilaneKartåsavdlutik.
1959-ime 66-it tåuko tjenestemand-
ingortitaugamik aulajangerneKarmat-
dlo akigssautit 25 °/o-imik ilångarne-
Kåsassut tjenestemandslovime para-
graf taineKartoK najorxutaralugo ag-
sut nåmagigtaitdliorsimåput ilångåu-
mutdlo tåssunga akuerssiumanatik i-
sumaKaram'ik Kalåtdlit-nunåne Dan-
mankiimilo inuniarnerme aningaussar-
tutit åssigingissusiat taima agtigingit-
sok. ilångautip avdlångortineKarnig-
ssånut pissortaussut taimane akuer-
ssiumångitdlat, ilisimatitsissutigine-
aarpordlo misigssuisitsinéKåsassoK
påsiniardlugo Kalåtdlit-nunåne Dan-
markimilo inuniarnerme akigssaiautit
KanoK åssigingissuseKartiginersut i-
malunit Kalåtdlit-nunåne inuniarneK
KanoK akikinerutiginersoK. misigssui-
sitsineK måna inerpo«, misigssuine-
ruvdlo nalunaerutåne oxautigineKar-
Pok Kalåtdlit-nunåne inuniarneK
Danmarkimingarnit akikinerungiitsoK
agdlåtd'lume akisunerussox. tauva i-
natsisine agdlagsimassut nåpertordlu-
git tungavigssaerupoK 25 °/o-imik i-
långaut igdlersordlugo atatisavdlugo.
sujuline ersserxigsautigineKartut
nåpertordlugiit påsineKarsinaulisagu-
naipoK 66-it nåmagigtaitdliuteKåsav-
dlutik pissutigssaKamersut nåmagig-
ta'itdliutåtdlo tungavigssaKarnersoK.
norKåissutigissat nåmagissaKångineri-
narrnik pissuteKångitdlat inatsisitdle
åtavigissavta perKUvåtigut nåpertuiv-
dluartumik pineKarnigssarput suli-
ssutigencuvdlugo.
Hans Lynge agdlagpoK taima iluar-
sinigssaK Kalåtdlit-nunåta aningau-
ssarsiornerata nangmagsinåungikå.
erKarsautigigålnile 66-it itéuko akig-
ssautait Danmarkime akiussut avdlå-
ngorarnere najorKUtaralugit tapiu-
sernexartartut (tåssa reguleringstil-
læggimik taperneKartantut) tauva i-
måinginerpa 66-it akigssauserneKarsi-
massut Danmarkime aningaussarsior-
neK najorKutaralugo, sordlo tjeneste-
mandit nunalisitanik tainexartut (ud-
sendtit) akigssausigauneråtut. taimai-
livdlune iluarsivigineKarnigssaK Ka-
låtdlit-nunåne aningaussarsiornermut
amigartoruteKarnermutdlo agtumå-
ssuteKångitsoK?
kinalunit inatsisit atortussut unior-
titdlugit pineicartutut misigisimagune
inatsisinik påsisimangnigtunut sågfi-
gingnigtariaKartanpoK nåpertuivdlu-
artumik pineKarnigssane påsiniardlu-
go. tauvalo tjenestemandit udsendti-
ungitsut erKiingitsumik pineKartutut
misigisimagunik KanoK iliortariaKåså-
pat?
taimåitumik landsrådimut G-60-i
mutdlo ilaussortap Hans Lyngep kig-
dligfigisså unigfiginarneKarsinåungi-
lax.
agdlautigissaK una ima påsineKåså-
ngilaK akigssarsiagdlit avdlat tuni-
ssagssiortutdlo nangminerssortut a-
kigssarsiamikut pitsångorsaivigine-
Kamigssåt issiginiarnago agdlagau-
ssok. agdlagkamile erKartorneKartu-
nut 66-inut tungassut pivdlugit sulia-
Kartunut ilångutdlunga toncarneKar-
simagama agdlagkap téukununga tu-
ngassortå ersserKigsaivigisimavara. a-
kigssarsiatdle tamåkissumik issigalu-
git KanoK isumangnaitsumik pitså-
ngorsaivigineKarnigssåt pissariaKale-
KissoK atautsimititaussut årxingnia-
gagssaisa pingårnerussut ilagingmå-
ssuk angussaKardluarfiunigsså neriu-
tigisavarput—.
Ras. Berthelsen
Vi kan ikke standse ved den
Blomster siger det bedre end ord ...
Vælg Deres egen
blomsterhandler
når D* vil Mnd* «n duftand«
hilsen h|«m — Kun Gave-Radio
tilbyder Dem denne service!
lun GAVE-RADIO omarbejder med
Danmarki 1.300 førende blomsterhandlere
ria »Blomsterringen - Sig det med Blom-
»tér«. Foretrækker De en bestemt blom-
sterhandler. kan De derfor finde ham 1
medlemsfortegnelsen hos telegrafisten!
GAVE-RADIO sikrer Dem altid hurtig
eg sikker ekspedition. Uanset om De si-
ler vi vælger blomsterhandleren, garan-
terer vi Dem omhyggelig levering al
friske og smukt arrangerede blomster,
asm havde De sehr besøgt forretningen!
GAVE-RADIO
I sesiarbejde med Blomtlerriagsa
Sig det med BlomsteH
i
af Hans Lynge fastsatte grænse
Erklærer kommunalbesfyrelsesformand Rasmus Berthelsen, Godthåb
Artiklen i A/G nr. 2-1962 af lands-
rådsmedlem og medlem af G-60, Hans
Lynge, egner sig udmærket som
grundlag for diskussion blandt alle,
der interesserer sig for Grønlands nu-
værende og fremtidige administrative
forhold. Artikelskriveren berører flere
spørgsmål, der egner sig til at blive
uddybet nærmere.
Nogle af de fremsatte synspunkter
vil sikkert blive kommenteret på en
eller anden måde, og jeg skal ind-
skrænke mig til at belyse de spørgs-
mål, der angår tjenestemændene — de
såkaldte 66. ,
Hans Lynge skriver: .....utilfreds-
heden hos tjenestemændene med 25 %>
reduktion af lønnen og krav om større
lønninger kan ikke forsvares."
Den omstændighed, at tjenestemæn-
denes (de 66) nuværende og fremtidige
lønordning er så megen genstand for
— snart kedsommelige — diskussion,
er i sig selv bevis for, at ordningen in-
deholder forhold, der bør rettes, men
som man vægrer sig ved at rette. For
at ordningen skal kunne forstås af
alle, må følgende belyses: Efter hvil-
ken lov er de 66 ansat, og efter hvil-
ken lov er lønnen blevet fastsat?
Enhver, der er med til at behandle
disse spørgsmål, er klar over, at de 66
er blevet ansat og aflønnet efter tje-
nestemandsloven af 7. juni 1958. An-
gående lønnens fastsættelse står der
i den samme lovs § 158, stk. 2: „Ved
tekstanmærkning på finansloven eller
tillægsbevillingsloven fastsættes for
3-årige perioder, første gang pr. 1.
april 1958, hvor meget de i henhold til
stk. 1 beregnede lønninger under hen-
syntagen til leveomkostningerne her
i landet og i Grønland skal nedsættes
henholdsvis forhøjes". Det vil altså
sige, at der for de 66 og andre tjene-
stemænd, der indbefattes i fradrags-
ordningen, fastsættes et fradrag i fald
leveomkostningerne er lavere i Grøn-
land end i Danmark, og et tillæg i fald
leveomkostningerne er højere i Grøn-
land end i Danmark.
Allerede i 1959, da 25 °/o fradraget
blev fastsat, var de 66 meget utilfred-
se i henhold til den omtalte paragraf
i tjenestemandsloven og nægtede at gå
med til ordningen, da de er af den op-
fattelse, at forskellen mellem leveom-
kostningerne i Grønland og i Dan-
mark ikke er af den størrelsesorden.
Myndighederne ville dengang ikke gå
med til en ændring af den fastsatte
fradragsprocent, men der bebudedes
igangsættelse af en undersøgelse til
belysning af forholdene imellem leve-
omkostningerne i Grønland og i Dan-
mark eller for at finde ud af, hvor
meget lavere omkostningerne i Grøn-
land er i forhold til Danmark. Under-
søgelsen er nu afsluttet, og i rappor-
ten står anført, at leveomkostninger-
ne i Grønland ikke er lavere end i
Danmark og endda måske højere. Så-
ledes er der i følge tjenestemandslo-
ven ikke længere grundlag for at for-
svare og bibeholde 25 % fradraget.
Når sagen ovenfor er blevet belyst,
vil man kunne tage stilling til, hvor-
vidt de 66 har grundlag for at være
utilfredse eller ikke. Vore bestræbelser
skyldes ikke alene utilfredshed, men
loven, ifølge hvilken vi er blevet an-
sat, påbyder, at vi må arbejde for at få
en retfærdig behandling.
Hans Lynge skriver, at den økono-
miske bæreevne i Grønland ikke kan
magte regulering af lønnen, men når
man tænker på, at de 66’s regulerings-
tillæg er fastsat efter pristallet i Dan-
mark, er der grund til at mene, at de
66 er blevet aflønnet under hensynta-
gen til økonomiske forhold i Danmark,
altså i lighed med de udsendte, og der
skulle ikke være nogen grund til at
tro, at lønreguleringen skulle have no-
gen forbindelse med Grønlands un-
derskud.
Enhver, der føler, at han ikke bliver
behandlet i overensstemmelse med de
gældende love, har lov til at henvende
sig til de lovkyndige for at finde ud
af, om han eller hun bliver retfærdig
behandlet. Hvad må de ikke-udsendte
tjenestemænd gribe til, hvis de føler,
at de bliver uretfærdigt behandlet.
Derfor kan vi ikke standse ved den
af landsrådsmedlem og medlem af G-
60, Hans Lynge, fastsætte grænse.
Foranstående bemærkninger skal
ikke forstås således, at man vil lukke
øjnene for vigtigheden af forbedring
af andre lønmodtageres lønvilkår og
frierhververes indhandlingspriser og
indtjeningsmuligheder. Men jeg er
nødsaget til at fremkomme med op-
lysninger vedrørende de 66’s forhold,
idet jeg er medlem af det udvalg, der
tager sig af disse forhold. — Hele løn-
politikken i Grønland er et af de vig-
tigste spørgsmål, G-60 skal behandle
og tage stilling til fremtidige ordning.
Lad os da håbe, at udvalget skal finde
frem til resultater, der tilfredsstiller
alle parter.
Ras. Berthelsen.
NORDAFAR A/S
Fiskeristationen er åben 1/5—1/10
og leverer alt i proviant og fiskeri-
udstyr, salt og agnsild. Stationen på-
tager sig alle arter reparationer og-
så for ekko- og radaranlæg.
Telegramadresse:
RAFADRON FÆRINGEHAVN
aulisartut umiarssualiviat 1/5-imit
1/10-mut angmassarpoK perKumautig-
ssatdlo aulisarnermutdlo atortugssat
tamaisa niorKutigissardlugit. taratsut
angmagssagssuitdlo neKitagssat. iluar-
sagagssat tamarmik iluarsarneKarsi-
nåuput. imap itissusianut ugtortautit
radaritdlo ilångutdlugit.
telegramerniaråine:
RAFADRON FÆRINGEHAVN
„KELLO" BOATS
ALUMINIUMS JOLLER
Uforgængelige — Ingen vedligeholdelse
og billige i anskaffelse
JOLLER FRA KR. 1.000
Forlang brochure tilsendt
umiatsiårKaf aluminiumif sanait
aserorafdlåsangitsut — iluarsarfitariaKéngitsui
asulo akikeKalutik
umiatsiårKaf akeKarpuf 1.000 kr.-ingånif
pisiniarusukuvit akisa agdlagarfainik Kinugit
Hovedforhandler:
S. A. OUTBOARD SERVICE
Lyngby Hovedgade 16, Kongens Lyngby
Rep. v. Ernst Jensen, Arsuk — sågfigissagssax Ernsf Jensen Arsuk
Alle fabrikater I påhængsmotorer
moforit ikutagkat åsslgingifsut tamaisa pigåvut
20