Atuagagdliutit - 12.03.1964, Page 8

Godt fiskeår for Jakobshavn
Der har væref en betydelig stigning i fiskeriet i Jakobshavn i 1963 i for-
hold fil 1962.
Året 1963 må betegnes som et godt
år for produktionen ved Jakobshavn.
Årets indhandling af råvarer fordeler
sig således: Rejer 861, en stgning på
270 tons i forhold til indhandlingen
i 1962, hellefisk 838 tons, en fremgang
på 215 tons, havkat 28 tons, en frem-
gang på 13 tons og torsk 84 tons, en
stigning på 44 tons.
Det skyldes i væsentlig grad, at vin-
teren 1962-63 var meget mild, der
kom ikke noget egentlig islæg, og man
var derfor i stand til at fiske rejer næ-
sten hele året, der var kun en periode
fra medio marts til primo april, hvor
isen generede trawlet så meget, at
der intet blev indhandlet. Endvidere
kunne fabrikken på grund af repa-
rationer ikke modtage rejer i en uge
i februar måned. Der blev indhand-
let rejer fra 11 kuttere og gennem-
snittet lå på ca. 500 kg pr. dag.
Der blev anvendt 718.699 kg re-
jer til produktionen. I årets første 4
måneder lå det gennemsnitlige reje-
antal på 134 stk. pr. kg, men efter æn-
dringen af indhandlingsreglerne den
16. juni. steg antallet til ca. 240 stk.
pr. kg.
USTABIL ARBEJDSKRAFT
En af de væsentligste forudsætnin-
ger for at gennemføre produktionen
er, at den fornødne arbejdskraft er
til rådighed og dette har ikke været
tilfældet for 1963, hvor den kvinde-
lige arbejdskraft har været meget
ustabil, hvilket har bevirket, at man
en overgang måtte rationere indhand-
lingen af rejer. Behovet for arbejds-
kraft ved fuld kapacitetsudnyttelse
andrager ea. 100 kvindelige arbejdere,
og man har derfor tænkt på mulighe-
den af at tilføre kvindelig arbejds-
kraft fra Claushavn og Rodebay. Hvis
denne arbejdskraft blev transporteret
til og fra arbejde i forbindelse med
fisketransporterne ville der ikke op-
stå problemer med indkvartering.
For at skabe en mere stabil ar-
bejdsstyrke, har man allerede på nu-
værende tidspunkt indført akkord-
arbejde overalt, og man påtænker at
gennemføre et forbedret oplysnings-
og instruktionsarbejde om muligt ind-
førelse af præmiering for stabilt ar-
bejde. Endvidere er der planer om at
skærpe kursen overfor de arbejdere,
der forsømmer deres arbejde uden
særlig grund, ved advarsler eller i
særlige graverende tilfælde ved ind-
førelse af karantæne.
De nye indhandlingsreglers indfly-
delse på råvarekvaliteten har bevirket,
at rejefiskerne ønsker en ændring i
indhandlingsreglerne i 1964 og der
skal til foråret føres forhandlinger
med KNAPP om en ny ordning, så-
ledes at der igen vil blive honoreret
fangst af store rejer.
I
VERDENS HÅRDESTE ERHVERV
Af hellefisk blev dør indhandlet
838 tons, en fremgang på 215 tons i
forhold til 1962.
Hellefiskfiskeriet, der ikke med
urette betegnes som verdens hårdeste
erhverv, har haft en god fremgang. Af
egentlige fiskere, som kun hair fiskeri
som erhverv, er der ved Jakobshavn
kun 80, derudover er der en del lej-
lighedsfiskere, især om vinteren, når
islægget på fjorden gør fiskeri ved
Autdlainiarfik muligt. Der er til denne
fiskeplads kun IV2 times kørsel på
slæde og fiskeri dyrkes her også af
mindreårige samt ældre folk med små
ihundespand, som ellers ikke kan
klare den meget anstrengende rute
- < en*-
Tekst: Aase Rosing.
Foto: K'unerséK Rosing.
til bunden af isfjorden ved Nunatar-
ssuaK.
Hellefisk fiskes både sommer og
vinter på langline med enkelt opha-
lerline. Der er normalt 150 kroge på
en langline, og den sættes om som-
meren blot med en sten 'i hver ende
af kroglinen til forankring. Om vin-
teren sættes linen gennem et hul i
isen, og linen er her forsynet med en
svømmer, der trækker linen horison-
talt samtidig med at den synker ned
mod bunden. Der fiskes på dybder
omkring 250 favne.
På grund af den milde vinter var
der intet islæg på fjorden de første 6
uger af 1963, og der blev i denne pe-
riode overhovedet ikke indhandlet
hellefisk.l februar måned frøs det
hårdt en kortere periode, og der blev
herunder dannet et ret godt islæg på
fjorden, som holdt det meste af vin-
teren, selvom man havde åbent vand
i Diskobugten.
Fra 1963 har fabrikken udelukkende
fremstillet frosne hellefisk, hvoraf
den største mængde eksporteredes til
Belgien.
Der er nu chancer for at få en eks-
port af frosne hellefiskblokke i gang
til USA, hvilket vil medføre, at der
kan indhandles endnu mindre helle-
fisk, end der indhandles på nuvæ-
irende tidspunkt. Fremstillingen af
disse frosne blokke kræver ikke så
store filetter, da de ved en proces ud-
skæres i små stænger i frossen til-
stand, behandles med æg og rasp og
steges inden de er helt optøet.
I løbet af sommeren vil man fore-
tage forsøg med skiveskæring af rø-
get hellesfisk, og man håber at få en
produktion igang som vil medvirke til
at fremme beskæftigelsen om vinte-
ren.
Totalproduktionen af hellefisk ud-
gjorde i 1963 405.198 kg heraf kun
935 kg eller 0,23 °/o kassationer.
ALDERSTEGNE TORSK
Havlkattefiskeriet er stærkt sæson-
præget, og der fiskes kun en del af
august måned, men der er dog ind-
handlet 28 tons fra selve Jakobshavn
og 5 tons fra SancaK — i alt 33 tons
ii 1963, hvilket er en fremgang på i alt
13 tons i forhold til 1962.
Torskefiskeriet er ikke særlig stort.
Der er i alt indhandlet .98 tons, heraf
15 tons fra Rodebay. Fremgangen er
her 44 tons i forhold til 1962. Disko-
bugten betegnes som et „alderdoms-
Torvet i Jakobshavn foran KGH's bu-
fik, hvor mange fiskere sælger deres
hellefisk til private og derved opnår
en højere pris pr. kg end KGH giver
for fisken.
Rejepillebordef, som fornylig blev ud-
videf med plads fil 54 pillersker mod
fidligere 42.
hjem" for torsk, og de kan her opnå
en helt fantastisk størrelse, således
fangedes der i 1962 en torsk, der målte
1,75 meter. Torskene gør sig dog mest
bemærket ved deres størrelse, mindre
ved deres antal.
Vandforbruget ved fabrikken er
meget stort og derfor en væsentlig
produktionsomkostning. Der anven-
des ca. 300 kubikmeter i døgnet, og
man er derfor begyndt at anvende
saltvand, hvor det kan lade sig gøre,
blandt andet ved bortskylning af af-
fald.
Det var oprindelig planen, at fabrik-
ken skulle udvides med 2 etager i
1964, men der er endnu tvivl om,
hvorvidt udvidelsen gennemføres i år.
Derimod håber man at få opstillet et
nykonstrueret filetteringsbord med
llulissane handelip pisiniarfiafa sujorå-
ne igdloKånginerssaK, aulisarfuf Ka-
leralingnik privafinuf tuniniaivfigissar-
fagåf, handelimit angnerussumik kilu-
mut akilersifdlugit.
rejelerivfik Kanigtukuf uiguneicarioK
rejelerissunut 54-inuf inigssaKalersif-
dlugo, sujornagut 42-nut inigssaKar-
simagaluardlune.
transportbånd, der tilfører råvarer til
filettering og borttransporterer fær-
digvarerne. Endvidere håber man at
få fremskaffet en afskindingsmaskine,
således at denne arbejdsoperation kan
foregå maskinelt, hvilket dels spa-
rer arbejdskraft og dels forhøjer ud-
byttet, og man håber derigennem at
få dækning for en del af de lønstig-
ninger der træder i kraft til april
således, at fabrikkens driftsresultat
ikke forringes væsentlig.
Aase Rosing.
Stadig store tilskud
til KGH
Atlanttrafikken på Vestgrønlamd
gav et overskud på 14.300 kr. i 1962
mod et underskud på 13.300 kr. året
før. Men der er sitadiitg sitigende tilskud
'til kystbesejliingen og flyvningen i
Grønland. Befordiriingsindtægteme for
.gods i 1962 andrag 28,8 mffl. kr. (en
stigning på 3,3 milL kr. i forhold til
året før) og for .passagerer 13,3 mili.
kr. (en stigning på 1,5 mili. kr. i for-
hold rbil året før).
Kystbasej lingeri ,i Grønland fik 2,99
mild. kr. i tilskud, flyvningen og de
grønlandske lufthavne 1,73 mild. kr. og
besejlingen af Nord- og Øsitgrønland
1,07 miill. kr. d 1962.
Tilskuddet ibill postvæsenet sitag med
173.000 kr. !tid 754.000 kr. li 1962. Sam-
me år fik KGH 180.000 kr. d tilskud
tid formidlingen laf det grønlandske
pengevæsen. Daindbrugsstaitibneime i
Juiiiiainiehåb fik 581.000 'kr. og land-
brugsstationen i K’orKut 70,000 kr. i
tilskud. Tilskuddet itii reniavisstaitio-
men li I'tivnena var på 7.200 kr., em
nedgang på 16.000 kr. som følge af
'Stationens stigende indtægter ved for-
øgelse af bestanden. Tilskuddene til
gæstehjemmøne faldt med 90.000 kr.
itil 176.000 (kr.
Pollen-tabl.
med den enestående virkning. Natur-
produkt. Indsamlet af bierne. Giver
Dem ungdomsvitalitet og energi —
forhindrer forårstræthed. Gør som
tusinde af andre, tag daglig de ori-
ginale anerkendte.
tyske APl-Pollen tabl.
hvis værdifulde virkestoffer er fri-
gjort til fuld udnyttelse i den men-
neskelige organisme. Kl. 9,10 pr. 100
tabl. (ea. 30 dages forbrugj. Fås hos
apotekere og materialister.
Generalagentur Honning-Depotet
Nr. Søgade 39, K. CE 8176
--- Forlang de tyske API-Polen -
PETERSEN, MØLLER & HOPPE
EDSVORNE SKIBSMÆGLERE
Etableret 1797
Indehavere: P. Fabrlclus & J. Lemkow
Bredgade 34, København K.
Befragtning . Klarering angatdlåssineK pajugtuinerdlo
Generalagenter for Hamburg-Amerlka Linie
Vask hvad De vil...
... Ferm skal der til!
FERM type E er med helt nyt og effektivt skyl-
lesystem, hvor skyllevandet ledes bort fra over-
fladen i stedet for gennem tøjet.
Alle FERM vaskemaskiner er med vaskestolsy-
stemet, der giver en skånsom og effektiv vask.
Man kan også vaske uldtøj, strygefri stoffer og
terylene i en FERM vaskemaskine.
Vejl. pris.... kr. 995,—
+ ekstra for opv. m. el. eller flaskegas kr. 255,—
SUNIGDLONTT ERRORSIUMAGUVIT .... atusavat FERM!
FERM type E nutåvingmik pitsavingmigdlo errortuissuteKarpoK, imeK
errortutaussoK errortat avKusårnagit Kumut aniassardlune.
FERMip errorslssutai tamarmik napassumik errorsissuteicarput errorta-
nut ajortungornångivigsumik errorsivdluarnaKissumigdle. ama errorsi-
nauvatit merKuluagdlit, atissat manigsartariaKångitsut terylenitdlo.
akenarput migss. kr. 995,—
elektricitetimik gasimigdlunit kissåussutitå ingmikut kr. 255,—
Type HVA er med el.
vridemaskine, el. op-
varmning og indbygget
automatik.
Pris ........ kr. 1580,—
type HVA elektriciteti-
mik ingerdlassumlk sig-
gufssuteicarpoK, imalt. 1-
ngerdlassumlk kissåu-
ssutekardlune tamarmik
isumamingnlk ingerdla-
ssut.
akla......... kr. 1580,—
Centri-Ferm type D
nedsætter vandindholdet
med 70 •/• og gør tøjet
næsten strygetørt.
Pris ........ kr. 695,—
Centri-Ferm type D-p
errortat siggortarpai
manlgsartariålnéngu-
ngajagdluglt.
akla ........ kr. 695,—
Stryge-Ferm komplet-
terer arbejdsgangen fra
snavset til tørt, nystrø-
get tøj.
Pris ....... kr. 1.200,—
Stryge-Ferm atordlugo
atissat ipertdt panerdlu-
tik manigsarérnigssSnut
avkutå plssaritdllsaKa-
lugulo OKilisarneKartar-
POK.
akia ....... kr. 1.200,—
BROCHURER SENDES GERNE
BROCHURER klmifdlunlf Klnuflgineitarsfnéuput
Aktieselskabet FERM, Ulstrup
Telegramadresse: FERM-ULSTRUP
r.x.iTiTn;.-,iy.y

Vælg vejtromler
med
tungtvejende fordele!
eeuis-
P. M. avkusinernut manigsautit manigsautitut pitsauvdluinartutut tamane
ilisimaneicarput. ukiorpagssuarne misiligtagkat bKåtårineritdlo tamåko ki-
ngunerait. avKUsinermut manigsautiliorfik silarssuarme tusåmassauvdluar-
toK. SCHEID, suieKatigalugo sujunertamut sOgaluamutdlunit atortugssanik
avKUsinermut manigsautinik tunissaicarsfnaulersimavugut. agdlagartanik
åssilartalingnik pisencussissutinigdlo piniarniarit.
P. M. vejtromler er kendt overalt som kvalitetstromler. De er resultatet af
mange års erfaring og forsøg. Gennem et samarbejde med det
verdenskendte specialfirma for fremstilling af vejtromler,
SCHEID, er vi i stand til at levere tromler til ethvert formål.
FORLANG TILBUD og PROSPEKT.
BRØNDERSLEV Hl. (0881) 450
AALBORG, lll, (081)2 74 55
AARHUS, lll, (061)3 14 00
KBHVN., HERLEV lll. (01) 94 70 66
8