Atuagagdliutit - 09.04.1964, Blaðsíða 23

Japanske kirurger
har nået højt stade
Har med held forefagel sammensyning af spinalnerver i lændepartief —
Podede afskåret hånd på igen.
silarssuarme aulisagartat
1962-ime amerdlanerpåuput
Japanske kirurger har fornylig de-
monstreret kirurgiens høje stade i Ja-
pan ved at foretage to sjældne ope-
rationer med heldigt udfald; den ene
var sammensyning af spinalnerver og
den anden podning af en afskåret
hånd.
Begge disse operationer har vist sig
meget vanskelige og har vakt stor in-
teresse mellem læger i hele landet.
SAMMENSYNING AF NERVER
I efteråret 1962 blev en 28-årig
kvinde bragt til Chiba Universitetets
lægevidenskabelige fakultets kirurgi-
ske Nakayama afdeling. Hun led af
et brud i lændepartiet, som havde
sprængt spinalnerverne og forårsaget
lamhed i hele underkroppen. Der blev
Øjeblikkelig foretaget en operation, og
de sprængte nerver blev syet sam-
men igen. Efter over et års hospitals-
ophold begyndte patienten at bevæge
benene, hvilket er et tegn på, at ope-
rationen var fuldstændig succes.
Professor Tsuneaki Nakayama, som
var hovedpersonen ved operationen,
underrettede de japanske lægeviden-
skabelige kredse om den heldigt gen-
nemførte operation og sendte sam-
tidig afhandlinger og data til nogle
af de ledende lægevidenskabelige tids-
skrifter i udlandet.
Der findes kun et tidligere eksempel
Pa, at en tilsvarende operation er fore-
taget noget sted i verden. Operatio-
nen fandt sted i De forenede Stater;
men det meddeltes, at patienten døde
kort efter operationen.
Grundet på, at det varer mange ti-
mer at sy spinalnerverne sammen, er
savalingmiormiut
tunissivdluartut
savalingmiormiut sujorna nunanut
avdlanut tunissait ukiune sujugdliu-
nerussune tunissaussartunit amerdla-
nerusimåput. nunanut avdlanut tuni-
ssat katitdlutik 136,7 mili. kr-nik a-
kigssarsissutausimåput, imalunit u-
kiume sujuliane pigssarsianit 10 mili.
kr-nik amerdlanerusimavdlutik.
pissarnertut aulisagkanik aulisag-
kanitdlo niorKutigssianik nunanut av-
dlanut tunissaKameK aningaussarsi-
ssutaunerpausimavoK 134 miil. kr-si-
ssutausimagame. tåukunånga sårug-
dligit tarajugkat 53,2 mili. kr-sissu-
tåuput, sårugdligit tarajugkat paner-
titat 31,5 miil. kr-sissutauvdlutik, ang-
magssagssuit 'tarajugkat 11,7 miil. kr-
sissutauvdlutik, aulisagkat sikuler-
suinardlugit tunissat 19,4 miil. kr-si-
ssutauvdlutik aulisagkatdlo Kerititat
11,9 miil. kr-sissutauvdlutik.
iloKiangnik
ikiuiniarfik
iloiciangnik ikiuiniarfik autdlarter-
dlåK, Danmarkime nunamik tamåki-
ssumik peKatigigfiup iloKiangnik i-
kiuiniarfiup nunavtine ingmikortor-
tanarfia, autdlartitdlune generalfor-
samlingeKarnermine atausingornerme
ntartsip 16-iane bestyrelsimut ilau-
ssortagssanik ukuninga KinersivoK:
kommunalbestyrelsimut ilaussortaK,
fru Ane Holm
kontorassistent Klaus Møller
fuldmægtig Knud Hertling
lægesekretær Juliane Lynge ama
OKalugte Peter Kreutzmann
sivnissugssatut rcinerneKarput:
kommunalbestyrelsimut ilaussortaK
Rasmus feerthelsen åma
hr. Tobias Josefsen.
kukunersiuissugssatut KinerneKar-
put;
Jens Jørgen Chemnitz åma
Frederik Lynge.
Torskebundgarn
i nylon og marlon tilbydes i alle
dimensioner. Leveringstid ca. 4
måneder.
sårugdlingnut bundgarnit nylonit
marlonitdlo Kanordlunit angissu-
sigdlit piniarneKarsinåuput. i-
uersimåsåput Kåumatit sisamat
rulgss. Kångiugpata.
Ludvig Bjerregaard,
Frydenstrand,
Frederikshavn
en sådan operation så godt som umu-
ligt ved sammensyning af nerverne
med hånden.
Dr. Nakayama har imidlertid op-
fundet et lille, enesteående, ret ind-
viklet instrument, som letter sam-
mensyningen af nerveenderne. Ki-
rurgerne ved Chiba brugte i alt fem
timer til den vanskelige operation,
som resultat af hvilken patienten gen-
vandt brugen af sine ben.
OPERATION PÅ 13 TIMER
Osaka Universitetets lægevidenska-
belige falkutets kirurgiske afdeling
podede sidste efterår en fuldstændig
afskåret hånd tilbage med heldigt
Japanime nakorsat pilagtaissartut
KanoK angnertutigissunik angussa-
Karsimanertik ungasingitsukut taku-
tisimavåt suliatik ajomakusdKissut i-
luagtikamikik. suliaisa åiparåt Kiter-
Kame sianiutit kigtorarsimassut mer-
ssutdlugit ingmingnut katitineKar-
Kingnerat, åipålo tåssauvdlune ag-
ssangmik katagsimagaluartumik lku-
sserKingneK.
suliarineKartut tamarmik ajorna-
kusortorujugssusimåput, Japanimilo
tamarme nakorsanit soKutigineKarsi-
maKalutik.
sianiutit merssuneKarnerat
1962-ime ukiåkut arnaK 28-nik u-
kiulik Chibame iliniarnertut nakor-
sångorniat pilagtaissartut iliniarfiata
ilånut Nakayamamit sujulerssorne-
Kartumut pissuneKarsimavoK. arnaK
KiterKamigut kujangme Kuflå’ituingågut
arKunarsimavoK sianiutiminigdlo kig-
torartorsimagame ugpatiminik nukig-
dlårtorsimavdlune. arnaK erninavik
pilagtameKarsimavoK, sianiutit kigto-
rarsimassut merssutdlugit katenring-
neKarsimavdlutik. ukioK atauseK siv-
nerdlugo nåparsimavingmérérdlune
arnap nisune aulatitalersimavai. ta-
matumuna erssersineKarpoK pilag-
taineK iluagtitdluarsimassoK.
ilisimatoK Tsuneaki Nakayama pi-
lagtaissune KutdlersaussoK iluagtitsi-
nermingnik Japanime nakorsanut na-
lunaeruteKarsimavoK, pilagtainerdlo
pivdlugo navsuiautinik nakorsat nu-
nane avdlane atuagagssiéinut ilisima-
neKarnerussut ilåinut nagsiuneKarsi-
mavdlune.
matuma sujornagut atausiåinavig-
dlune taimaingajagtumik silarssuar-
me pilagtaissoKarsimavoK, tåssa USA-
me. nalunaerutigineKarpordle pilag-
tarneKartoK pilagtainerup kingunit-
siångua toKusimassoK.
Kitereap sianiutai nalunaerKutap a-
kunerine ardlalingne merssortaria-
Karmata sianiutit taimåitut agssåinar-
udfald. Det var den første heldigt gen-
nemførte operation af denne slags i
Japan.
Patienten, en 26-årig fabriksarbej-
der, fik skåret hånden af ved hånd-
leddet ved et ulykkestilfælde, medens
han arbejdede ved en maskine i fa-
brikken. Han blev bragt til Universi-
tetets hospital, hvor lægerne delte sig
i to grupper, af hvilke den ene be-
handlede selve patienten, medens den
anden koncentrerede sig om at gen-
oplive den afskårne hånd.
Podningen begyndte med, at hånd-
rodsbenene blev fæstet til benene i
underarmen. Så blev over et dusin
arterier og vener syet sammen. Der-
efter blev henholdsvis nerverne og
overhuden syet sammen og en gibs-
bandage lagt om håndleddet. Operati-
onen tog 13 timer.
Tre månder efter operatioen kunne
patienten føle med den hånd, der var
podet ved håndleddet. Efter nogle
flere måneders øvelse vil patienten
kunne bruge denne hånd næsten som
en normal hånd.
mik merssorneK ajornaussavigput.
Dr. Nakayamavdle sakunguak pi-
ssariussorujugssuarmik sanåK suliari-
simavå sianiutit isuinik merssomer-
me iluaKutigissane. Chibame iliniar-
nertut atuarfiåne pilagtaissartut na-
lunaermitap akunerine tatdlimane pi-
lagtaisimdput, oicautigineKarérsutut-
dlo iluagtitsivdlutik.
nal. ak. 13-ine pilagtaineK
Osakame iliniartut atuarfiåne na-
korsangorniartut pilagtaissarfiåne ag-
ssak katavigdlune katagtineKarsima-
ssok ukiarme inånut ikuterKingne-
KarsimavoK, iluagtitumik suliarine-
Karsimavdlune. Japanime taimatut
sulinerme aitsåt iluagtitsissoKarsima-
VOK.
agssangminik katagtortoK tåssa fa-
brikime sulissartoK 26-nik ukiulik su-
livfigssuarme maskinat ilåne sulisit-
dlune ajutornermigut agssangminik
katagtortoK pavfine kigtorarneKar-
mat. iliniarnertut atuarfiata néparsi-
mavianut pissuneKarmat nakorsat
mardlungordlutik avisimåput. nakor-
sat ilaisa inugtå suliarisimavåt ilai-
salo agssak katangnikoK „umarter-
Kingniarsimavdlugo“.
agssak iniminut ikuterKingne-
Karmat pavfiup saornge ingming-
nut katiterKårneKarput. tauva tar-
Kat ujatdlutdlo aruaneK-mardluk
sivnerdlugit amerdlåssusigdlit ing-
mingnut merssuneKarput, tamatu-
malo kingorna sianiutit amerdlo
merssuneKarérmata pavfik gipsi-
mik KeråtarKuserneKardlune. ag-
ssaup katagsimassup merssuneKar-
nera nalunaerKutap akunerine 13-
ine ingerdlåncKarpoK.
pilagtainermit Kåumatit pingasut
Kångiungmata néparsimassup agsså
katagsimagaluartOK malugssartaler-
poK, tamatumalo kingorna Kåumatine
ardlalingne sungiusarnerme kingorna
angutip agssane ajoKuteKångitsutut
pitsautigingaj agtumik atorsinaulerpå.
inussutigssanut nunalerinermutdlo
tungassutigut FNip ingmikortortaKar-
fiata FAOip nalunaerutigisimavå
1962-ime silarssuarme tamarme auli-
sagartarineKartut 44,7 miil. tonsiussut.
pissarineKartut aitsåt taima amerdla-
tigiput 1961-ime pigssarsiarineKartu-
nit 7 procentemik imalunit 41,8 mili.
tonsinik amerdlanerugamik.
FAOime aulisarnermut tungassunik
påsisimassaKarnerussut nautsorssor-
simavåt 32 mili. tonsit inungnit neri-
neKarsimassut nutautitdlutik, Keriti-
tauvdlutik, tarajugauvdlutik aKer-
dlortigauvdlutigdlunit. 12 mili. tonsit
migssiliortut aulisagkanit Kajussau-
siornerme olialiornermilo atorneKar-
simåput, 1 mili. tonsitdlo migssilior-
tut sujunertarissanut åssigingitsunut
avdlanut atorneKarsimåput.
Japan sule aulisagarnerpaussar-
poK 6.868.700 tonsinik pigssarsisi-
magame 1961-ime 6.710.000 tonsinik
pigssarsigame, 1961-ime pigssarsi-
arissaminit 1 miil tonsinik amer-
dlanerussunik pissaKarsimavoK. u-
kiut 15 ingerdlaneråne Perume
aulisagartarineuartartut ukiut ta-
maisa amerdleriartuarsimåput. Ja-
panip Peruvdlo aulisagartait ka-
titdlutik tåssåuput silarssuarme
tamarme pigssarsiarineuartut %-
ngajait.
nautsorssuinerit maligdlugit Kina
kommunistinit nålagkersugaussoK si-
larssuarme aulisagarnerpaussartunit
nr. 3-uvok, 5 mili. tonsit migssilior-
dlugit pigssarsissarame. nr. 4, 5 åma
6 tåssåuput Sovjetunionen, USA Nor-
gilo.
Europame nunat 1962-ime åma ait-
såt taimak aulisagartigiput 8,35 miil.
tonsinik pigssarsigamik, silarssuarme
tamarme pissarineKartut 19 procenti-
nik. silarssuarme tamarme aulisagar-
tarineKartartut amerdliartornerénut
nalerKiutdlugit Europame pigssarsia-
rineKartartut ukiune kingugdlerne a-
merdliartorKalersimåput. 1957-ime
Europame pigssarsiarineKartut silar-
ssuarme tamarme pissarineKartut 25
procenterait, 1961-imilo 20 procente-
ralugit. Norge Spanialo aulisagamer-
påuput 1.338.000 åma 1.006.000 tonsi-
nik pigssarsigamik. tugdliuput Tu-
luit-nunåt 944.000 tonsinagtoK, Dan-
mark Savalingmiutdlo 988.400 tonsi-
nagtut, Frankrig 737.000 tonsinagtoK
Islandilo 832.600 tonsinagtoK.
nunat avangnardlit sisamat 1962-i-
me katitdlutik 2.622.000 tonsinik au-
lisagarput, 1961-ime pissarineKartunit
20.700 tonsinik amerdlanerussunik.
Sverige 290.900 tonsinagpoK Finlandi-
lo 64.700 tonsinagdlune.
Asia nunavigssuarme pissarnermi-
sut aulisagarfiunerpauvoK 17,52 miil.
tonsinik pigssarsiviugame, silarssuar-
me tamarme pigssarsiarineKartut 39
procentinik. Amerikame avangnar-
dlerme 4,39 mili. tons, Sovjetunioni-
me 3,62 mili. tons, Afrikame 2,64 mili.
tons, Australiame 130.000 tons Ame-
rikamilo kujatdlerme 8,07 mili. tonsit
pissarineKartut „Fiskcts Gang“imit
nalunaerutigineKarpoK.
PETERSEN, MØLLER & HOPPE
EDSVORNE SKIBSMÆGLERE
Etableret 1197
Indehavere: P. Fabricius & J. Lemkow
Bredgade 34, København K.
Befragtning . Klarering angatdléssineK pajugtuinerdlo
Generalagenter for Hamburg-Amerlka Linie
- den kys
læbestift.
Fås i modens bedste
farver. Fra den
sarteste pastel til
den rødeste røde
kukingnut tarnutip
lcebestiftivdlo kalipautait
ingmingnut tugdluarkekatc-
kdugitsut.

Generalrepræsentant
Torben Løve & Co. A/S
Amaliegade 6 - København K.
Sunlight Fabrikkerne A/S
R 2P-2752
Xu er der spænding
og spillemærker i pakkerne!
pfsanganeK angeKaoK erKorniutigssatdlo portamtdlutik
spil med og vind
peKatauniarit ajugauvdlutitdlo
akigssarsiagssaK
mardloriautingordlugo
Rigtige
spillemærket'
i alle pakker...
portane tamane mærkeKarpoK erKorniutigssanik...
NU SKAL DE SAMLE SPILLEMÆRKER...
- for nu går RINSO-rouletten. De finder 1, 2 eller 4 spillemærker
i pakkerne alt efter størrelsen, og spillereglerne er tydeligt anfort
på pakkernes bagside. Der skal kun 4 spillemærker - som vist på
rouletten - til at opnå seriegevinst. Køb Ny Rinso og spil med!
erKorniutigssat katerssorniåkit...
- måname Rinso-roulet autdlartipoK. portat angissuse maligdlugit
mærkit 1, 2 imalunit 4 nanlsavatit,
erkuiniarnerme maleruagagssat portat tunuine agdlagsimåput. mær-
kit 4 nåmagput - sordlo roulet’ime erssitsoK - akigssarsisinau-
nigssamut. Ny Rinso pisiaruk erKuiniaKatauvdlutitdlo!
Vind værdier på Rinso-roulet
SPILLEMÆRKE 0 DOBLER GEVINSTEN
mærke 0 akigssarsiagssamik mardloriautingortitsissuvoK-angnerpåmik-10.000 kr,
MAXIMUM
10.000 KR.
Japanime pilaissartut
angussanardluartalerput
KiterKap sianiutai kigtorarsimassut iluagtitsivdlune ingming-
nut merssuneKarsimassut, agssagdlo katangnikoK iniminut
iverterKingneKarsimavdlune
23