Atuagagdliutit - 27.08.1964, Blaðsíða 28

En kvindelig kateket
arnaK ajoKéraK
For en lille menneskealder siden, var
der så få grønlandske kvinder, der
fik adgang til „højere" skoleuddannel-
se, at de kunne tælles på fingrene.
En af dem var fru Elisabeth Thomsen,
Jakobshavn, der fornylig deltog i det
kursus, som „Dansk Kvindesamfund"
i samarbejde med Husmoderforenin-
gernes Sammenslutning i Grønland
gennemførte i Godthåb for grønland-
ske kvinder.
Elisabeth Thomsen var kursusdel-
tagernes nestor — adskillige år ældre
end den næstældste. Hun fylder 68
år til november. Hun var medudpeget
af kommunen i sin egenskab af med-
lem af forsorgsudvalgene i Jakobs-
havn, som hun i sin tid var formand
for. Desuden er fru Thomsen medlem
af menighedsrepræsentationen, og hun
sad en overgang i Jakobshavn kom-
munalbestyrelse som fungerende med-
lem, idet hun var suppleant.
— Jeg forsøgte skam også en gang
at blive valgt ind, smiler Elisabeth,
men jeg tabte på tre stemmer.
Elisabeth Thomsen gennemgik som
EM. Z. SVITZER
*
Trælastforretning
Vallensbækvej 67—69, Glostrup
Skibsegetræ, fyrretræ, lærk,
bøg m. m.
orpit mångertut umiarssualiorner-
me atugagssat, kanungnerit,
kanungniussat, Kissugssiagssat,
avdlatdlo
----—---------n
ktinglkunut niorKUteKartartoK
Leverandør til
det kongelige danske hof
STEFF
KVALITETSVARER
overalt i Grønland
niorKutigssat pitsauv-
dluartut Kalåtdlit-
nunåne tamarme
- ________________—i
ung pige kateketskoleuddannelse i Ja-
kobshavn.
— Det var pastor Ostermann, der
indstillede mig. Lægen var også ude
efter mig, idet han ville have mig
som jordemoderelev. Men min moster,
som havde mig hos sig, fordi jeg var
blevet forældreløs, ønskede, at jeg tog
kateketskoleuddannelsen. Det skete
1917-18. Vi var fem elever, heraf fire
unge mænd. I det hele taget var der
kun ganske få grønlænderinder at fin-
de på kateketskolerne. Jeg kendte i
hvert fald kun Maria Ravn. Men hun
døde ret tidligt af tb.
— Hvad havde I som fag på kate-
ketskolen.
— Religion, historie, geografi, reg-
ning, grønlandsk retskrivning, men
ikke dansk. Desuden orgelspil — eller
rettere sagt undervisning i at spille
harmonium.
4,75 KR. OM MÅNEDEN
Her brød et af Elisabeth Thomsens
hyppige smil frem, idet hun tilføjede:
— Men jeg kan nu kun spille, hvis lut-
ter højgravide kvinder synger, for gra-
vide kvinder synger så dejligt lang-
somt!
Efter endt kateketskole, virkede Eli-
sabeth Thomsen som lærerinde på
børneskolen i Jakobshavn. — Her var
jeg også ene kvinde i en lærerstab,
der foruden mig talte tre grønlandske
kateketer — deriblandt min mand,
som også var kateketskoleuddannet.
Det fik jeg 4.75 kr. for om måneden.
Da jeg 15 år senere gik af, fordi jeg
efterhånden var blevet mor til flere
børn, var månedslønnen dog på hele
aulisartut umlarssuallviat 1/5-imit
1/10-mut angmassarpoK pcrKumau-
tlgssatdlo aulisarnermutdlo ator-
tugssat tamaisa niorKUtigissardlu-
git. taratsut angmagssagssuitdlo
neKitagssat. iluarsagagssat tamar-
mlk lluarsarneKarsfnåuput. imap
itissuslanut figtortautit radaritdlo
ilångutdlugit.
Elisabeth Thomsen.
20 kr. Mange år efter trådte jeg igen
ind i skolearbejdet, dels som timelæ-
rerinde og dels som vikar — foruden
aftenskolen, hvor jeg underviste i
skindsyning. Men jeg forlod skolen
helt sidste år.
Nu har jeg for travlt med andre
ting, desuden er jeg jo efterhånden
oppe i årene, ler Elisabeth Thomsen,
der ellers ser ud som en 50-årig, der
holder sig godt, og lige så vital som en
kvinde i kvindens bedste alder.
I sandhedens interesse er det i hvert
fald enestående i Grønland at finde
en kvinde i den alderskategori, der
som Elisabeth Thomsen levende og
aktivt deltager i løsningen af kommu-
nale opgaver og i foreningsarbejde i
den meget krævende omvæltningstid.
-uk-
Fiskeristationen er åben 1/5—1/10
og leverer alt 1 proviant og fiske-
riudstyr, salt og agnsild.
Stationen påtager sig alle arter
reparationer også for ekko- og
radar anlæg.
ukiut amerdlasungitsut sujornagut
kalåtdlit arnat atuarfingne „angner-
ne“ atuarsimassut ikingåramik agssait
igdlugit inuait tamåkernagitdlunit ki-
sitagssåuput. tåukua ilagåt uvigdlar-
neK Elisabeth Thomsen, iluliarmio.
ivsaK peKatauvoK „Dansk Kvindesam-
fund“ip nunavtine ningiut peicatigit
kåtutut suleKatigalugit arnat Nungme
kursuseKartingmagit.
Elisabeth Thomsen, novemberime
68-inik ukioKalersugssaK, kursusertut
avatånérsut utorKaunerssaråt, tug-
dlerssortiminit ukiorpålungnik anga-
jugdliussoK. Ilulissane mérKanik iner-
simassunigdlo isumagingningnerme
udvalginut — sujornagut sujuligtai-
ssuvfigisimassaminut — ilaussortatut
NuliaKataussugssångordlugo torKarne-
itarsimavoK. åma ilagit sivnissuine
ilaussortauvoK, Ilulissatdlo kommu-
naliåne peKatautsiarsimagujortaoK
sivnissugssaugame pissariaKalermat
savssartitausimagame.
— åmauna atausiardlunga KinerKU-
sårneK misiligkaluaidgiga, Elisabeth
Kungujugdlune OKarpoK, kisiåne tai-
ssissunik pingasunik inorssatsiarama.
Elisabeth Thomsen niviarsiånguv-
dlune Ilulissane ajoKéragssat atuar-
fiane iliniarsimavoK.
— palasip-una Ostermannip piuku-
simagaminga. taimane åma nakorsap
Sørensenip ernisugsiortugssångorti-
niaraluarpånga, ajamale iliarssugama
najugkama aipånut inangmanga
1917—18 ajoKéragssatut atuarpunga.
taimanikut tatdlimauvdluta iliniartu-
vugut, kisima arnartauvdlunga. arnå-
me ajoKéragssatut iliniarsimassut
ikigsimaKigamik tusåmanångeKaut,
Maria Ravn uvavnit sujugdliuvdlune
iliniartoK kisiat nalungilara. tåunale
sakiagdluteKardlune toKujårpoK.
— ajoKéragssat atuarfiåne sut ili-
niarpisigik?
— ugperissamut tungassut, silamiu-
nik OKalugtuat, nunalerutit, kisitsisit,
kalåtdlisut kukunersiordlune ag-
dlangneK, kisiåne Kavdlunåtut nåmik.
åma påtangneK sungiusarparput.
4,75 kr. Kåumåmut
Elisabeth Kungutsarigsugame taima
OKardlunilo KungujugpoK-åsit: — ki-
siåne nårtuginait tugsiarniarpata ait-
såt påtagsinauvunga, arritsuatsiau-
ssarmata!
ajoKéragssatut inerame Elisabeth
Ilulissane méritanik atuartitsissungor-
poK.
• atuartitsissut sisamauvugut ka-
lålinauvdluta. ilåka tamarmik angu-
tåuput, uviga angutit pingajoralugo
ama ajoKéragssatut iliniarsimassoK
Boje Thomsen, pileritårama Kåumå-
musiaråka korunit sisamat 75 ørelo,
ukiutdle 15-it atuartitsissorérdlunga
Kitornama ilaKalernerat pivdlugo tu-
nuarama 20 kr.-nik KåumåmusiaKale-
raluarpunga. ukiut ardlaligssuit Kå-
ngiutut atuarfingme sulineK uterfiger-
Kigpara timimut akigssarsiaKardlunga
sivnissussardlungalo. åma aftenskole-
rne åminik merssornermik iliniartitsi-
ssaraluarpunga. sujornale 1963-ime a-
tuarfingme sulineK Kimavigpara av-
dlanik ulåputigssaKarpatdlålerama,
ilame åma taima utorKautigilerdlu-
nga, igdlariardlune Elisabeth Thom-
senip OKautsine uiguvai, måssale issi-
kumigut 50-inik ukiulingmut aulassi-
narane pinasuatdlarissutsimigutdlo
arnat inutsarugtorsimagaluartut aki-
morsimåinardlugit.
ei’Kortumingme OKåsagåine nunav-
tine arnat Elisabeth Thomsenitut u-
kiorKortutigissut KaKutigorput kom-
munime peKatigigfingnilo suliagssanik
suleKataussut, ukiunut nutånut piu-
massarKortOKissunut saperssaj ångit-
sumik malingnaisinåussuseKardlutik.
—uk.—
TELEGRAMADRESSE:
RAFADRON . FÆRINGEHAVN
PETERSEN, MØLLER & HOPPE
EDSVORNE SKIBSMÆGLERE
Etableret 1797
Indehavere: P. Fabricius & J. Lemkow
Bredgade 34, København K.
Befragfning . Klarering angafdlåssinek pajugtuinerdlo
Generalagenter for Hamburg-Amerika Linie
Eneste
forhandler
af disse sko
1 Danmark
RESTPARTI SKO for mandfolk!
Den helt rigtige „Manne-sko" med
de 4 fordele
Kraftige tanfarvede box skind.
Fineste pasform. Skindforede.
Helstøbte Greyhound såler med 3
mdr.s garanti
Enhedspris O ft Rf)
str. 40—46 ^ 0'3 U
pr. efterkrav m. refurref
JAGTVEJ 41.KØBENHAVN N.
ssuaK
agdlagtoK
HERMAN MELVILLE
(nangitax)
kisiåne arferup inungnit Kaumar-
sagaussunit amerdlanernit nerissag-
ssatut nautsorssuneKartångineranut
pissutaussut angnerssarisavåt orsso-
icarpatdlårnera. arferimiuko imåta
nerssussue. naparutåta erKåne or-
ssortarssua takuinarsinauvarput, pua-
lavatdlångikaluarune nerssussuar-
tutdle bøffiliaralugit mamartigissåsa-
galuarput. kigutiligssup kauarsiata
orssua KåKortariarssuarmut sule i-
nerivigsimångitsumut erKainartoru-
jugssuvoK. Kaumassugame kininga-
jagdlunilo, kisiåne tåssa punermut
taorsiutdlugo atorneKarsinaunane or-
ssuvatdlåKigame. kisiåne arfangniar-
tartut amerdlaKissut nerissamingnut
avdlanut miserartutigissarpåt. umiar-
ssuarmiut sordlo unuame pigårtutit-
dlutik kiksitugagssatik igarssuarnut
taimåitumik augtitamik imalingnut
miserartortarpait. uvanga nangmineK
ardlaligpagssuariardlunga unukut ne-
rissagssåka orssumik taimåitumik a-
kortarpåka.
tauvale kigutilik piarax pissarine-
Kartitdlugo Karaså nerissagssatut ma-
martorssuartut isumaKarfigineKartar-
poK. niaKua ulimåumik KupineKartar-
poK, tåssalo iluanitOK mardlOKiussau-
ssok Kaumassordlo KaKUvingikaluar-
dlune isorujugtoK tiguneKartarpoK.
tauva Kajussanik akordlugo Kalati-
neKartarpoK agsutdlo mamartardlune.
nerssutérxat Karasånut erKainartu-
mik mamåssuseKarpoK. oKartoKartar-
poK inuit nerssutit Karasångerpat-
dlårtut nangmingneK ilåtigut Karasåt
nerssussup Karasåtut ilissartOK. uva-
nga tamåna ugpernarsautigssaKarti-
ngikaluarpara, kisiåne ilumorsimasi-
nauvdluarpoK.
kap. 49:
eualugssuarnik tonoraineK
arferssuax pissarineKarångat åmalo
maneragssuarmisimagåine umiar-
ssuarmut kalerussårtuarérdlugo pi-
tugtorneKartordlo amerdlanertigut er-
ninaK pilangneKalerneK ajorpoK. pi-
lagtarnera pissariussorujugssuvoK tai-
måitumigdlo pissariaKartarpoK pisi-
naussut tamarmik ikiunigssåt. taimåi-
tumik amerdlanertigut arfeK umiar-
ssuarmut tulåuneKartordlo tinger-
dlautit sukatitinariardlugit umiar-
ssuarmiut tamarmik mariartorxuinar-
neKartarput (tåssame amerdlanerpag-
ssuartigut tårserérujugssuarnerata ki-
ngorna aitsåt umiarssuarmut taligu-
neKartarmat).
kisiåne tåssa tamatigut taimatut
iliorneK ajornavigtarpoK pingårtumik
ækvatorip erKåne maneragssuarme
pissaKarsimatitdlune. tåssame tamåne
eKalugssuit ima amerdlatigivdluinar-
tarput agdlåt arferujugssuaK taimåi-
toK pissarisimavdlugo pilangnago u-
ningatisagåine ilimagissariaKartardlu-
ne nal. akunerisa arfinigdlit ingerdla-
nerinåne saunikuinångorérsimåsassoK.
imane avdlane eKalugssuarpagssuaKå-
ngitsune ilåtigut KimagusimatiniarneK
ajornartångitdlat savigssuarnik orssu-
nut avgutigineKartartunik Kajagssu-
kungnaerdlugit kapissardlugit. kisiå-
ne åma ilisimaneKarpoK eKalugssuit
ikilersorneKalerdlutigdlo ilåtigut nå-
lagtitagssåunginerulersutut ilissartut.
kisiåne unuk taimane erKartugara e-
Kalugssuit erKavtinitut sualorujug-
ssuångitdlat, nauk inungnut taimåi-
tunik takuneK ajortunut uipatdler-
nardlutigdlo amerdlagineKarsinåusa-
galuartut.
taimane Stubb nererérdlunilo ina-
riartulerame Queequeq avdlalo inu-
sugtoK pigårtugssångortipai. umiar-
ssuarmiut tåuko pigårtugssarsiarine-
Karnerat eKalugssuit enugsiungnaeru-
tigigåt takuneK ajornångilaK, tåssa-
me umiarssup Kånut KaKivdlutigdlo
Kutdlit mardluk eminaK umiarssup
sinåtigut arferup Kulinguanut ningi-
pait taimalo imaK arfeK Kulautdlugo
avungaråtdlak Kåumartitdlugo. tai-
maisigamik orssunut avgflssuit såku-
liutdlugit Kajagssukungnaerdlugo e-
Kalugssuarnik kapuilerput, tåssalo sa-
viussarssup savigså eKalugssuit nia-
Kuinut kåputardlugo. kisiåne eKalug-
ssuit erKorneKartalermata imaK avu-
ngarssuaK KapugtuinångorpoK, tai-
måitumigdlo kapisseriartartut tamati-
gut erKuineK ajorput imalunit toKU-
ssutigssaussumik erKuisinaunatik. ta-
matuma kinguneranik takuneKarpoK
sordlume eKalugssuit sualugdluinar-
tumik Kåsungnerat ersserKingneruli-
nartoK. arfeK pinarungnaerdlugo ing-
mingnut kingmautilerput agdlåme
ikilerneKardlutigdlo sangupilortarput
pisigsitutdlo peKigdlutik nangmingneK
erdlavitik nuisimassut nerilersardlu-
git. eKalugssuit toKUvigdlutik toKU-
ssugssaugunångitdlat. tamåna takune-
KartarpoK sordlo eKalugssuaK kussa-
nartumik ameKartoK toKutdlugulo
umiarssup Kånut KaKineKartoK mia-
nerssordlune aitsåt Kanigdliniagag-
ssauvoK. umiarssuarmiorpagssuit mi-
sigisimavåt exalugssuaK sivisumik to-
Kungassutut isumaKarfigissaraluartik
imaisiatdlåinardlune kiserujugssuar-
sinaussoK agdlåt agssak pavunaråt-
dlagssuax kipisinauvdlugo, sordlo
imaKa ivigkanik kivdlutip ivigaK ki-
pisinaugå.
kap. 50:
„Jeroboam" oKalugtuarpoK.
taimane sapåtaussox Stubbip ar-
fagtå pilagdlugo inileriånguatdlartu-
gut umiarssuarme nasigtoK suaorpat-
dlagpoK umiarssuaK erssertoK uner-
dlugo. umiarssuaK erssertordlo anor-
ssångualerpoK sivitsungitsordlume u-
miarssuarput Pequod ukamarussåle-
rérpoK.
sivitsungitsoK umiarssuaK Kingutiti-
gut issigineKarsinaulerpoK, nåparu-
tailo inoKarmata takuneK ajornarane
arfangniåusassoK. kisiåne umiarssuaK
agssordlerigavtigo sanerKiardlunilo a-
vangnarKukiartormatigut uvagut i-
ngerdlaulerérsimagaluardluta Kanf-
ngorsinaugunångilarput. taimåitumik
kalerrisårneKarpoK takuniardlugo xa-
noK OKausigssaKåsanersoK.
tamatumunga ilångutdlugo erxaine-
KåsaoK amerikamiut umiarssuait ar-
fangniutit sorssutitutdle tamarmik
nangminerissamingnik kalerrisårute-
Kartarmata. umiarssuit tamåko ka~
lerrisårutait umiarssuarne nålagau-
ssut tamarmik pigissarpait, tåssa a-
tuagkanut umiarssuit arfangniutit na-
lunaerssorneKarfigisimassåinut ag-
dlagtorsimassarmata atuagardlo tai-
måitoK umiarssuit tamatigut pigissar-
påt. taimåitumik umiarssuit imåinar-
me nåpitut ingmingnut ungasigka-
luardlutigdlunit kalerrisårutigissar-
tagkamikut tamatumuna ingmingnut
ilisarisinaussarput.
Pequod kalerrisårigame sivitsoriå-
ngitsoK umiarssuarmit takornartamit
akineKarpoK, tåssalume takusinauvar-
put umiarssuaK ateKartoK „Jeroboam"
åmalo uvavtitutdle Nantucketimiu-
ssok. kinaussugut påsivdlugulo umiar-
ssup sujunerfigåtigut sivitsungitsordlo
orKUvtinut pivox umiatsiardlo ningit-
dlugo. tikiungmata påsivarput umiar-
ssuarme nåpålaneKartoK åmalo umi-
arssup nålagåta Mayhewip isumaku-
lutigigå Pequodip inue tunitdlåsana-
sugalugit. naugdlo umiarssup nålagå
tåuna nangmineK umiatsiåmilo angu-
artigissane ajoKuteKångikaluartut u-
miarssup nålagåta nuname piuma-
ssaussut malingniaridgsårpai autdlae-
riarfigssamitdlo xaningnerunane u-
nigpoK suaortåinangajagdlunilo OKa-
lugtualerdlune.
(nangitagssa k)