Atuagagdliutit - 24.06.1965, Blaðsíða 4

O \;viv
KOH KONTOR
Skematisk fremstilling af, hvordan afbetalingshandel foregår
i Grønland. Man henvender sig først til butiksbestyreren og
man skal læse sin købekontrakt nøje igennem, før man sætter
sit navn under.
akilersugagssarsissarnerup Kalåtdlit-nunane ingerdlassarnig-
ssånik takutitsinen. sujugdlermik niuvertarfiup pissortå såg-
figineKåsaoK, pisinigssamigdlo isumaKatigissut atuardluarne-
KarKåsaoK atsiortinago.
Grønt lys for afbetaling
Fra 1. september i år indføres afbetalingshandel i KGH's butikker i
Grønland. Afbetalingen omfatter varige forbrugsgoder som møbler,
radioer, hjemmefrysere, vaskemaskiner, symaskiner, mindre både og
påhængsmotorer.
Blandt de tre lovforslag, der i be-
gyndelsen af året blev fremsat i folke-
tinget med sigte på at afløse gammel,
grønlandsk sædvaneret med dansk
lovgivning, var spørgsmålet om en
fornuftig form for afbetaling i Grøn-
land, så den grønlandske befolkning
— i lighed med, hvad der er mulighed
for at praktisere i det øvrige Danmark
får chance for at erhverve sig større,
varige forbrugsgoder, før hele købe-
summen er til rådighed.
Man er nu kommet så vidt, at Den
kongelige grønlandske Handels butik-
ker er parat til at indføre afbetalings-
handel fra 1. september 1965.
Men som adskillige medlemmer af
folketinget var enige om, må der et
ansvarsfuldt oplysningsarbejde til, før
man går i gang — et synspunkt, som
KGH helt og fuldt deler. Man har
derfor ladet udarbejde bl. a. en bro-
chure til interesserede, grønlandske
familier om afbetalingsformens prak-
tiske sider, dens fordele, gangen i den
— og de eventuelle minusser, der kan
være ved at købe på afbetaling. KGH
ønsker nemlig, at alle, der gerne vil
erhverve sig disse varige forbrugs-
goder — til hjemmet, fritiden eller
forbedrede og moderne fangstredska-
ber — i forvejen skal være fuldt be-
kendt med, hvad de går ind til, når
de nu i fremtiden ikke, som praksis
var før, behøver at stå med hele be-
løbet i hånden, inden de ny, større
forbrugsgoder kan udleveres og an-
ver.de.-
„Grønlandsposten" har bedt direktør
Hans C. Christiansen, KGH, om en
udtalelse i anledning af grønt lys for
fornuftig afbetaling.
— Det vi fra KGH’s side først og
fremmest vil slå fast, svarer direk-
tøren, er, at „afbetaling er et gode,
man må betale for“. Det kræver et
særligt ansvar at købe på afbetaling.
Man må i fællesskab tale sagen godt
igennem, gerne sammen med børnene,
for at danne sig et reelt overblik over,
både hvad det er, man helst vil an-
skaffe sig, og om familiens økonomi
nu også tillader, at man binder sig for
udbetaling og fastsatte, månedlige af-
drag fremover.
STADIGHED I ARBEJDET
— Afbetaling kræver jo blandt an-
det stadighed i arbejdet og ikke for
svingende indtægter, fortsætter direk-
tøren. Men da der jo de fleste steder
er arbejde nok at få, og også de grøn-
landske kvinder — både de gifte og
de ugifte — nu er særdeles vågne og
interesserede i at arbejde uden for
hjemmets fire vægge for at hjælpe
MASSEY-
FERGUSON
GRAVE
DEN GULE LINIE
MASKINE
MODEL 220
Til et effektivt, up-to-date entre-
prenørudstyr hører den robuste
og alsidige gravemaskine, model
220 med lyn-side-montering.
Med en brydekraft på 6350 kg løser
Massey-Ferguson 220 de hårdeste
opgaver. Den kompakte konstruktion,
samt sidemonteringsmulighedeme, gi-
ver maksimal bevægelsesfrihed - selv
på minimal plads. Førersædet er be-
kvemt anbragt direkte over drejepunk-
tet, hvilket giver frit udsyn. Tal med
en aut. Massey-Ferguson forhandler.
FERGUSON leveres med:
Hydraulisk kran fra 2—5 tons.
2-hjulet entreprenørvogn, 4 tons.
Fejekost, 2 meters bredde.
Reservedele findes i alle byer i Grønland.
Aut. Massey-Ferguson forhandler:
<$>
INDUSTRIMASKINER v. Preben Lange
Midtager 22, Brøndbyvester.
Telegram-adresse: CUMLANG.
med til at højne familiens levestan-
dard og sikre børnene den bedst mu-
lige fremtid, skulle der være gode
forudsætninger for, at afbetaling un-
der ansvar bliver det plus, som KGH
stræber efter, den skal blive for den
grønlandske befolkning.
Hvad vil man kunne købe på af-
betaling, alt?
— Nej. Ikke alt. KGH er f. eks. gan-
ske enig med fru Lis Groes, når hun
minder om, at det at købe tøj på af-
betaling ikke er den bedste idé — ud
Derfor omfatter adgangen til køb
på afbetaling kun de mere varige og
større forbrugsgoder såsom: moderne,
praktiske møbler, støvsugere, kom-
furer, køleskabe og hjemmefrysere,
så man kan tilrettelægge arbejdet i
hjemmet på nemmeste og mest økono-
miske måde og via kølemøblerne få
adgang til at købe i større kvanta,
når udbuddet er bedst og billigst.
KGH har også tænkt på en ting
som moderne symaskiner, så husmod-
re og døtre kan sy familiens tøj, hvis
man da foretrækker det. For her skal
man jo overveje, om det er bedre
økonomi at købe færdigt og så anven-
de sin tid og arbejdskraft i industrien.
Hvad giver mest i penge og størst for-
del for familien?
DEMONSTRATIONER OG
FOREDRAG
— Hvordan får den grønlandske be-
folkning nu nærmere besked om den-
ne nydannelse i det økonomiske liv?
— KGH sender et team til Grøn-
land, hvor det vil rejse rundt i over
to måneder, begyndende i Godthåb
den 15. juni. Dette team kommer til
at bestå af civiløkonomerne Aage
Andersen og Erik Marckmann som
ledere, husholdningskonsulent, frk.
Merete Jensen (tidl. lærerinde ved
husholdningsskolen i Julianehåb) med
fru Marie List som tolk og medhjæl-
per samt butiksværtinde. Som tolk
ved aftenmøderne butikskonsulent
ArKaluk Olsen, samt reklamekonsu-
lent, frk. Birgit Sylvander, der har
samarbejdet med forsyningstjenesten
om rejsens planlæggelse og det for-
brugeroplysende materiale. Det bliver
handelscheferne de pågældende ste-
der, der fungerer som vært.
— Hvad vil disse mange forbruger-
aftener omfatte?
— Hele afbetalingshandelens idé,
støttet af film og brochuren „Afbeta-
ling — et gode, man må betale for“,
adgang for alle interesserede til at
spørge af hjertens lyst. Det gælder jo
nemlig om, at alle er klar over, hvad
med særlig vægt på bedst mulige og
mest moderne udnyttelse af de grøn-
landske produkter, så man kan sætte
ny, sund og varieret mad på bordet.
Der bliver noget, vi ved, husmødrene
godt kan lide: smagsprøver bagefter.
Det hele under mottoet: Gør hver-
dagen bedre. Så vi regner på forhånd
med stor tilslutning allevegne. Vi skal
nok i god tid orientere om, hvornår
og hvor det foregår, så alle, der har
tid og lyst, kan være med. KGH pr0'
ver på forskellig måde at gøre disse
forbrugeraftener ekstra festlige, så vi
kan have det rart sammen, som vi j°
plejer, slutter direktøren.
FORDELE OG MINUSSER
I KGH’s brochure „Afbetaling —
gode, man må betale for“ gennemgås
hele gangen i moderne afbetalings-
handel. I Grønland vil den, i korte
træk, blive praktiseret på følgende
måde:
Når familien er blevet enig om,
hvad man helst vil anskaffe sig, °S
beslutter sig til at købe det på afbe-
taling, henvender man sig først til
KGH’s butiksbestyrer. Kundens øn"
ske forelægges så Handelens kontor,
og når det har godkendt, får man en
kontrabog og en købekontrakt, som
man bør gennemlæse nøje, før man
skriver den under.
Man kunne som eksempel nævne,
at en familie har besluttet sig til at
anskaffe en kombineret sove- °=
siddebriks i lys bøg med ryghynde,
der samtidig udgør magasin til senge-
tøjet om dagen. Er den samlede pn3
herfor f. eks. kr. 708, bliver afbeta-
lingstillægget kr. 60 og afbetalingspri"'
sen altså kr. 768. Deraf betales kon-
tant ved modtagelsen kr. 108. Resten,'
de kr. 660, betales så over 12 måneder
med kr. 55 pr. måned.
Afbetalingstillægget er nødvendigt
for en vis dækning af administration,
rente og risiko for KGH ved at sælge
Hvis en familie beslutter sig til f. eks. at anskaffe en sove- og siddebriks til 708 kr, bliver afbetalingsprisen 768 kr, med en kon-
tant udbetaling på 108 kr. og resten over 12 måneder med 55 kr. hver måned. Forst når det sidste afdrag er betalt, kan man med
rette kalde sofaen sin egen og gøre med den, hvad man vil.
nalaussårfingmik sinigfiussartumik 708 kr-nilingmik pisiniaråine akilersugagssångordlugo tauva akenåsaoK 768 kr-inik. tigunera-
ne akiliutigineKåsåput 108 kr. sivnerilo Kåumatlt 12 ingerdlaneråne Kåumåmut 55 kr-inik akilissardlune. tamåkerdlugo akileråine
aitsåt nangminerissatut issiginekalisaoK piumassamigdlo pine Karsf nangordlune.
fra det gamle ord om at „det er hyg-
geligere at slide på en betalt kjole,
end at betale på en slidt".
man går ind til ved køb på afbetaling.
— Og ellers?
— Der bliver maddemonstrationer
-Mand aJHiid
Kaffe oo Rich-
kavfe Richs-ilo Kalipautigigdlutigdlo, kimeKardlutigdlo,
mamardlutigdlo aungnertusårivdluarnarneruput.
på afbetaling — en gængs praksis 1
det øvrige Danmark, ja, i mango,
mange andre lande også.
Fordelen ved at kunne købe en stor
ting på afbetaling er umiddelbart ind-
lysende, fordi man jo får sin briks,
eller hvad det nu er, man vil købe,
hjem og kan anvende den med det
samme. Kan man ikke betale på grund
af arbejdsløshed eller sygdom, må
man henvende sig til Handelens kon-
tor om nødvendig henstand. Får man
den, kan man midlertidigt udsætte
sine indbetalinger. Men betaler man
ikke, af andre grunde, som ikke kan
accepteres, ja, så må man altså til
at tilbagelevere det, man måske nok
lidt letsindigt har købt på afbetaling
— uden at kunne overholde sine for-
pligtelser. Sådan er det.
Heidi.
Stort udvalg
FOTO - KINO
Skriv elfer brochurer om
kamera og iilbehør.
assillssutinut aforfugsséinutdlo
agdlagfifsivigssaK
HILDING FOTO
Østerbrogade 25 — København 0-
TIgr.-adrs.: Hilding Foto
4