Atuagagdliutit - 23.12.1965, Side 18

H. C. Andersen
ORPILIAGSSAK’
orpigpagssuarnipoK orpiliagssaic ku-
ssanartorujugssuaK. inigssaKardluar-
Pok, sexernup nuisinauvdluarpå, na-
magtumigdlo silåinagssaKarpoK, er-
Kånilo orpeKaterpagssue angnerussut
naujartuårput, orpiliagssat sagdlilig-
kiagssatdlo. kisiåne orpiliagssåraK
agdliartulertorusoKaoK. seKineK ki-
ssartoK silåinardlo pitsagssuaK erKar-
sautigingilai. soKutigingivigpailunit
naussorigsaissut Kitomait paornanik
jordbærinik hindbærinigdlunit nuni-
autigalutik OKalorussårtartut. ilane ti-
kiutaraut KumuagtaK jordbærinik u-
livkårtoK nagsardlugo, imalunit ivig-
kap kanårtånut jordbærit nuivdlugit.
tauvalo orpingup kigdlinganut inge-
riardlutik OKaluleraraut: „å, ila unå-
nguaK kussanangårame!" orpiuvdle
tamåko tusarusungivigpai.
ukioK atauseK Kångiungmat tagdle-
riancigpoK, åipåguanilo sule tagdle-
riarKingneruvoK. tåssame orpiliag-
ssap ipaussai misigssuinaråine Kavsi-
nik ukioKarnera påsinea ajornameK
ajorpoK.
„orpigtut avdlatut angitigisagalua-
rama!" orpinguaK anersårulugpoK,
„tauva avaleKutlka tamanut tikorsi-
matlsagaluarpåka nuvnitdlo sumor-
ssuaK issikiveKåsagaluarpunga. ava-
leKutime akornine tingmissat iniliu-
sagaluarput, anordlerångatdlo avdlat
måko pissameråtut akimassutut siki-
ssårtåsagaluardlunga!“
nuånårutigssarsivfigingivigpai seiu-
narik, tingmissat, nuissat augpalug-
tut uvdlåkut unukutdlo Kulåussortut.
ukiordlune aput KaKorterulortordlo
ilåne ukaleK pigsigardlune tikiutaraoK
Kulautdlugulo pigsigdlugo — kamåu-
mernangårame!
kisiåne ukiut mardluk Kångiuput,
ukiutdlo pingajugssåne orpik ima a-
ngitigilersimavoK ukatdlip uiartaria-
Kalerdlugo. å, agdliartordlune, agdli-
artordlune angisorssuångoråine utor-
Kalivdlunilo, tåssa silarssuarme nuå-
nersutuaa, orpik taima isumaliorpoK.
ukiåkut kivdluissartut tikiutåinar-
put orpitdlo angnerssaisa ilait kiv-
dlortardlugit. ukiut tamardluinaisa
taima pissarput, orpiliagssardlo inu-
sugtoK måna agdlivdluinarsimassoK
ulilersaipoK orpigssuit kussanartut a-
ngisutdlo neraulugdlutik pissorpalug-
dlutigdlo upikångata; avaleKutait
kivdlomeKartarput, avaleautaerute-
riarångamigdlo sordlo tangneruler-
sardlutigdlo aminerulersartut ilisar-
ssaujungnaingajagdlutik. tauvale Ka-
mutinut igssorarneKartarput, hestit-
dlo uniartigalugit autdlaruneKartar-
put.
sumungnåsåpat? KanoK pineKåsa-
gamik?
upernagssåkut tuluvamaK unga-
ssorssuardlo tikingmata orpiup ape-
rilerpai: „sumut ingerdlånerait nalu-
visigik? nåpingilisigik?11
tuluvarnat sianigissaKångitdlat, ki-
siåne ungassorssuaK nalornissorsima-
ssutut issikoKariardlune sikigpoK o-
Kardlunilo: „isumanarpunga takuv-
dlugit. tingmivdlunga Ægyptenimit
aggerama umiarssuit nutårpagssuit
nåpitarpåka. umiarssuit kussanartor-
ssuarnik nåparuteaarput, OKarsinau-
vungalo orpiliagssarsungnitsut. inuv-
dluarKUterujugpavse. nåpareaaut, nå-
pareKaut!"
„imaK Karssutdlugo tingmisinåusa-
galuarama! imaK tåuna Kanoruna i-
toK, sunalo åssigå?“
„å, navsuiåsavdlugo angnertuvat-
dlåKaoK!" ungassorssuaK oaarpoK Ki-
imagutdlunilo.
„inusungnerit nuånårutiginiaruk!"
seaernup Kinguai oKarput, „agdliar-
tordluarnerit nuånårutiginiaruk, inu-
sugtututdlo inunerit ilingnitoK!"
anorivdlo orpik kunigpå, kanerne-
ruvdlo Kuvdliminik nåkåtitsivigå, or-
piliagssavdle påsingilai.
jutdleriartulerångat orpit inusug-
tunguit kivdlomeKartarput. orpit or-
piliagssamit tåussuminga mikinerit
inusungneritdlo erKigsiveKångitsut,
autdlarumajuartutdlo, orpit téuko i-
nusugtut, tåukulo kussanarnerssåu-
put, avaleKutait kivdlorneKameK a-
jorput, Kamutinut usilersuneKartar-
put, hestitdlo uniartigalugit autdla-
runeKartarput.
„sumukåsagamik?“ orpiliagssaK a-
perivoK. „uvavnit angnerungitdlat,
agdlåme atauseK uvavnit mingneru-
jugssuvoK. sok avaleKutait pémeKar-
neK ajorpat? sumukartarpat?“
„nalungilarput! nalungilarput!“ ku-
palorarssuit Kardlorput. „igdloKar-
fingmikavta igalåtigut itsuartorpugut.
nalungilavut sumukåuneKartut! pi-
nersarneKartarput nagdlernigssaKå-
ngitsumik! igalåtigut itsuartoravta
takuvavut kiagtut KerKinut ilineKar-
tut pinersausersorneKardlutigdlo ku-
ssanarnerpånik, ipilinik kultitaler-
sugkanik, kåginik tungusungnitsorta-
lingnik, pingussanik nanerutinigdlo
untritiligpagssuarnik!“
„tauvalo orpiliagssaK aperivoK
avaleKutine tamaisa sajugtitdlugit.
„tauvalo? sumik pissoKarpa?“
„amerdlanerussunik takussaKångi-
lagut. naleKångilaK!"
„pingorsimanerpunga avKut tåuna
nuånersorssuaK avKutigisavdlugo? “
orpik nuånårtorujugssuångorpoK. „i-
map Kulågut ingerdlanermit sule pit-
sauneruvoK! angerdlarsiumeKaimga!
jutdlerniardlitoK! måna ukioK kingug-
dleK autdlaruneKartutut angitigiler-
punga! ila Kamutinisagaluarama! i-
nime kiagtumisagaluarama pinersor-
pagssualersordlunga! tauva sule pit-
saunerussumik, sule pinernerussumik
titkiutugssaKarpoK, sorme ama taima
pinersartigisavanga! sule angnerussu-
mik tikiutugssaKarpoK, sule pineme-
rujugssuarmik! kisiånime suna? eri-
nisoKaunga! sunersunga nalulerpara!“
„nuånårutiginga!“ silåinaK seKina-
rigdlo OKarput. „måne silåinarme i-
nusugdlutit inumarigsårnerit nuånå-
rutiginiaruk!“
nuånårutigingningilardlo! agdliar-
tuinarpoK. ukiunera aussauneralo å-
ssigingmik KorsussaipoK. KorsuvoK
tarrajårdlune, inuitdlo takungnigtut
OKartaraut: „orpik kussanaKaoKl“ jut-
dleriartulermatdle avdlanit sujug-
dlersauvdlune kipineKarpoK. ulimaut
ikugtaivoK ernåva avKutigalugo. or-
pik anersårulugdlune nunamut upi-
poK, ånerpoK soraersinaujungnaer-
tutut misigalune. pivdluamigssamik
erKarsautaerutivigpoK. naj ugkaminit
agdliartorfigissaminit avigsårnigssane
aliasutigå. nalungilå takorKigsinau-
jungnåisavdlugit ikingutitorKane asa-
ssane, orpigkat naussunguitdlo enta-
minitut, agdlåme imaxa tingmissat.
autdlalemera atoruminångivigpoK.
orpik aitsåt ilisimaipoK igdlorssup
silatåne orpeKatine ilagalugit iline-
Karsimatitdlune angut oKartoK tusa-
ramiuk: „una kussanartorssuvoK! a-
tungitsorsinåungilarput! “
tauva kivfat mardluk åssuairissut
tikiuput orpiliagssardlo inerssuarmut
alianaitsumut erKUtdlugo. ine kau-
jatdlagdlugo igkane åssilissat nivi-
ngåput, kissarssussuvdlo .marrarnik
sikagtitanik sanåp Kåniput Kilmuag-
taussarujugssuit kineserit sanåve løvit
åssertalingnik matoKartut. igsiaving-
nik ukamartoKarpoK, nerriverujug-
ssuit atuagkanik åssiliartalingnik u-
livkårtut pinguarpagssuitdlo aningau-
ssarparujugssuarnik akeKarsimassut.
orpiliagssaK nåpameKarpoK nåpartap
kiparujugssuarnut siorKanik imaling-
mut, kisiåne kialunit takusinåungilå
nåpartap -kiparigå ånoråminernik
Korsungnik portorsimagame ilineKar-
simavdlunilo naterssuarujugssuarmut
agdlalingmut. ila orpik sajungårame!
sunialeKåumitauva? angutit amatdlo
pinersarpåt. avaleKutainut nivingar-
pait Kagssutaussénguit påpiaranik xa-
lipautilingnik sanåt, Kagssutaussatdlo
tamarmik mamartimik ulivkårput. i-
pilit kultiussanik portugkat KåKorta-
rissatdlo nivingåput sordlume orping-
mut atavigdlutik agdliartorsimassut.
nanerutérKat augpalugtut, KaKortut
tungujortutdlo avaleKutinut ivertine-
Karput. inussat inugtordluinaK uma-
ssutut itut — orpik taimåitunik sujor-
natigut takungisåinarpoK Korsugtaine
nivingåput. norpiånutdlo uvdloriau-
ssarujugssuaK kultitut itoK ivertine-
KarpoK, pinersorssuvoK, naleKångit-
dluinartumik pinerpoK.
„unugo,“ tamarmik, „unugo Kingor-
tugssauvoK!"
„å, ila unungniardlitoK!" orpik isu-i
maliorpoK, nanerutitoruko ikiniar-i
dlit! sussoKåsanerpame? orpit orpig-t
pagssuarnit pissut aggerniarnerpat
takuj artordlunga? Kupalorarssuit it-
suariartorumårnerdlutik? måne ag-
dliartusanerama pinersarsimåsavdlu-
ngalo ukiut aussatdlo tamaisa?11
måssame nalungikaluarpå, kisiåne
erininermit Kalipå ånernalerpoK, tåu-
nalo orpingmut ima iluaitsigaoK sor-
dlo uvagut niaKordlugkångavta.
måna nanerutit ikiterput. Kivdli-
ngårame, kussanangårame, orpiup a-
valeKutait tamarmik sajulerput, tai-
maingmatdlo nanerutit ilåta ikuat-
dlagtileraluarpå, iluamik KasilivoK.
„erKanaralugtuaK!" arnat nivdler-
put Kamikasuardlugulo.
måna orpik sajusavdlune kissiler-
poK. ånilånganaKaoK! pinersautime i-
laisa katånigssåt ånilangatigissorujug-
ssuångorpå. pinemermit påtsivéru-
Pok, månalo matorssuit igdlugtut ang-
marput, mérarpagssuitdlo isåput sor-
dlume orpik upitisagåt. inuit utor-
Kaunerussut silatusårdlutik kingug-
dliuput. memat nipaKångitdluinar-
dlutik KøKarput, sivikitsuinarmigdle,
tauva nuånåtorssuångorput suna ta-
måt nipingordlugo. orpiliaiput, tuni-
ssutisiagssanigdlo puiaeKåtårput.
„suniarnerpat?11 orpik taima isuma-
liorpoK. „sussoKåsavamitauva?11 nane-
rutitdlo nungujartorput, nungututdlo
Kamitarait, tauvalo mérKat orpik piai-
vigilerpåt. arpaliuput avaleKutait xa-
ngame nérKulunguarsse! uvdloriau-
ssaK Kilerssorsimångikaluarune nå-
ka rsimåsagaluarpoK.
mérKat pinguartåtik kussanartor-
ssuit atordlugit Kitaserput, orpik Ki-
merdlornérupoK, taimågdlåt mérKa-
nut pårssissutoKaK arnaK avaleKutai-
sa akornånut KinertarpoK, kisiåne av-
dla pingilå paomarssuarmik ipilimig-
dlunit takungitsugaKarsimåsasoralu-
go Kinerdlerame.
m/s .FRIDA DAN"
REDERIET J. LAURITZEN
KØBENHAVN
GAVE-RADIO
Vort katalog er fyldt med gode
gaveideer og forefindes på alle
telegrafstationer i Grønland. —
Telegramadresse: GAVERADIO.
Kataloget sendes gratis til Dem
på opfordring.
GAVE-RADIO
katalogiuterput tunissutigssanik
isumagssarsinartorujugssuvoK
Kalåtdlit-nunånilo nalunaera-
suartauserivingne tamane taku-
neKarsinauvdlune. — telegram-
emiaråine: >.5AVERADIO peru-
sugtut katalogirnik akeKångitsu-
mik nagsineKarsinåuput.
GAVE — RADIO
Østbanegade 17 . København 0.
18