Atuagagdliutit - 14.09.1967, Qupperneq 2

imigagssap akiorniagaunera
imigagssamik atuivatdlånginigssaK pivdlugo atautsimititat su-
junersuteKartut landsråde atorfinigtitsisassoK imigagssap akior-
niagaunerane sujunersuissartugssamik
nunavtine imigagssamik atuinermut tungassut ukiamut misigssuivfigineKali-
såput. åmåtaordle pilerssårutigineKarpoK imigagssaK akiorniardlugo suliniarner-
me sujunersuissartugssamik atorfinigtitsinigssaic, sulinikut ikiuissarnikutdlo di-
rektøreKarfingmut atassugssamik. sujunersuissartugssap katerssortåsavai kipu-
nago imigagssaic pivdlugo påsissutigssat pinenarsinaussut tamaisa, åmåtaordle
atautsimortisavdlugo pissortat privatimigdlo peuatigigfit imigagssaK akiorniar-
dlugo suliniarnerat.
taimatut sarKumiussaKartoicarpoK
imigagssamik atuivatdlånginigssaK
isumagalugo atautsimititaliaussup ka-
terssuterKårnerane. landsrådip suli-
ssutigingningneratigut sujorna taima-
tut atautsimititaliortoKarpoK sujulig-
taissumutdlo torKarneKardlune politi-
mester Jørgen Hertling. ilaussortat av-
dlat tåssa landsrådimut ilaussortaK
Peter Heilmann, palase Ricard Peter-
sen, Blå Korsip sujuligtaissua Karl O.
Egede, Danmarkip Lærerhøjskoliane
afdelingslederiussoK Svend Skyum-
Nielsen, lektor Bent Rold-Andersen
åma folketingsmand Aksel Ivan Pe-
dersen.
atautsimititat tamarmiuvdlutik ka-
terssuterKåmeråne Nungme taissisi-
REJSEGRAMMOFONER
brugte — med 10 grammofonplader
oKalugtartut angatdlétagkat
atornikut — oKalugtartuvdlo nOtai 10
85,00 kr. + nagsiånerata akia llångut-
dlugo ttgunerane aklllgagssångordluglt
nagsldneKåsåput
Kr. 85,00 + porto, sendes pr. efterkrav.
The Old Record,
Elmegade 10, København.
nåungikaluardlune ilaussortagssatut
tornarneKarpoK ikiuissarnikut direk-
tøre Alfred Dam, agdlagtututdlo tor-
KarneKardlune fuldmægtig H. P. Ja-
cobsen, politimestereKarfingmingånér-
angnertusiartoKaoK
nunavtine imigagssamik atuineK
angnertusiartOKaoK. nalunaerutaussut
kingugdlit takutipåt 1966-ime imigag-
ssat aulakornartugdlit måko nunavti-
nukåuneKarsimassut: irniåruat puiau-
ssat 11 milliunit, imigagssat kimigtut
puiaussat ilivitsut 275.000, vi nit kimig-
tut puiaussat ilivitsut 200.000 åma vi-
nit nerinermut iggisigssat puiaussat
ilivitsut 100.000.
tåssa imigagssat nunavtinut encune-
Kartut taima angnertusimatigaut. ili-
simaneKångilardle inuit tåukuinaune-
russut imigagssamik atuinerussamer-
sut imalunit inersimassut kikutdlunit
tamarmik åssigiåkånermik imigagssa-
mik atuissamersut, ilisimaneKångilar-
taoK aggersitat imigagssartortagåt Ka-
noK angnertutiginersoK. — månamut
imigagssamik oKatdlitarneK tungave-
Karpiångitsumik ingerdlåneKartarsi-
mavoK, påsissutigssat iluamérsut ami-
gautigineKarnerat pissutigalugo.
— atautsimititat suliåta sujunertå
pingårneK tåssa aulajangerniåsavdlugo
Fremstød mod spiritus
Ædruelighedskommissionen foreslår, at landsrådet opretter en stilling som
alkoholkonsulent i forbindelse med bestræbelserne for at løse
spiritusproblemet.
I løbet af dette efterår iværksættes en undersøgelse af alkoholforbrug og alko-
holvaner i Grønland. Desuden er der planer om at oprette en stilling som alko-
holkonsulent i Grønland. Den pågældende skal virke i nær kontakt med arbejds-
og socialdirektionen. Konsulenten skal kotinuerligt indsamle alle relevante op-
lysninger om alkoholsituationen, samtidig med, at han skal samordne den ind-
sats, som er igangsat af myndighederne og de private organisationer over for
alkoholproblemet i Grønland.
Den sensationelle el-
n x
radiator med indbygget
stuetermostat og trin-
regulering!
Termostaten påvirkes ikke af ovnens
varme, men reagerer udelukkende på
STUENS temperatur.
De behøver ikke selv tænke på at re-
gulere varmen — ADAX glemmer al-
drig, den tænder og slukker automa-
tisk efter den temperatur, De har valgt
og sparer derved strømi
foavemvmns
EE -MATE Mt MEE E X - G Mt O S
a/s aage havemanns eftf. mosedalvej 11 valby
Politimester Jørgen Hertling
imigagssamik ingassåussinginigssamik
suliniarneK sujunigssame KanoK år-
KigssuneKåsanersoK, atautsimititat su-
juligtaissuat, politimester Jørgen Hert-
ling OKarpoK. åssiglngitsunik misig-
ssuisitsiniarpugut tåukulo atorneKå-
såput påsiumavdlugo imigagssaK Ka-
noK suniuteKarnersoK inoKatigit nå-
pautåinutdlusoK sordlo sulivfingmik
iluamik nåkutigingnigsinåunginermut,
akilingitsugkanut angnertunut, atua-
riartungitsortarnermut, kinguågssiutit
nåpautåinut, pinerdlungnernut aju-
nårnernutdlo.
suliagssau tamåna atautsimårtisi-
naujumavdlugo landsråde sujunersu-
teKarfigisimavarput ikiuissarnikut di-
rektøreKarfingmut atassumik — lands-
rådip akiligånik — atorfinigtitsisso-
KarKuvdlugo imigagssap sorssungne-
Kamerane sujunersuissartugssamik.
pissariaKalersimavoK imigagssamik
påsissutigssanik iluamérsunik kipuna-
go katerssuinigssaK, tåssa sukutdlunit
imigagssaK OKatdlisigisagåine påsissu-
tigssanik tungavenardluartunik pig-
ssaKarsinaorKuvdlune.
Kåumarsainikut suliniarfivut sordlo
radio, avisit peKatigigfitdlo åssigingit-
sut, sujunersuissartoK tåuna ikiortigi-
sinaussåsavåt. imigagssap akiornia-
gauneranut tungåssuteKartut tamaisa
suleKatigisavai, tamatumale akornusi-
sångilai kinguarsåsanagitdlunit imi-
gagssaK akiorniardlugo suliat angner-
tut ingerdlåneKarérsut, sordlume suju-
nersuteKartugut landsrådimut imi-
ngernavérsåKatigit sulinerånut ani-
ngaussanik amerdlanerussunik tapi-
ssuteKartalernigssamik.
månåkut misigssuivfigårput imigag-
ssaK ajunårneritdlo KanoK ingmingnut
atåssuteKarnersut. ilimagårput Kåu-
matit pingasut Kångiugpata misigssui-
neK tamåna nåmagsisinaujumårdlugo,
tamånale misigssuinigssat avdlat ilåi-
namininguaråt.
Jålut
Det var de første resultater af
ædruelighedskommissionens arbejde.
Kommissionen blev nedsat sidste år på
landsrådets foranledning og som for-
mand blev politimester Jørgen Hert-
ling udpeget. De øvrige medlemmer
er landsrådsmedlem Peter Heilmann,
pastor Ricard Petersen, Blå Kors-for-
mand Karl O. Egede, afdelingsleder
ved Danmarks Lærerhøjskole Svend
Skyum-Nielsen, lektor Bent Rold-An-
dersen og folketingsmand Aksel Ivan
Pedersen.
På kommissionens første arbejds-
møde i Godthåb blev socialdirektør
Alfred Dam udpeget som tilforordnet,
og som sekretær udpegedes fuldmæg-
tig H. P. Jacobsen fra politimesterem-
bedet.
STÆRKT STIGENDE FORBRUG
Spiritusforbruget i Grønland er stærkt
stigende. De seneste opgørelser viser,
at der i 1966 blev afskibet følgende
mængder alkoholiske drikke til Grøn-
land: 11 millioner flasker pilsnere,
275.000 helflasker stærk spiritus, 200.000
helflasker hedvine og 100.000 helfla-
sker bordvine.
Så meget om spiritusforbruget i
Grønland. Man ved imidlertid intet
om, om det store forbrug indskrænker
sig til bestemte grupper eller om der er
tale om jævnt forbrug hos alle i sam-
fundet. — Hvor stort er de udsendtes
forbrug? — Den hidtidige spiritusde-
bat er ført på et mere eller mindre
tilfældigt grundlag, fordi man har sav-
net de faktiske oplysninger om alko-
holvanerne i Grønland.
— Hovedformålet med kommissio-
nens arbejde er at fastlægge, hvordan
ædruelighedsarbejdet skal tilrettelæg-
ges fremover, udtaler kommissionens
formand politimester Jørgen Hertling-
Vi vil foretage en række undersøgelser,
som kunne bruges som grundlag for
stillingtagen, om hvorvidt — og i be-
kræftende fald — hvor meget betyd-
ning alkoholen har for en række sam-
fundssygdomstegn som manglende ar-
bejdseffektivitet, store restancer, sko-
leforsømmelser, kønssygdomme, for-
brydelser og ulykker.
Til at koordinere dette arbejde har
vi foreslået landsrådet, at der under
socialdirektionen — og betalt af lands-
rådet — oprettes en stilling som alko-
holkonsulent for Grønland. Det er ef-
terhånden påkrævet at oprette et or-
gan, som kontinuerligt kan indsamle
relevante og ajour-førte oplysninger
om alkoholsituationen i Grønland, så-
ledes at man til enhver tid kan være
i besiddelse af underbygget materiale
til at kunne drøfte alkoholsituationen.
Vore oplysningsvirksomheder som
radio, presse og de forskellige for-
eninger, skal kunne hente hjælp hos
denne konsulent. Han skal tage alko-
holproblemet op mod alle de impli"
cerede i sagen, men det må ikke hindre
eller sinke de igangværende alment
samfundsomfattende bestræbelser til
bekæmpelse af alkoholproblemet. Vi
har således indstillet til landsrådet, at
der ydes afholdsbevægelsen større til-
skud for dens arbejde.
I øjeblikket er vi i gang med under-
søgelser om sammenhængen mellem
ulykker og spiritus. Vi regner med at
kunne afslutte disse undersøgelser om
tre måneder, men det drejer sig kun
om en lille del af hele undersøgelses-
billedet.
Julut.
Samarbejde med Canada
Professor Trevor Lloyd foreslår, at
lændere og deres stammefrænder i
Lederen af det nordamerikanske
arktiske institut, professor Trevor
Lloyd, foreslår, at en grønlænder ud-
nævnes til attaché ved den danske
ambassade i Canada. Forslaget er et
led i en plan om stærkt udvidet sam-
arbejde mellem grønlændere og deres
stammefrænder i det arktiske Canada.
CHRYSLER
marine
uvane pisiarinekarsinauvoK:
køber De hos:
motorit 3,5-nit 105-nik HK-ligtut pinekarsinåuput - kontantimik.akilerdlugit akiler-
sugagssatutdlunit.
Motorerne leveres fra 3,5-105 HK. Kontant eller afbetaling.
3,5 HK
aKumut 15'-nik
portussusilingmut
Til 15'-spejl
6 HK
aKumut 15'-nik
portussusilingmut
Til 15'-spejl
9,2 HK
aKumut 15"-nik
portussusilingmut
Til 15'-spejl
20 HK
aKumut 15"-nik
portussusilingmut
Til 15'-spajl
1-nik cylinderilik silårnarmik
nigdlusautilik atavigsumik2,8
liternik tankilik. aKumut 22"-
nik portussusilingmut.
1 cyl. luftkølet. Indbygget
tank 2,8 liter. Kan leveres til
22" spejl.
2-nik cylinderilik imermik
nigdlusautilikingmikortitamik
17 literimik tankilik. aKumut
20"-nik 30"-nigdlo -porttv
ssusilingmut.
2 cyl. vandkølet. Separat tank
17 liter. Kan leveres til 20"
og 30" spejl.
2-nik cylinderilik imermik
nigdlusautilik. ingmikOrtita-
mik 17 literimik tankilik. aKu-
mut 20"-nik30"-nigdlopor-
tussusilingmut.
2 cyl. vandkølet. Separat tank
17 liter. Kan leveres til 20"
og 30" spejl.
,2-nik cylinderilik imermik
'nigdlusautilik. ingmikOrtita-
mik 23 literimik tankilik. aKu-
mut 20" -nik portussusiling-
mut.
2 cyl. vandkølet. Separat tank
23 liter. Kan leveres til 20"
spejl.
kontantimik akia
Kontantpris
kr. 1120,-
kontantimik akia
Kontantpris
kr. 2480,-
kontantimik akia
Kontantpris
kr. 3110,-
kontantimik akia
Kontantpris
kr. 3685,-
Kéum.
amerdlåss.
Antal mdr.
12
18
24
12
24
12
18
24
12
18
24
akilérKårut
Udbetaling
kr.
176,-
182,-
189,-
197,-
391,-
408,-
423,-
439,-
489,-
509,-
535,-
549,-
579,-
602,-
627,-
648,-
Kåumémut
Pr. md.
kr.
166.-
86,-
60,-
46,50
367,-
191,-
132,50
103,-
459,-
240,-
165,-
129,-
546,-
153,-
akilersugagss.
katitdl. akia
Afbetalingspris
ialt
kr.
1172,-
1269,-
1313,-
2593,-
2700.-
2808,-
2911,-
3243,-
3389,-
3505,-
3645,-
3855,-
3998,-
4173,-
man udvider samarbejdet mellem grøn-
det arktiske Canada.
Professor Trevor Lloyd, der var
canadisk konsul i Godthåb under kri-
gen, fremsatte sit forslag i en artikel
i det danske udenrigsministeriums
tidsskrift.
— På det rent administrative om-
råde ville man kunne nå gode resulta-
ter ved en mere intim og mere konti-
nuerlig forbindelse på felter indenfo1’
byggeindustri, samfundsorganisation,
sociale problemer, religionens betyd-
ning, jagten efter mineraler, videnskab
og jagt, arbejdsproblemer, sundheds-
væsen, sprogproblemer — ja listen
over fælles interesseområder kunne
fortsætte, skriver professoren.
Trevor Lloyd nævner også et for-
slag, som han tidligere har fremsat i
Grønlandsposten om gennemførelse af
en systematisk udveksling af ældre
skolebørn, administrationsfolk og kom-
munalbestyrelsesmedlemmer. Det er
hans tanke, at de forskellige personer
skulle tilbringe nogle måneder i den
anden nations områder.
Professoren slutter sin artikel med
at fastslå, at der i hvert fald er et
punkt, hvor de to sider af Davids-stræ-
det kan træde i nærmere forbindelse
med hinanden. Det er den kommer-
cielle udvikling af mineralerne på Baf-
fin Island og områderne nord derfor.
Den mest logiske og mest økonomiske
måde, hvorpå man kan udnytte disse
mineraler, derunder jernmalm og olie,
til det nordamerikanske marked, ville
være at etablere en transit-havn Pa
den vestgrønlandske kyst i nærheden
af Godthåb. Denne plan, som allerede
er blevet udarbejdet i detaljer af ca-
nadieren Cyrus Eaton og de grønland-
ske myndigheder for nogle år siden,
vil ikke kunne undgå at skabe en per-
manent forbindelse, som ville blive af
ganske overordentlig stor betydning
for de to folk.
4320,-
akit tamarmik Kalåtdlit-nunåne tuniuneKarnerine akiussugssåuput. Alle priser er frit leveret Grønland.
Generalrepræsentation: SKANDINAVISK MOTOR CO. A/S . KØBENHAVN 0. _
V. NIELSEN’s
STENHUGGERI
ujaragtagssiortarfik
Vestre Kirkegårdsalle 28 -
Kbhvn. SV. — Danmark.
2