Atuagagdliutit - 29.05.1969, Qupperneq 27

K’utdligssat bliver
nedlagt om tre år
Efter 1972 vil skolen, elværket, sygehuset, telestationen, vandforsyningen
og KGH lukke i K’utdligssat — 40 mili. kr. er bevilget til fraflytningen, der
ledes af arbejds- og socialdirektionen.
Befolkningen i K’utdligssat er i dag bekendt med, at fraflytningen af byen
vil finde sted i 1972, og at der efter dette tidspunkt ikke vil være offentlig
service i byen. Skolen, elværket, sygehuset, telestationen og vandforsyningen
vil lukke, og der vil ikke blive hverken ud- eller indhandling ved KGH; men
forinden vil hele befolkningen have fået tilbud om flytning til en bolig uden-
for K’utdligssat, hvor de vil blive hjulpet til en relevant erhvervsmæssig pla-
cering, hedder det i en redegørelse til landsrådet vedrørende fraflytningen af
kulmine-byen.
Redegørelsen fra arbejds- og so-
cialdirektoratet har følgende ordlyd:
Under landsrådets møde i 1968 blev
spørgsmålet om byens fraflytning
drøftet, og der var i rådet enighed
om> at fraflytningen måtte gennem-
føres.
Imidlertid var flytningen afhængig
af> om der kunne skaffes de nødven-
dige boliger, men efter at de bevil-
gende myndigheder har godkendt, at
et beløb på ca. 40 miil. kr. anvendes
til dette formål, har man kunnet på-
begynde planlægningen af byens ned-
læggelse.
FRAFLYTNINGSORGANISATIONEN
Ministeriet for Grønland har gen-
nem landshøvdingen i arbejds- og so-
cialdirektionen stillet forslag om, at
ansvaret for fraflytningen blev pla-
ceret i arbejds- og socialdirektionen.
Direktionen har herefter den 1. april
1969 accepteret, at ansvaret for den
Praktiske gennemførelse af flytnin-
Sen placeres i arbejds- og socialdi-
rektionen, samt at kontakten med be-
folkningen og de lokale myndigheder
1 K’utdligssat formidles gennem ar-
bejds- og socialdirektoratet.
Arbejds- og socialdirektionen har
endvidere i princippet godkendt et
forslag om etablering af en fraflyt-
Pingsorganisation, der opdeles i 3 af-
snit, således:
1) lokalt i K’utdligssat
2) centralt i Godthåb
3) Ministeriet for Grønland koordi-
nerende i København.
Opbygningen af fraflytningsorgani-
sationen har straks taget sin begyn-
delse, idet direktionen til varetagelse
af de lokale opgaver i K’utdligssat
bar ansat overkateket Ulrik Møller,
der under kæmnerens ansvar og ved
en ansættelse under kæmnerembedet
skal varetage en individuel fraflyt-
ningsservioe i K’utdligssat. Under
hensyn til de forøgede opgaver, som
Palægges direktoratet, er socialråd-
giver Apollo Lynge ansat i direkto-
ratet for specielt at beskæftige sig
naed fraflytningsopgaver i almindelig-
hed.
Direktoratet har i tiden 17.—28.
aPril d. å. med et rejsehold aflagt be-
Søg i K’utdligssat for at orientere så-
vel befolkning som myndigheder og
8ennem forhandlinger at danne sig
mdtryk af de problemer, som skal
Øses for at skabe de bedste mulig-
Grønlænderne
bliver højere
Grønlænderne bliver højere. Det
kan man selv konstatere ved at sam-
menligne forældres og børns højde,
016,1 det er også blevet påvist viden-
skabeligt af et dansk lægehold, der
S|dste år foretog undersøgelser i Uper-
navik distrikt. Befolkningen her blev
Undersøgt for 80 år siden, og lægerne
konstaterede, at den siden i gennem-
snit er blevet en halv snes centimeter
nøjere.
Holdet skal til Upernavik distrikt
!gen i år, og man har fra det læge-
videnskabelige forskningsråd fået
3.000 kr. til projektet. Holdet består
nf syv og ledes af aitropologen over-
lrurg, dr. med. Jørgen Balslev Jør-
gensen. Desuden deltager tandlæge
an Jacobsen, eskimologen Keld Han-
nen, fotograf Per Kruse, læge Steffen
frøbek, sygeplejerekse Netta Han-
®nn og stud. med. Lone Schichtkrull.
Han skal leve på grønlandsk maner,
altså hovedsageligt af fugle og sælkød.
Hovedformålet med undersøgelserne
ei- at konstatere menneskets evne til
at tilpasse sig ydre omstændigheder,
t'ønlænderne har gennem årtusinder
°fstået at tilpasse sig, men, spørger
ægerne sig selv, hvordan går det,
nar grønlændere og danskere blandes?
°feløbig har det vist sig, at der i
vert fald i undersøgelsesområdet i
Pernavik ikke er så stærk en blan-
lng af danskere og grønlændere, som
man hidtil har troet.
heder for en heldig gennemført fra-
flytning af byen.
Resultatet af direktoratets besøg i
K’utdligssat vil nu blive drøftet i ar-
bejds- og socialdirektionen, som til
stadighed vil følge fraflytningen. Di-
rektionen vil iøvrigt, når principielle
spørgsmål omkring fraflytningen skal
behandles, supplere sig med repræ-
sentanter fra statslige institutioner
m. v. og denne udvidede gruppe for-
ventes gennem møder hvert kvartal
at følge fraflytningen nøje og her-
under tilstræbe koordination af myn-
dighedernes bestræbelser for, at fra-
flytningen kan foregå lettest muligt
for befolkningen.
BEHOV FOR OPLYSNING
OM TILFLYTNINGSBYERNE
Den lokale fraflytningsorganisation
i K’utdligssat skal etablere en indi-
viduel fraflytningsservice, således at
befolkningen kan blive oplyst om alle
relevante forhold i tilflytningsbyerne
og således, at deres ankomst til sin
tid er så vel forberedt, at sociale og
erhvervsmæssige tilpasningsproblemer
i videst mulig udstrækning undgås.
Direktionen lægger stor vægt på,
at den lokale befolkning og de lokale
myndigheder i K’utdligssat løbende
er med i det planlæggende arbejde
og til stadighed er orienteret til bunds
i hele spørgsmålet.
Gennem de undersøgelser, som di-
rektoratet har foretaget for at få et
billede af befolkningens tilflytnings-
ønsker, viser der sig en stadig for-
øget interesse for at søge bolig i de
udviklingsbyer, som i disse år udbyg-
ges. Denne tendens er glædelig, idet
man herved har mulighed for at yde
befolkningen fra K’utdligssat de bed-
ste erhvervsmuligheder.
Befolkningen i K’utdligssat har et
betydeligt behov for oplysning om til-
flytningsbyerne, og direktoratet vil
intensivere dette arbejde for derigen-
nem at give befolkningen bedre mu-
lighed for at vælge de rette tilflyt-
ningsbyer. Man har i dag kendskab
til 107 familiers flytteønsker, d. v. s.
53%, 59 familier har ønsket tilflyt-
ning til NarssaK, Frederikshåb, Godt-
håb, Sukkertoppen og Holsteinsborg,
19 familier har ønsket at tilflytte Ege-
desminde, hvilket tal er betænkeligt,
bl. a. under hensyn til at kommunal-
bestyrelsen i Egedesminde har ud-
talt, at man næppe kunne anbefale
en større tilflytning end 10 familier.
2 ønsker at tilflytte Godhavn og 4 øn-
sker at tilflytte OmånaK distrikt.
Kommunalbestyrelsen i UmånaK har
under hensyn til de dårlige beskæf-
tigelsesmuligheder frarådet tilflytning
til UmånaK distrikt.
17 familier har ønsket at tilflytte
Jakobshavn, og 6 familier Christians-
håb. Man har bemærket, at forholds-
vis få familier har ønsket at tilflytte
Frederikshåb og Sukkertoppen, hvor-
for direktoraet nu er påbegyndt at
indsamle oplysninger om disse 2 byer,
som befolkningen i K’utdligssat ikke
er særlig kendt med.
ERHVERVSMÆSSIG OMSTILLING
Direktoratet er af den opfattelse, at
befolkningen i K’utdligssat er indstil-
let på at flytte, idet dog løsningen af
spørgsmålet om erstatning for fra-
flytning af egne huse er vigtigt for
en gunstig atmosfære ved fraflytnin-
gen. Direktoratet vil fremsætte for-
slag til løsning af dette problem, som
vil blive behandlet i direktionen og
ved de statslige myndigheder.
Nærmere forhandlinger vil i den
kommende tid pågå for at få skabt
klarhed over, hvorledes udgifterne i
forbindelse med fraflytningen skal
fordeles mellem statskassen og lands-
kassen, ligesom man i snæver kontakt
med den under ministeriet etablerede
arbejdsgruppe skal planlægge fraflyt-
ningen i alle enkeltheder.
Det er direktoratets opfattelse, at
en spredning af fraflytningen bør til-
stræbes og evt. allerede påbegyndes
i 1970, idet man herved har mulighed
for at give de enkelte fraflyttere en
bedre service såvel socialt som er-
hvervsmæssigt.
Erhvervsmæssigt vil fraflytningen
af befolkningen kræve en omstilling,
men de erhvervsmæssige problemer
skønnes ikke at blive så store, idet
hovedparten af befolkningen i K’ut-
dligssat er indstillet på en moderne
arbejdsplads og et industrisamfund.
De omskolingsforanstaltninger, som
skal bringes i anvendelse overfor ar-
bejdskraften, vil formentligt i vid ud-
strækning kunne dækkes igennem de
kurser, der arrangeres igennem fag-
skolen.
Et særligt problem er uddannelsen
og erhvervsigangsætningen af de
unge, der ikke i dag i byen har til-
strækkelige muligheder. Der vil her
blive behov for særlige foranstaltnin-
ger, specielt for de unge, som ikke
søger eller kan opnå en faglig ud-
dannelse. Direktoratet har på dette
område indledt et samarbejde med
erhvervsudvalget i K’utdligssat, hvor-
fra man endvidere har peget på et
behov for uddannelse af den kvinde-
lige arbejdskraft.
Man har overfor befolkningen i
K’utdligssat understreget, at den nu
planlagte fraflytning af byen kun er
et lille led i den samlede koncentra-
tion af befolkningen, som finder sted
i de kommende år.
Den fraflytningsorganisation, som
nu er etableret, skal derfor ikke alene
være til rådighed for befolkningen i
K’utdligssat, men for alle de menne-
aulisartut umiarssualiviat 1/5-imit 1/10-mut angmass'arpoK perkumau-
tigssatdlo aulisarnermutdlo atortugssat tamaisa niorKutigissardlugit.
taratsut angmagssagssuitdlo nskitagssat. iluarsagagssat tamarmik
iluarsarneKarsInåuput. Imap itlssusianut Ogtortautit radaritdlo ilé-
ngutdlugit.
Fiskeristationen er åben 1. maj til 1. oktober og leverer alt i proviant
og fiskeriudstyr, salt og agnsild.
Stationen påtager sig alle arter reparationer også for ekko- og radar-
anlæg.
TELEGRAMADRESSE:
RAFADRON . FÆRINGEHAVN
sker, som i de kommende år forven-
tes at flytte fra et sted til et andet.
ERSTATNINGERNE KRÆVES
UDBETALT HURTIGST MULIGT
David Broberg sagde bl. a., at en
del af de tilbagevendende klager fra
K’utdligssat-beboerne er blevet løst
under besøget af rejseholdet fra ar-
bejds- og socialdirektoratet. Alligevel
ville han pege på beskæftigelsesmu-
lighederne i tilflytterbyerne og løs-
ningen af indkvarteringsforholdene
for K’utdligssat-beboere, der bor i
egne huse.
— Jeg har ganske vist set i redegø-
relsen, at man gør alt, hvad man kan,
for at skaffe arbejde til tilflytterne.
Men det er ikke underligt, at mange
af tilflytterne er nervøse for ikke at
kunne få arbejde. 1 tilflytterbyerne
er vinter-arbejdsløsheden stigende, og
mange af de beskæftigede er danske-
re. Sådanne forhold gør folk bange,
sagde David Broberg og udtrykte hå-
bet om, at arbejds- socialdirektora-
tets får held med deres hjælpeaktion
under fraflytningsarbejdet.
Til slut nævnte Broberg, at K’ut-
dligssat-beboerne får problemer med
hensyn til deres boliger, når de flyt-
ter til andre byer. En hel del fami-
lier i kulminebyen bor i egne og gode
huse. Når de flytter, kommer de til
at bo i dyre boliger. Beboerne i K’ut-
dligssat ønsker, at erstatningsbeløbe-
ne til de forladte huse bliver udbe-
talt hurtigst muligt. Han ønskede at
lå et klart svar på dette problem.
Formanden oplyste bl. a., at erstat-
ningssagerne for de forladte huse i
K’utdligssat ville blive behandlet i
arbejds- og socialdirektoratets møde
i midten af maj, og at sagen forlængst
også var videresendt til ministeriet
for Grønland.
BEKLAGELSE OVER
NEDLÆGGELSEN
Peter Nielsen udtrykte beklagelse
over nedlæggelsen af kulbrudet. —
Jeg ved ganske vist, at landsrådets
afgørelse i denne sag ikke kan ændres,
og jeg ved, at de store årlige under-
skud, der er blevet dækket af staten,
er skyld i, at kulbrudet bliver luk-
ket, sagde Peter Nielsen og fortsatte:
— Men underskudene er kun af min-
dre omfang i forhold til andre stats-
lige underskud. K’utdligssats betyd-
ning for Grønland er lige så stor som
DSB’s betydning for Danmark.
— Een af de meget få rigdomme,
Grønland har, skal nu ikke udnyttes
mere. Efter en rationalisering af ar-
bejdet i minen, kan man ellers sagtens
forsyne byer og bygder med kul fra
Upernivik distrikt til og med Egedes-
minde distrikt — antagelig med und-
tagelse af UmånaK distrikt, der kan
forsyne sig selv. Efter mit personlige
kendskab til stedet er jeg meget imod
nedlæggelse af byen, sagde Peter
Nielsen.
Ekspedition
til farligt
Østgrønland
To danskere, den 34-årige Vagn
Bjerre Christensen og den 39-årige
Harry Vedøe skal deltage i en seks
mands engelsk ekspedition, som vil
trænge frem til Watkins Bjerge syd
for Scoresbysund, et uudforsket om-
råde, der kun een gang tidligere, i
1935, har været betrådt af mennesker.
Dengang var det også en dansk-
engelsk ekspedition og blandt delta-
gerne var den nuværende hofchef
Ebbe Munch.
Bjerre Christensen og Vedøe er i
det civile henholdsvis gartneriejer og
tegner, men de har det til fælles, at
de er helt vilde med bjerge. Ekspe-
ditionen har den engelske prins Phi-
lips bevågenhed og udsendes under
protektion af lord Hunt, der besejrede
verdens højeste bjerg, Mount Everest,
samt vor egen Ejnar Mikkelsen. Det
fjeld, der er opkaldt efter ham, vil
man søge at besejre. Det har ingen
hidtil kunnet klare.
Andre ekspeditioner har siden 1935
søgt at trænge ind i bjergkomplekset
fra søsiden, men de har alle måttet
opgive på grund af pakis. Denne gang
vil man med trækslæder gå over isen
fra Kap Stevenson til Gåsefjorden.
Man kommer til Scoresbysund den 28.
juni og en måned senere venter man
at være i Watkins Bjerge. Her skal
man, inden man fortsætter modtage
75 kilo proviant fra luften. Den 21.
august skal ekspeditionen hentes af
et skib i Gåsefjorden.
Opstigningen på Ejnar Mikkelsen
fjeldet er et farligt og vanskeligt fo-
retagende. 2000 meter fra gletscheren
til toppen er der en næsten lodret
fjeldvæg, og den består ikke af granit,
men af basalt, og det er meget van-
skeligere at klatre i.
A/S Godthåb Fiskeindustri
søger erfaren filetmester, der kan forestå filetproduktion, rejer m. v.
Tiltrædelse Snarest — senest 1.8. 1969.
Nærmere oplysninger ved henvendelse til
Nungme sulivfigssuan
aulisagkat nerpinik niorKutigssiornermik sungiussivdluarsimassumik
nerpingnik, rejenik il. il. niorKutigssiornerme pissortagssamik pigssar-
siorpoK. ernlnaK atorfinisaoK — kingusingnerpåmik 1.8. 1969. påsissu-
tigssat pinenarsinåuput unga sågfigingningnikut:
A/S GODTHÅB FISKEINDUSTRI
BOX 33 GODTHÅB
- også til hverdag
malt
KAFFE
GOMALI Kaffe
kavfit
pitsagssuit.
GOMALI Kaffe
sikrer Dem
højeste
kvalitet.
DANSK-HOLLANDSK
KAFFE-C0. A/S
Grundlagt 1883
Dæk bord med Plumrose
KONSERVES og DYBFROST
27