Atuagagdliutit - 21.08.1969, Síða 12

Problemerne skal løses i fællesskab
Målet må være, at vi bringer grønlænderne i stand til at bære en stigende
andel af investeringerne i fremtiden. Det er en styrke for enhver befolk-
ning, når den kan løse så mange af sin egne problemer som muligt, ud-
talte statsminister Hilmar Baunsgaard i sin tale i Grønlands Radio.
Ved afslutningen af min Grønlands-
rejse er jeg glad for, at jeg i Grøn-
lands Radio kan få lejlighed til at
sende en hilsen til befolkningen her-
oppe.
Det har været 13 uforglemmelige
dage. Min kone og jeg er, som alle
andre, der første gang besøger Grøn-
land, blevet dybt betaget af den vid-
underlige grønlandske natur. Den ven-
lighed, som vi allevegne har mødt,
har glædet os.
Jeg håber, at man forstår, at jeg
kun har haft praktisk mulighed for
at tilbringe et par uger her i landet.
Derfor har jeg ikke kunnet nå at be-
søge alle byer.
Jeg er kommet til Grønland først
og fremmest for at se og for at lytte
og lære, således at jeg har en bedre
baggrund, når vi i regeringen drøfter
grønlandsproblemerne og behandler
forslag fra grønlandsministeren. Jeg
har på denne rejse opnået det, jeg
tilstræbte. Jeg har fået et alsidigt
indtryk af problemerne i forskellige
dele af landet, idet jeg med henblik
herpå har besøgt en række større og
mindre byer langs kysten.
KULMINEBYEN
I K’utdligssat blev jeg stillet over-
for de alvorlige problemer, der mø-
der en befolkning, som må indstille
sig på allesammen at flytte fra deres
by, fordi der ikke er mulighed for
at fortsætte den eneste erhvervsvirk-
somhed, kulminen. Jeg havde en læn-
gere drøftelse med kommunalbestyrel-
sen dér, og det gjorde indtryk på mig
at iagttage den nøgternhed og vær-
dighed, hvormed man i K’utdligssat
har akcepteret de hårde kendsgernin-
ger.
Vi forstår alle fuldtud de vanske-
ligheder, som overgangen vil bringe
for befolkningen fra K’utdligssat, ind-
til den er faldet til på de steder, hvor
LEJ EN BIL HOS BUKKEHAVE
Vi har en ny bil til Dem når De kommer på ferie. Ligegyldigt hvor
De lander. F. eks. Anglia eller Morris de Luxe fra 200,— kr. om ugen. De
kan hos os leje bil med fri kilometer. Alle vore vogne er fuldt forsikrede
til kørsel i Europa. — Eller vi kan sælge Dem en ny eller brugt bil på
grænseplader til fordelagtige priser f. eks. VW Folkevogn til 8900,—, Cor-
tina de Luxe kr. 10.000,—, Escort kr. 9300,— eller Volvo Amazone fra
12.800,—, vi har også fine sportsvogne. Skriv og fortæl om Deres kørsels-
behov og De får omgående, pr. airmail, et fint tilbud.
CHR. BUKKEHAVE & SØN
Lerchesvej 11. P. O. Box 140, Svendborg, Danmark.
Tlf. (09) 21 14 57, flere linier. Turistudlejning gennem mere end 40 år.
FERM
/ '>
mmm.
vaskemaskine
TYPE E
P (F
kj
Med en FERM vaske-
maskine Type E er De
sikker på helt rent vas-
ketøj uden vaskeslid.
Vaskemaskinen behand-
ler tøjet så nænsomt,
som var det vasket al
Deres egne hænder, og
med en grundighed som
kendetegner FERM pro-
dukter. FERM type E
lås med eller uden var-
me og automatik, el-
eller håndvridemasklne
og til flaskegas, så De
kan altid lå en model,
som passer til Deres
lorhold.
maskina errorsissut FERM TYPE E
masklna errorsissut FERM TYPE E a to rugko lpltdlulnartunlk nungutdlartltslnag-
dlo errorslsautlt. masklnap errorsissutlp errortat agssangnik errorsissamertutdle
mianerssortigissumik lsumagisavai, pendgsårutlsavallo FERM-lp nlorkutlgaslalsa
pissamerlsutdle. FERM TYPE E plnekarslnauvok kissartullgtut klssartokångltsu-
tutdldnlt automatlklllgtutdlo, elektrlcitetimlk agssangnigdlQnit slggulssutillgtut
llaskegåsllertagkatutdlo, talmåltumlk model illngnut nalencutoK sukutdldnit plsl-
nauvat.
CENTRI-FERM
Hvis De vælger en FERM vaskemaskine uden vrlde-
masklne, må De have en FERM tørrecentrifuge. På
Ingen tid nedsætter den vandindholdet i tøjet med 70•/•
og gør det næsten strygetørt. Kurven er uden huller,
så De kan centrifugere alt Deres tøj — også det helt
sarte — uden risiko for, at det beskadiges.
CENTRI-FERM
maskinat errorsissut FERM slggulssutekångltsoK Klnersimagugko, FERM-lp centrl-
fugianik panersiumlk plgssarslssarlakarputlt. tåussuma plvflgssame slvlkltsuarå-
nguame errortat 70 */,-mlk lmertakltdllsltarpal, tåssa manigsariålnångungajagdlu-
git panertltdlugit. Imlvfla putOKångllaK, talmåltumlk errortat sdtdldnlt — aajang-
navlgsutdldnit — centrlfugerslnauvatlt aserugaunigssåinlk lsumakulhtekamak.
RM
Vask hvad De vil
FERM skal der til
sQgaluartunigdluntt errorsissarumaguvit Ferm pigfsavaL
AKTIESELSKABET FERM. ULSTRUP
Telegramadresse: FERMULSTRUP
Forlang venligst brochure uden forbindende,
plsinlångfkaluardlutit atuagaussanlk nalunaerssdtlnlk pinlarnlarlt.
den fremtidigt skal bo og virke. Fra
regeringens side vil vi gøre, hvad vi
kan for at mildne overgangen, og jeg
ved, at arbejds- og socialdirektionen
betragter fraflytningen fra K’utdlig-
ssat som en arbejdsmæssig udfordring
og en af de vigtigste opgaver, som
den skal løse. Jeg håber, at man rundt
omkring i de andre grønlandske byer,
hvortil folk fra K’utdligssat ønsker
at flytte, vil forstå de vanskelighe-
der, som disse folk har, og at man
tager godt imod dem og virkelig hjæl-
per til, at de så hurtigt som muligt
kommer til at føle sig hjemme.
DE FOLKEVALGTE
En af de ting jeg så frem til med
forventning, var at møde de folke-
valgte repræsentanter i Grønland, som
sammen med regeringen skal finde
veje til løsning af de påtrængende
problemer.
Under mit ophold her i Grønland
har jeg haft lejlighed til at holde et
møde med landsrådets forretningsud-
valg. Desværre var det ikke muligt
for mig at hilse på det samlede lands-
råd, men mine drøftelser med forret-
ningsudvalget har bestyrket min tro
på, at landsrådet er indstillet på at
yde et væsentligt bidrag til løsnin-
gen af de mange, vanskelige proble-
mer. Jeg vil benytte denne lejlighed
til at ønske landsrådet held og lykke
i den samling, som snart påbegyndes.
Det har endvidere glædet mig me-
get at stifte bekendtskab med kom-
munalbestyrelserne i de byer, jeg har
besøgt. Det er mit indtryk, at der i
kommunalbestyrelserne udføres et
stort og dygtigt arbejde til gavn for
kommunerne.
Jeg har haft landsrådsformand Er-
ling Høegh som rejsefælle på denne
tur. Landsrådsformanden har en van-
skelig opgave, idet det er hans pligt
at afveje alle de lokale problemer
imod hinanden med henblik på at
finde løsninger, som både de enkelte
kommuner og Grønland -som helhed
kan føle sig tilfreds med.
Landsrådsformandens indsigt i såvel
de lokale problemer som landspolitik-
ken har været mig til støtte, og jeg
Laurits Møller
& Sønner
Amaliegade 48, Kebenhavn K.
Kolonial — Cigarer — Tobak
nerlssagssal — sikål — lupal
mener, at denne indsigt er en vigtig
forudsætning for det fremtidige sam-
arbejde mellem kommunerne, lands-
rådet og regeringen.
Jeg har endvidere mødt repræsen-
tanter fra mange organisationer og
foreninger, og jeg forstår, at disse
mange steder udfører et dygtigt og
prisværdigt arbejde.
Jeg finder det glædeligt, at den lo-
kale indflydelse efterhånden får stør-
re og større betydning, f. eks. også
ved udformningen af investerings-
programmerne, hvor der nu er etable-
ret et intimt samarbejde mellem kom-
munalbestyrelserne og Ministeriet for
Grønland.
BOLIGPROBLEMET
Ved mine forhandlinger med kom-
munalbestyrelserne er jeg blevet stil-
let over for en række ønsker om in-
vesteringer og om forbedringer, som
alle ønskes gennemført hurtigst mu-
ligt.
Alle steder har man anført, at bolig-
byggeriet er for lille, og at der er så
mange boligsøgende, at kommunalbe-
styrelserne finder det vanskeligt at
skaffe boliger både til stedets faste
befolkning og til tilflyttere.
Jeg er klar over, at løsningen af
boligproblemet er en af de vanskelige
opgaver, som kommunalbestyrelserne
heroppe er stillet overfor. Imidlertid
går jo en meget stor del af de bevil-
linger, som gives til Grønland, til bo-
ligbyggeriet — så stor en del, som kan
forsvares, når alle de andre vigtige
opgaver skal løses samtidig. Jeg er
fuldt fortrolig med boligproblemets
alvor, idet vi også i Danmark kæm-
per med boligmangel og har store
saneringsproblemer.
Jeg har forsøgt at danne mig et ind-
tryk af de boliger, som for tiden op-
føres til Grønlands befolkning, hvad-
enten det er eenfamiliehuse eller lej-
ligheder i etagehuse. Jeg er klar over,
at hensynet til økonomien og de van-
skelige byggeforhold kan gøre det
svært at finde frem til boligtyper,
som kan synes helt tilfredsstillende.
Samarbejdet på dette område mellem
teknikerne og de grønlandske kvinde-
foreninger har betydet meget hidtil.
SUNDHEDSVÆSENET
Det grønlandske sundhedsvæsen har
gennemgået en kraftig udbygning. I
årene, der er gået, har man fået mo-
derne sygehuse i de fleste grønland-
ske byer, og der udføres fra sund-
hedsvæsenets personale et stort og på-
skønnelsesværdigt arbejde, som har
resulteret i en stadig bedre sundheds-
tilstand for den grønlandske befolk-
ning.
Styrmand — matros
Som sådan søger ung sætteskipper arbejde fra ca. 1. december 1969. An-
det arbejde har også interesse.
Billet mrk. 689 til Grønlandsposten, boks 39, 3900 Godthåb.
Jeg er klar over, at der fortsat er
behov for en betydelig indsats Pa
dette område, og der er da også plan-
lagt yderligere investeringer i de kom-
mende år.
Jeg er opmærksom på, at der fra
sundhedsvæsenets side er givet udtryk
for en vis utålmodighed med tempoet
i den fortsatte udbygning. Det er et
problem, som ikke er mindre udtalt
i Danmark, hvor behovet for udbyg"
ning af hospitalerne er et meget på"
trængende problem. Jeg har fået det
indtryk, at det grønlandske sundheds-
væsen bliver udbygget i det tempo,
der er ioreneligt med en afbalanceret
udvikling al det grønlandske samfund
som helhed.
Det vil føre for vidt, hvis jeg hei
skal komme ind på alle de rorskei-
lige funktioner, som er nødvendige
i et kompliceret samfund, som det
grønlandske jo efterhånden er ved at
blive. Jeg vil dog trække yderliget
en enkelt ting Irem, nemlig det grøn-
landske skolevæsen og erhvervsud-
dannelsen.
UDDANNELSEN
Det grønlandske skolevæsen har
gennemgået en meget stor udvikling
i de sidste 15—20 år. Selv om man
kæmper med lokaleproblemer mange
steder, og selv om det er svært at
skaffe de fornødne lærerkræfter
specielt til undervisning i grønlandsk
— tror jeg, at vi kan sige, at det ville
have været svært at gennemføre en
udvikling på dette område i et væ-
sentligt stærkere tempo, end vi har
gjort.
I de allerseneste år er indsatsen
med hensyn til den erhvervsmæssige
uddannelse blevet voldsomt forøget-
Det er muligt, at man her er kommet
lidt for sent igang, men nu kan vi
med glæde konstatere, at antallet af
grønlændere, som deltager i videre-
gående uddannelse og i kurser af
længere eller kortere varighed, er ble-
vet mangedoblet i de seneste år. Til
efteråret begynder den centrale fag-
skole i Godthåb -sin virksomhed, og
jeg deler det håb, som mange heropPe
har med hensyn til denne skoles be-
tydning for det grønlandske samfund.
Det forekommer mig helt afgørende,
at den grønlandske befolkning i højere
grad kan blive i stand til at varetage
de mange nye funktioner, som et mo-
derne samfund kræver. Ved en grun-
dig og veltilrettelagt faglig undervis-
ning og ved en voksende forståelse
for, at det kræver flid og stadighed
i arbejdet, vil den grønlandske be-
folkning kunne komme til i højere
grad at fremme udviklingen indenfor
erhvervslivet heroppe. Det har været
nødvendigt i årene, der er gået, at
sende en stor arbejdsstyrke herop 1
sommersæsonen, og altfor mange op-
gaver er blevet bestridt af folk, der
er udsendt til Grønland. Det har væ-
ret et nødvendigt led i udviklingen,
men Grønland kan ikke blive et vir-
keligt sundt samfund, ihvis man til
stadighed skal være afhængig af mid-
lertidig arbejdskraft, som sendes her-
op udefra.
UNGDOMMEN
Jeg appellerer derfor til den grøn-
landske befolkning og især til den
grønlandske ungdom. I må forsøge på
alle måder at dygtiggøre jer, og I må
'•»? . j

MsSK-% KNWlfISMMHl
Længde: 6,50 m. Bredde: 2,20 m. Dybgang 0,70 m. Motor SOLO 10 hk for benzin og petroleum, el start. — Båden
er bygget ekstra solidt, specielt for Grønland, af lærk på eg, kravelbygget og forsynet med ishud. Ruf og styre-
hus er af mahogni. — Der medfølger bl. a. anker, fortøjninger, gasapparat, kompas og jolle. — Båden er til salg
for kr. 25.000,00 med leveringstidspunkt omkring 1. september. Henvendelse:
pujortuléraK tuniniaga« takissusexartoK 6,50 m. sillssuseKartoK 2,20 m. itsinertussusexardlunilo 0,70 m. motoria
SOLO 10 hk-lik benzinamik petroliumigdlo ingerdlatexartoK ingnåtdlagfssamik autdlartltauteKartoK. pujortuléraK
Hundested-ime 1965 sananexarpoK lærk-imik manigsunik sagdliligaxardlune, KalexarpoK mahognimik axugtarfe-
Kardlune Kalåtdlit-nunånilo angatdlatigineKarnigsså pivdlugo ingmlkortunik KajangnaitdlisagauvoK sikunutdlo
nungutdlarnavérKutexardlune. ukunlnga pisatsersQtexarpoK: kisaK, gasimik iggat, pujorsiut, umiatsiårardlo kallta-
gax. pujortuléraK tuniniarneKarpox 25.000,00 kr.-nik akilersitdlugo septemberivdlo autdlartfnerata migssåne tu-
ninexarslnauvdlune. sågfigissagssaK umiarssualiorfiup pissortå:
NIELS ROOS, VÆRFTSLEDER, HOLSTEINSBORG
12