Atuagagdliutit - 18.09.1969, Blaðsíða 19

avisdmut 'ilångutagssiortugssatujt piu-
mavfiigiineHarput.
axaluserinexarportaox Kalåtdlit-
nunåta radiuaitigut akuliikinerussumik
kalåtdliit aulisartumut autdlakåtitsi-
ssoKjaritailernigssåta xanox pingånutig-
ssaKartiginera, auilisartut sinerissame
ataxatiigmgnigssånut. åmalume nunat
svdla.t a’alisarnerat angnertunerussu-
mik malmgnauvfigisavdlugo ineriar-
tornerme pingårutexardlumarmait, a-
kulikmerussumik autdlakåtitsissaler-
nikut anguneKåsagatuarmata, tamåna-
lo pissugssaussunut ingerdlatenxerxu-
neKarpoK.
PingårtitdlugutaoK oxaluserinexar-
’Pok aulisartungorniat pitsajunerussu-
^ilk ilmiartmexartalennigssåta maliv-
line xanox pingårutexantiginera, au-
Lsariuitit agdliartornerata avatåsiori-
artuinarn eruvdlo pissa riaxalerslsi ma -
Vat aulisarnerme påsisimassagssat, a-
ngaitdlatip pårinigsså, motorilerinex,
Piniutmigdlo iluarsaisinaunigssap dli-
simassaxarfigivdluarniigssåta pingit-
somexarsmåujngmere. taimåkulo dlåti-
Sut mérxat atuarfinile påsiisitsindiuti-
tut atuartitslssutiginexamigssait kig-
sauitigineKardlune. pingårtiitdliugutaøx
yka'tdlisiginøxarpox KalåtdMit-nunav-
Mne fiskerhøj skolexartariaKamera ta
Pingåruitaii. tamåkunungalo' itungassut
kalåtdlit aiulisartuiisa ilmiartineKar-
nigssanut atauitsimititanut KNAPP-
iwtaoiK Baussortautitaxarfiglissånut i-
'ngerdlatmexartugssångorput.
aulisarnerme pigssarsiat avguame-
Kartarnigssåinut maleruagagssax oxa-
Idser In eKarpox ilåssusern ex ardlu n il o
Slåmartmexartugssångiordlune.
☆
folketlnglmut ilaussortax N. Rosing
uvdloK atausex najupøx oxaluserissat
Pkrgårutexartut xutdlersanut tusåsav-
tflugit pingårutexartut soxutiginar tut-
ti lo oxaluserinexarneråne, sordlo må-
ko: aulisagkat akisa nålagauvfingmit
ta-pivfigineKarnigssait.
ingatdlatit erhvervsstøtte avKutiga-
lugo pineicartartut ukiut akilersome-
Kartarfisa sivitsorneKarnigssåt.
a-ulisagkat akisa OKatdlisigineKarne-
re.
aulisagkat akisa tapivfiginexarnig-
ssåinik hovedbestyrelsimit piumassa-
Kautauisimiassoix atajutsimituniit tama-
nit tapersernexardlune ingerdlaterxer-
KaneKarpox. tamatumunga Nikolaj
Rosing sujunersuivoK tapivfiiginexar-
Pigssamik sujunersutigissax Grøn-
land srå de tortxåiiiarcLLugo ingerdlati-
Poxarune pilertornerusassox, soruna-
Pie landsråde mimsterialo åssinganik
Pagsitdlugit. ersserxigsarpå månåkut
iaPingaussat 1970-ime atortiitagssatut
Kinutexautigssat mmisteriaxarfiingne
Pssigingitsime ulåputigmexarma'ta i-
Portuisångikuvta pivfigseax artordluar-
t-ariaxarmat.
angatdlatit erhvervsstøtte avxutiga-
Ihgo pinexartartut alkilersuivfisa sivit-
sorneKiarsinaunigssåinik piumassari-
ssax pivdlugo N. Rosing navsuiaivox,
‘PutigssarsiorneK pivdlugo inatsisip
Pvdlångutigssaisut sujunersut folke-
^ki'gime a kuerssi ssutigin exa rs-i mas sok
ipatsislkuit tåssuna Kalåtdl'it-nunanut
Piinistere pismauifcitauvfeKaiemerarpå,
Pialigtarissagssaliomigssamut pissu-
ll9ssaKavigtitdlugo ukiut akilersuiv-
f'iussut sivitsornaKarsinaunerånik av-
dlatutdlunit pissariaiKartitdlugo ator-
PeKarisinaussugssamtik. atautsimitutdlo
'tørnarmiuS'Sut kiigsautexarput Kalåt-
ulit-nunånut ministere piåntumik xi-
'Puviigisavdlugo maligtarissagssalior-
Pigssax kinguarsarmago sulissutigier-
kuvdluigo.
☆
aulisagkat akisa OKatdlisiginerine
RNAPP-,ip aklinut atautsiimlbartue så-
kortumik ataubsimltundt piumavfigi-
POKarput piarérsardluarnerussarKJuv-
dlugit, atautsimigialerslnatdk aulisar-
tut pexatigigfisa kommunikutårtui a-
tautsiméKatigissarnerisigut, KNAPP-
imilo suj uligtaissup atautsimigiamig-
ssax sujorxutdlugo angalassarnerati-
gut.
aulisagkat akisa OKatdlisigmerine
aperxutitut sarxumiunexarpoK: soru-
na xavdliunåt aulisartuisa aki'tigut pe-
Katigiumångikåtigut, isoruna nunavti-
ne nålagauvtiup tunissagssiorfinut tu-
nissa.Kartarumån@i'tsut? (plngårtumik
aulisagkat akisunerussut kapisigdlit
exaluitdlo erKarsautigalugit). tamåku-
nunga hovedbestyrelse såkortumik
piumavfiginexarpox xavdlnmåt auli-
sartuisa kåtuvfiat suleKatiginiarKuv-
dlugo a-kit nikiinganerat agdliartumå-
sångigpat. åmalo såkortumik atautsi-
mitut agssuaråt :tunissagssiorfit ilåine
KGH nangminerssortutdlo isumaxati-
gi&suteKartarnerat tunissat avexatigig-
tarnigssåinik, tåssunåkume akdtiguit
unangmigdleKatigingniigssaugaiuaK pi-
ngits&rtinexartarmat. tamatumunga
tungassumik sujuligtaissoK navsuiau-
texarpox.
naoralaortitsivit ikangneritdlo a-
ngaitdlavigpianltut nalunaeKUtsersor-
'nigssåt oxatdlisiaussut ilagåt.
såkortumik nåmagigtaitdliutigme-
KarpoK 1965 sujorxutdlugule pilersså-
ruitit sujugdlit tåssa naoralaortitsiivit
såkortut sinerlssame sikunex ajorrtu-
tut tainexartartume siaruarsiimassug-
ssat inigssait torKartomeKarérsdinang-
mata, tåukununga tugdliutugssat a-
ngatdlatiit avxuitaisa navianarnerussut
såkukinenussunik naoralaortitsiviler-
somigssait ama pilerssårusiornexarér-
dlutik sumivfigssailo torxamexarér-
mata, månamutdle pilerissårutit sujug-
dlitdlunit sule pivlussungortlneKarsi-
manatik. sinerissame angalanex ang-
nertusiartortorujugssuvoK angatdla-
vigdlo imax pingårtumik ukiunerane
silarssuarme navianamerpåt ilagigu-
inardlugo. angalassunut iluaxutaimgå-
sagaluarput pilerssårutit sujugdlitdlu-
nit nåmagsineKartmeKarérsitanagaluar-
pata, isumaxarpugutdlume ajimårtar-
nerit navi alissarnerpagss uitdlo ilait
pmgiitsdrnexarsimasinausisåsagaluartut
naoralaortitsivit ikangneritdlo angat-
dlavigpianitut nalunaeicutsersoimere
xanoK pingårutexartigmere påsineKar-
idlutik aningaussalivfigmexa j årsima -
galuarpata.
oxaluserissanutaoK ilåuput sineri-
issap xerKane kommunexarfit autdlar-
titaisa upernåx atautsiminermingne
kongressknut suliagssissutåt xilalugar-
niarnerme maligtariissagssaKalemig-
ssax. suliagssax ajoroakus&KiissoK ud-
vailgiliutdlugo suliarmexarpaK Sisimiut
autdlartarfigalugit xilalugkanik ma-
lerssortamermut maligtarissaigasatut
sujunersut. taimaituitdlo Diskobugtime
Kilalugarniarnermut maligtarissagssa-
tut sujunersut. tåukulo OKausexarfigi-
ssagssatut kommunalbestyrelsinut, au-
lisartutdlo piniartutdlo pexaitigigfinut
nagsiiissornexåsåput.
Niels C. Heilmann,
KNAPP-ip sujuligtaissua.
atomreaktorit 479-it
atomip nukingata iluaxutigineKar-
nerane inuiaxatigit tamalåt pexatigig-
fiata IAEA-p kingugdlermik misig-
ssuisitsineratigut påsineKarsimavoK
IAEA-mut ilaussortat 1969-ip nånera-
ne katitdlutik atomip nukinganik pi-
lersitsiniartarfingnik 479-inik, ingnåt-
dlagialiorfingnik misiligauvfingnigdlo,
pigissaxåsassut. tåuko ilait 105 ing-
nåtdlagialiorfiusåput nunane 15-inltut
'katitdlutik megawattinik 20.000-nga-
jangnik pigssarsiviussartugssat. siv-
nere 374-it nunane 48-nitut misiligai-
ssarfiusåput.
PETERSEN, MØLLER & HOPPE
EDSVORNE SKIBSMÆGLERE
Etableret 1797
Indehavere: J. Lemkow, W. Laulund C.-W. Nordenbøge & Palle Jensen
Bredgade 34, København K.
Befragtning . Klarering angatdlåssinex pajugtuinerdlo
Generalagenter for: Hamburg-Amerlka Linie, Hamburg
Contrans, Hamburg — Enssa Line, Madrid
EXPORT/IMPORT
Manager contact JUNEX P. O. Box 454,
Montclair N. J. 07042 U. S. A.
if qualified to start your
OWN BUSINESS
M AM ART AK'AOK'
Bma pOrtugkat llulne mérxanut
frlmærkinlk navssågssasarpoK
— EN NYDELSE
og der er Indlagt frimærker til
børnene 1 pakken
TELEFONER CENTRAL 1111 Sv - 6261
KRONPRINSESSEGADE 36 • KØBENHAVN K
Ja, rigtige cigaretrygere har valgt Prince, cigaretten med den fine afrun-
dede blended-tobakssmag plus Whitronfilter, det snehvide fiberfilter, der
giver Dem den fulde tobakssmag og det lette træk . . . Filtercigaretten med
fuld tobakssmag.
ilumut clgarettltordluartut Prince pujortagarilertarpåt mamardluarmat
Whltronimigdlo Kaugdloringmlk pujua avKusårtagaKarmat tupasungnlne-
ranut dgarettlvdlo mltdluameranut akomutåungitsumik . . . cigarette
fllterilik tupasungnltdluartOK.
SKANDINAVISK TOBAKSKOMPAGNI
Ny GAS-overenskomst
Størstedelen af de fire millioner kroner lønforbedringer vil gå til en for-
højelse af de produktivitetsfremmende tillæg som f. eks. stabilitetstillæg
og kvalifikationstillæg.
Der er nu opnået enighed om en
ny, to-årig overenskomst for det grøn-
landske arbejdsmarked, meddeler
Radio-avisen. Overenskomstforhand-
lingerne mellem staten og Grønlands
Arbejdersammenslutning sluttede for-
leden med godkendelse af GAS’ ho-
vedbestyrelse af det forhandlingsre-
sultat, som var kommet ud af en uges
drøftelser i Godthåb mellem statens-
og arbejdersammenslutningens for-
handlingsdelegationer.
Overenskomstforhandlingerne mel-
lem GAS og staten har i år været
langvarige og vanskelige. På et vist
tidspunkt i foråret blev forhandlin-
gerne afbrudt og først genoptaget ef-
ter et møde 1. september mellem stats-
minister Baunsgaard, grønlandsmini-
ster Normann, LOs formand, Thomas
Nielsen og LO-sekratær Knud Chri-
stensen. Dette møde resulterede ifølge
en meddelelse fra forhandlingsparter-
ne i, at grønlandsministeriet derefter
kunne tilbyde godit fire millioner kro-
ner i lønforbedringer.
OPRINDELIGT KUN TO MILL. KR.
Oprindelig tilbød ministeriet en be-
løbsramme på cirka to millioner kro-
ner. Ministeriet henviste til, at det i
G-60 betænkningen er udtalt, at frem-
tidige indkomstforbedringer kun bør
gennemføres -i det omfang, en for-
øgelse af produktiviteten gjorde det
muligt, og lønudviklingen i Danmark
ingen indvirkning bør have på ud-
viklingen i det grønlandske lønni-
veau.
Ministeriet fremhævede, at KGHs
produktionsunderskud fra 1965 til 1967
er steget fra cirka fem til ti mdillio-
Før De køber
FOTO
&
KINO
bør De orientere Dem om vore me-
get billige priser og forlange et
tilbud. Vi yder en udstrakt service,
og vi vejleder Dem gerne i alle
foto-kino spørgsmål.
POLAR-FOTO
Godthersgade 113,
1123 København K.
Telegramadr.: POLARROSE
ner kroner og i 1968 til ca. 30 millio-
ner kroner.
På baggrund af denne udvikling var
ministeriet meget tilbageholdende med
hensyn itil lønforbedringer og holdt
sig derfor til de to millioner kroner.
Under de fortsatte forhandlinger i
København drøftede man dog mulig-
hederne for en forhøjelse af dette til-
bud til knap (tre millioner kroner,
men dette ville GAS under de givne
forudsætninger ikke acceptere. Her
blev forhandlingerne afbrudt.
STADIG LØN I FORHOLD TIL
PRODUKTIONEN
De fire millioner, der nu er blevet
det endelige og accepterede tilbud, er
fremhævet under den forudsætning,
at princippet om balance mellem den
grønlandske produktion og de grøn-
landske lønninger stadig fastholdes.
Ved de genoptagne forhandlinger i
Godthåb for godit en uges tid siden
var der mellem parterne enighed om
at disponere over den nye beløbs-
ramme på en sådan måde, at største-
delen af de fire millioner kroner an-
vendes til en forhøjelse af de produk-
tivitetsfremmende tillæg, som f. eks.
stabilitetstillæg og kvalifikationstil-
læg. Desuden er der sket en forbed-
ring af søgnehelligdagsbetalingen og
sygelønsordningen.
En relativ mindre del af beløbs-
rammen er disponeret til en generel
grundlønsforbedring for ufaglært ar-
bejdskraft, som skønnes ringe stillet
i det nuværende system, også i rela-
.tion til den udsendte arbejdskraft.
TILBAGEVIRKENDE
TIL 1. SEPTEMBER
Den gamle overenskomst udløb 1.
september. Den nye overenskomst får
virkning fra denne dato med tilbage-
virkende kraft.
I forhandlingerne i Godthåb har fra
statens side deltaget kontorchef Jør-
gen Reventlow fra Ministeriet for
Grønland, og kontorchef Torben Hede
Pedersen og kontorfuldmægtig J. Hel-
mer Nielsen fra landshøvdingembe-
det. GAS-forhandlerne har været for-
bundsformand Odåx Olsen, næstfor-
mand Peter Mørch og sekretær Chr.
Nielsen. Desuden har LO-sekretær
Knud Christensen og overenskomst-
konsulent Jørgen Hansen deltaget i
forhandlingerne.
Kokkepige søges
Ung sød, frisk og ædruelig kokkepige søges omgående til
HOTEL JAKOBSHAVN
Begyndelsesløn kr. 1200,— pr. måned ellers efter kvalifikationer.
Værelse kan eventuelt tilbydes.
igassugssarsiorpugut
arnamik inusugtumik sutdlerigsumik imertångitsumigdlo igassugssarsior-
pugut ernmardlumaK
ILULISSANE HOTELIMUT
autdlarxåumut akigssarsiagssax kr. 1200 xåumamut imalunit pisinåussu-
sex nåpertordlugo.
inigssaxartmexarsinåusaox.
JEG ER OGSÅ
GÅET OVER
TIL PRINCE
uvangåtaoK
PRINCEtulerpunga
tf