Atuagagdliutit - 25.11.1971, Page 14

Kalatdlit-nunåta akilia 4.
pangnerit nåprtarfiat -
ukiunut nutånut isilerneK
Pangnirtung-ip inue inup ukiuine inuvfigisinaussåiname ku-
leriåumik amerdlissut. takornariat eskimorpålunguanik ta-
korusugtut, kisiånile navianarsisimavdlutik
Ritzaup Bureaup autdlartitånit
Torben Østerby-mit
Pangnirtung åma
Frobisher Bay augustime.
— angatdlånipalårssuaK taima
agdlisimatigingmat ajoraluåssu-
sia. igdloratOK-una nugsinaugalu-
aruvko avdlamut nugdlunga. tai-
måingigpat silångajålisaunga a-
kornusersuissikalo tamaisa aut-
dlaiortulerdlugit entautileKinavå-
ka.
Jim Kilabuk 73-inik ukiulik nå-
magtivigdlune igdlarpoK tikuar-
dlugitdlo eskimut inusugtut mar-
dluk saniorKutut motorcyklånca-
mik Hondamik angatdlateicardlu-
tik.
Kilabuk mana ukiorpålungne
igdlume nr. 58-ime Pangnirtung-
ime, Baffin Island, Kalåtdlit-nu-
nåta akiane KeKertame.
Pangnirtung imalunit ativigisi-
simassåtut Pangnerktuk isuma-
KarpoK „pangnerit nåpitarfiat".
tugtutdle, Caribout ukiorpagssu-
arne igdlOKarfiup Kulåne sivinga-
nerme Korsussume tåkutisaerér-
simåput, igdloKarfik 700 migssi-
liordlugit inoKarpoK. tugtut tåku-
tisaerérsimåput niuvertutorKat
„Hudson’s Bay Company" 300-nik
ukiulik tåssane niuvertarfeiraler-
matale. tugtut nujugtarput inuit
nunaKarfigiligåinit.
Jim Kilabuk igdlOKarfiup piler-
Kåmeranit téssanltuarsimavoK.
méraunermine inusungnerminilo
eskimut piniamerinarmik itsar-
tut inussut inoKatigisimavai, a-
ngalaortuartut Baffinip sineriai-
ne piniagagssat peKalerfigissarta-
gai najorKutaralugit nikerardlu-
Officielt
„Den 15. oktober 1971 er følgende
optaget i aktieselskabsregistret:
„Kutterrederiet af Jakobshavn
AJS“ hvis formål er at drive re-
derivirksomhed. Selskabet har ho-
vedkontor i Jakobshavn kommune,
Jakobshavn; dets vedtægter er af
6. juli 1971. Den tegnede aktie-
kapital udgør 60.000 kr. fuldt ind-
betalt. Aktiekapitalen er fordelt
i aktier på 500, 1.000 og 10.000 kr.
Hvert aktiebeløb på 500 kr. giver
1 stemme. Aktierne lyder på navn.
Aktierne er ikke omsætningspa-
pirer. Der gælder indskrænkninger
i aktiernes omsættelighed, jfr.
vedtægternes § 3. Bekendtgørelse
til aktionærerne sker ved anbe-
falet brev. Selskabets stiftere er:
Direktør Ebbe Ringsholt Lysemose,
tømrermester Jørgen Arne Hansen,
begge af Jakobshavn, Grønland,
direktør Erik Hostrup Gøtze,
Slotsgade 27, Slagelse. Bestyrelse:
Nævnte Ebbe Ringsholt Lysemose,
Jørgen Arne Hansen, samt lands-
retssagfører Per Rønnow Kønig,
Ny Østergade 7, København. Di-
rektion: Nævnte Ebbe Ringsholt
Lysemose. Selskabet tegnes af to
medlemmer af bestyrelsen i for-
ening, ved afhændelse og pant-
sætning af fast ejendom af den
samlede bestyrelse. Eneprokura er
meddelt: Ebbe Ringsholt Lyse-
mose.
POLITIMESTEREN I GRØNLAND,
Godthåb, den 1. november 1971.
Jørgen F. Beckett
cst.“
tik. 1921-me „The Bay“ niuver-
tarfigtårpoK kingornagutdlo „Skt
Luke“-t, tuluit nålagauvfingmut
atassut ilagit — tikiusimåput, ki-
ngumut åssersut „The Bay“,
H. B. C., „Here before Christ",
(Kristuse sujorKutdlugo månérér-
sut), aterutsimingnut nalerKuti-
vigdlutik taimame ateruseKarti-
taugamik.
1960-ikune sujuarsaineK
pilerpoK
ukiorpagssuit ingerdlarKårput
Pangnirtungime Fiord (kanger-
dluk) inuit amerdliartoratik. Ka-
ngerdluk canadamiut taissartagåt
Fiord — ilanikoriardlune ikera-
sangmiut Cumberland Soundi-
miut piniartorpålugssuit najuga-
rilersarpåt, kisiånile ilaKutarig-
pålunguit, tåuko Kilabukikut ila-
gigait, aulajangersumik nunaicar-
feKalersarput. 1931-me 54-inamik
inoKarpoK, åmalo 1950-ikune 100
sule angusimanagit. kisiånile inuit
400 migssåine tuperne igdluvigka-
nilunit, ukiup KanoK ilinera na-
jorKutaralugo, tamåne najugaKar-
tarput, Cumberland Soundip er-
Kåne.
1965-ime 1966-imilo Pangnir-
tung agdliartulerpoK. sinerissame
piniartut agsorssuaK ajornartor-
siulerput Kingmit Kimugtut nå-
pålassorssuångornerat pissutiga-
lugo, piniartutdlo tatdlimat ila-
Kutatik ilagalugit igdloitarfingmut
nugput. tåssångåinaK inue 340-
ngorput. uvdlume Cumberland
Soundime piniartOK ilaKutailo a-
tauslnarmik nunanarfeKalerput,
tåssa Keepeeshaw 43-nik inulik.
Jim Kilabuk „Hudson’s Bay
Company“-me sulissutut ineriar-
torneK tamåt peKatauvfigisimavå.
nangmineK isumanarpoK avdlå-
ngornerssuaKarsimassoK, kisiåne
nalungilå nunanratine piniartui-
nauvdlutik Pangnirtungimut nug-
tut inunerat sule avdlångomeru-
simassoK.
Jim Kilabukimut avdlanik ama
„Kingamartunik" angatdlatinik
nipiliortoKarpoK inusugtut motor-
cykeliaråinaringisåinik. igdlua sa-
niorKuaneKartarpoK piniartunit
amutsivigissamingnit angerdlar-
tunit, nålagiarianit OKalugfing-
mukåssunit piniartutdlo nuliait
„The Bay“imut niuverniariat. ta-
marmik pisuinartungitdlat. ilaisa
nangmingneK bilitik atorumane-
russarpait måssa Pangnirtungip
avKuserne 4 km migss. takissu-
seKåinaraluartut.
Bing Crosby Pangnirtume
tikerårtoK
„niuvertoK" ukiorpagssuarne niu-
vertusimassoK Ross Peyton, Jim
Kilabukip nålagå, åma tåussuma
„The Bay“ Kimåsimavå. Kilabuk
28-årig murer
søger arbejde. Bornholmer med kendskab til mure-, flise- samt
støbe- og kloakarbejde.
TORBEN LARSEN
Bakkehøj 16 . 2740 Skovlunde.
pensionertoK Peyton nangminer-
ssortungorsimavoK.
Peytonip sipågkane tamaisa a-
tordlugit Pangnirtungime igdlusi-
ssarfiliorsimavoK 20-nik sinigfi-
lingmik. pilerssårutigenrårsima-
galuarpå igdlusissarfik Clearwa-
ter Fiordime sananiardlugo pini-
ariarfigssat aulisariarfigssatdlo ti-
kitdlugit. taima inigssinerup ki-
ngunerissagssarå nal. akunere ar-
dlagdlit Pangnirtumit pujortulér-
Kamik ornigtariaKarnigsså, tai-
måisagpatdle akunitarfiup atorfi-
ligpagssuit teknikeritdlo ukioK
Crosby tikipoK General Motors
åma United Steel præsidentinik i-
laKardlune, tåuko silarssuarme
sulivfigssuautigdlit angnertuner-
ssarait. Canadap premierministe-
ria nukagpiaK Pierre Tiaideau na-
lunaerpoK ilånguvfigiartorumår-
dlugit.
junip KiterKuneranit septembe-
rip tungånut aulisarfiup naligi-
ssarpå, Ross Peyton oKarpoK, ki-
siåne aulisariarnigssåinaK pivdlu-
go aggertut kisimik tikerarneK
ajorput. nangmingneK misiligku-
sugtarpåt eskimut ikigtunguit a-
kornåne inuneK KanoK inersoK.
Canadap issigtortå sule turistit
navssårisimångilåt. amerikamior-
pagssuit canadamiorpagssuit sule
isumaKarput Goose Bay Labrado-
rimitoK tikisinaussat avangnar-
dlersarigåt. Frobisher Bayimit
Goose Bayimut nal. ak. åipå a-
vigdlugo sarpeKångitsunik ting-
missartordlune ornigtariaKarpoK,
maungnåsagåinilo sarpilingnik
mingningniutai. Pangnertumit
tugtut puissitdlo amé amerdlaKi-
ssut turistit autdlarussortarpait,
tåssanilo nunagdlit ilarpagssue
tugtut aminik Kulitsaerusimåput
dollarsialungnik taorsertitdlugit
aningaussagssaKarumanermik.
Jim Kilabuk KuiasugpoK, igdlut
iluisa årKigssortarnerinut sulivfi-
utiligssuit direktøré mardluk, Be-
langer & Co. Montrealimérsut
nangmiineK ernermilo Kåtigutik
nagsardlugit autdlarmata. dollars
50 pisunguatdlautigisimagamigit.
— tauva nuliama nutåmik mer-
ssutariaKarpånga. sap. ak. atau-
seK sivisutigissumik inerniåsavå,
OKarpoK.
Pangnirtungimut turistit akig-
ssarigsåKaut nuånarssartaKalutig-
dlo. ima nuånarssartigalutik dol-
larsit påpiarat aningaussatdlo av-
gornikut eskimut mérartåinut
uivssumisimaKissunut tuniutar-
dlugit, erninardlo takornartat ti-
kitut aningaussanik tunisisasora-
Jim Kilabuk, 73 år, der er fotograferet sammen med sin hustru foran familiens hus i Pangnirtung, har et for-
spring foran sine eskimoiske fæller. Mange års medarbejderskab ved Hudson’s Bay Company har gjort ham
fortrolig med engelsk. Kilabuk har flere gange besøgt Grønland og forestod i sin tid det initiativ, som gjorde
Godthåb og Pangnirtung til venskabsbyer
Jim Kilabuk, 73-inik ukiulik nuliane ilagalugo åssinga Pangnirtume igdlumik silatåne eskimQnit avdlanit suju-
singneruvoK. ukiorpagssuit Hudson’s Bay Companyme sulinermine tulugtut sungiussivigsimavoK. Kilabuk ar-
dlaleriardlune Kal.-nunånut tikerårtarsimavoK Nuk Pangnirtordlo igdloKarfigtut ikfngutigtgsiniarneKalermata su-
llssutigingnigtut sujugdlit ilagåt.
tamåt taorseråutuartut unuisitar-
nigssåt ånaissagssaralugo Baffin
Islandime tamane suliagssatik
pivdlugit angalassartut.
tauvalo pivfigssaK kingugdler-
påK atordlugo Ross Peyton avdlå-
ngortitsivoK igdluliagssatdlo ator-
tugssat Pangnirtumut agssartor-
titdlugit. Peyton nangmineK suli-
sitsissuvdlunilo sulissartuvoK ig-
dluliorame, ukiåkut 1970 igdlusi-
ssarfik silatå matuvoK igalåler-
sordlunilo. ukiunerane ilua inår-
sarneKarpoK. sujugdlermik inuv-
dluarnartorssuagssaKångilaK ani-
ngaussagssaKaranilo sulissugssa-
Kånginame.
Peytonivdle nautsorssutigå u-
kiut ingerdlaneråne avdlångorti-
teriumårdlune pitsångorsautinik.
tåssame igdlOKarférånguame inu-
kitsume tikeråt nautsorssutigingi-
kaluarpåt igdlOKarfigssuarmisut
inuvdluarnartOKarnaviångitsoK
kangerdlungme najoruminaitsume
1500 meterisut portutigissunik
KåKarssualingme, kisiåne tikeråt
agdlagtuivfiata takutipåt, inuit
pissårnermik sungiusimassagdlit
åma inisimassussarsimassut.
auguste autdlartilersoK filmer-
titartOK danskitdlo kapisilingniar-
nerånut issornarlorsiuissoK Bing
tingmissartordlune Frobisher
Bayimit nal. ak. atausiuvoK.
soruname tikerårtuvnut tuniu-
sinaussavnut nalereutdlugit aki-
gititat angigaluarput, Peyton na-
ngigpoK. nerissaKautigalugo uv-
dloK unuardlo 50 dollarsinik ake-
KarpoK, nerissatdlo mamarsågar-
ssunatik inuinait uvdluinarne ne-
rissåitut iput. uvagut pisinauna-
talo taimailiortariaKångilagut
franskisut mamarsågaliornigssa-
mut imalunit silarssuarme avdla-
ne akunitarfigssuartut igassuler-
sornigssaK pissariaKartariaKångi-
laK.
turiste,
navianartorsiortitsissoK
Pangnirtume eskimut ernlnaK på-
sisimavåt turistit aningaussarsiu-
tigssauvdluartut. Ross Peytonip
ilisimassortat åtartortarpai tike-
rårtiminutdlo pujortulérKat atug-
kiutardlugit, eskimutdlo atautsi-
morussamik sånaviat Kiperugka-
nut — åminutdlo sulivfik il. il. i-
luanåruteKardluartarput, Peyton-
ip inigssiautai ulivkårångata.
— Do you wanna sell? — tuni-
niagagssaKarpit? OKausiuput es-
kimup tusakulågai, turistip sang-
lugit aperinigssåt ilikapatdlagtar-
påt —.
— eskimut aserorsimavavut,
Ross Peyton navsuerpoK. kinguå-
rit 2—3 ingerdlarérpata aitsåt er-
Kigsinarnerussumik inulerunar-
put.
ilagit — Kimarravik?
inunerdle angnerussoK ilagit Baf-
fin Islandimltut sunersimavåt. a-
merdlanertigut tuluit ilagit amer-
dlanerussarput, — nunaKarfingne
atausiåkåne katugdlit.
Frobisher Bayime mardlungnik
tuluit OKalugfeKarput, katugdlit
ajoKersuiartortitsiveKardlutik å-
malo eKérsainiat taineKartartut
Pentecostal missione, tåuko ila-
gingnut baptistinut Kaningneru-
put.
pangnirtungimiut Skt. Lucasip
OKalugfianik taineKartartoK OKa-
lugfigåt, oi<alugfigdlo tåuna orni-
garneKartartorujugssuvoK. sapåti-
kut puissiniarneK suliatdlo avdlat
unigtarput, piniariatdlo tikerar-
dlutik, nålagiaitataujartordlutik.
Jim Kilabukip igdluanikåine
nålagiagssat arajutsissariaKångit-
dlat. inuit kipisanatik aniassar-
dluligdlo isåssarput oiralugfingu-
amil pinersagåungeKissumit Kåli-
<
i
14