Atuagagdliutit - 06.01.1977, Blaðsíða 33

AG nailivoK — AG begrænses — AG nailivoK — AG begrænses — AG nailivoK — AG begrænses — AG nailivoK — AG begrænses
taimaiserKismauvoK!
naKitigkat, AG-mit sujugdliuneKartut, tåssåuput isu-
maKatigmginermit erKorneKartut Danmark-imilo suli-
arineKarsinaunatik, naKiteriviup nålagå I. Frier Ras-
mussen oKarpoK
avdlamik periarfigssaKångilaK,
naKiteriviup nålagå I. Frier Ras-
mussen AG-p Kupernerisa ikilisi-
neKarnerat pivdlugo OKarpoK. —
naKitigagssat, månåkut nukingu-
tariaKaligkavut, Kåumaterpagssu-
arne uningasimåput agfarmik tre-
kvart-imigdlunit suliarisimavdlu-
tik, månåkutdlo inisåput.
AG: — sorme Danmarkimut i-
nåriartortineKångitdlat?
tamåna teknikikut ajornarame.
naKinerit ilisarnautitdlo, atugka-
vut Danmarkime ardlåinånitdlu-
nit pigineKångitdlat, åmalo tama-
tuma saniatigut sanatitsissut na-
Kiterivigdlo imitagssaraluat atå-
ssuteKarfiginermikut ajornartor-
siuteKalisåput. naKiterivingme
måne nalungitdluinarparput, su-
liarinerine sut amigautaussut, av-
dlanutdlo imissutigineKaraluarpa-
ta tåukua påsiniarKårtariaKåsa-
våt.
AG: — Kavdlunåt naKiterivisa
suliarisinaunginamikit autdlar-
(Fortsat fra side 4)
Skolebøgerne kommer
ikke til Danmark
AG: — Der kan altså ikke blive
tale om at starte skolebøgerne
forfra i Danmark?
— Den valgte løsning — hvis
man kan kalde den sådan — er
efter mit skøn den rigtige. For
objektivt forekommer det helt
forkert at flytte produktionen —
når den er så langt fremme — til
et andet trykkeri.
Mere interesseret i
Radioavisen
AG: — Deres interesse for at und-
gå begrænsninger i Radioavisens
sendetid var uangribelig under
forhandlingerne i forbindelse med
den akutte personalemangel for
nylig. De har tydeligvis ikke sam-
me forhold til AG. Hvorfor?
— Nu kan man efter min me-
ning ikke sammenligne de to be-
grænsninger, siger landshøvding
Hans Lassen. — Men først og
fremmest vil jeg sige, at jeg er
næstformand i radiostyrelsen —
og altså ikke medlem af AGs be-
styrelse. Det har derfor været
naturligt for radioens ledelse at
komme til mig.
Dernæst var der for Radioavi-
sens vedkommende tale om, at en
hel periode — altså én udsendelse
— skulle sløjfes, og det ville vel
svare til, at hvert tredie eller
fjerde nr. af AG blev aflyst.
AG: — Morgen-radioavisen ud-
gør ikke 25 pct. af Radioavisens
sendeflade.
— Nej, men den er ikke desto
mindre en hel periode, og det er
en ganske særligt mærkbar ind-
skrænkning. Det er der ikke tale
om for AGs vedkommende, idet
avisen jo under alle omstændig-
heder udkommer hver uge.
Landshøvdingen ønsker til slut
at understrege, at han naturligvis
ikke har ønsket denne situation.
Den er uundgåeligt udsprunget af
de påtvungne vilkår for trykke-
Kautånit — imåipoK nutåmik aut-
dlartitdlugit?
tåssa åma taimaisiortoKarsinåu-
nginame, naKiteriviup nålagå o-
KarpoK. — tamatumane isumaKa-
tiginginermit erKorneKartut su-
liagssat pineKarput, Kavdlunåt
naKiterivisa suliarisinåungisåt.
sule måne naKiterivingme naKite-
rissut isumaKatigingningissutåt i-
sumangnaertinago, mangånit na-
Kiterivit avdlat isumaKatigingl-
nermit erKcrneKarsimassunik su-
liagssanik tigusisinåungitdlat.
tåssa isumaKatigingmeK
taimåipoK
AG: — pernavigdlune AG tunu-
artitdlugo suliagssanik avdlanik
ingerdlåssineKarpoK. taimaisisso-
KarKigsinauva?
kukunerusaoK OKåsavdlune tai-
ma pissoKarKingisåinåsassoK, tai-
måitumik OKartariaKarpunga åp.
takordlorneKardluarsinauvoK,
riet. Og landshøvdingen tilføjer,
at han håber situationen bliver så
kortvarig som mulig.
-den.
Tidevandet
uligtarneK tinigtarnedlo
AUSIAIT
Højeste Laveste
6.1.—12.1.
Torsdag 0944—2144 0304—1627
Fredag 1015—2226 0340—1700
Lørdag 1049—2310 0417—1734
Søndag 1125—2359 0457—1811
Mandag 1203— — 0540—1853
Tirsdag 0053—1246 0630—1940
Onsdag 0154—1334 0733—2034
13.—19. januar
Torsdag 0304—1432 0856—2136
Fredag 0421—1540 1035—2242
Lørdag 0535—1656 1202—2345
Søndag 0638—1812 1309— —
Mandag 0731—1918 0042—1404
Tirsdag 0817—2015 0133—1451
Onsdag 0859—2105 0220—1534
NUUK Højeste Laveste
6.1.—12.1.
Torsdag 0736—1950 0126—1405
Fredag 0810—2026 0202—1439
Lørdag 0846—2105 0238—1515
Søndag 0924—2147 0318—1553
Mandag 1006—2234 0400—1636
Tirsdag 1052—2328 0448—1723
Onsdag 1147— . — 0543—1819
13.—19. januar
Torsdag 0033—1254 0649—1924
Fredag 0151—1413 0808—2038
Lørdag 0311—1534 0931—2151
Søndag 0421—1642 1045—2257
Mandag 0520—1740 1145—2352
Tirsdag 0610—1829 1236— —
Onsdag 0655—1914 0041—1320
tinigtarneK uligtarnerdlo nu-
navtine igdlOKarfingne avdlane
ukunane Nungmit ima avdlåu-
ssuteKarpoK:
Tidevandet i de øvrige grøn-
landske byer afviger fra Godt-
håb med:
K’aKOi'tOK / Ju'ianehåb -r- 60
min., KangiHnguit Grønnedal -H-
223 min., Påmiut/Frederikshåb
-4- 10 min., Kangerdluarssoru-
seK Færingehavn 0 min. ama
Sisimiut / Holstginsborg + 39
min.
K'eKertarsuaK Ausiangnit mi-
nutinik tatdlimanik sujugdliu-
ssarpok.
Godhavn afviger fra Egedes-
minde med + 5 min.
AG-p Kupernernik ikililerivfigi-
neKarKigsinaunera. erKaimane-
KartariaKarpordle, månåkut isu-
maKatiginglneK patsisaussoK, isu-
maKatiginginerup naKiterivik su-
lissugssanik atorfinigtitsisinauti-
ngingmago, suliagssavut nåmag-
sfsaguvtigit atorfigssaKartitavti-
nik.
naKiterissut kåtuvfiata
ilumornerarpå
naKiteriviup pissortainit imaKa a-
jornåsångikaluarpoK suliagssanik
Kalåtdlit-nunånit Kavdlunåt na-
Kiterivinut taimaisissoKartitdlugo
nutitsisinaunigssaK.
provinssekretæriussoK Dansk
Typograf-Forbund-ime, Bernhard
Eriksen, OKarpoK: — Kujatåta na-
Kiterivia taima misiligpat, tamåna
uniorKutitsinerusaoK naKiterissut
kåtuvfiata Kalåtdlit-nunåtalo
ministereKarfiata isumaKatiglssu-
tanik. tåssame isumaKatigissut
tåunarpiaK unigtorKavoK, vold-
giftsretten-ip aulajanginigssåta
tungånut. uvangne Kularnångivig-
poK, ilaussortavut Kavdlunåt na-
Kiterivtnitut suliaKarnaviångitsut
suliagssissutinik, Kujatåta naKite-
rivianérsunik.
AG: — naKiterisitsissartutdle
naKitigagssisagpata Kavdlunåt na-
Kiterivinik?
— tauva Dansk Typograf-For-
bund akuliukunångilaK. Bernhard
Eriksen OKarpoK. naggatågut o-
KarpoK, typografforbunde sule u-
tariKSSOK kammeradvokatip Ka-
noK ilioriusigssånik KaKugo vold-
giftssag-iugssamårtup suliarin'e-
Karnigssånik. voldgiftsret-ip au-
lajangertugssauvå, typograffor-
bundip Kujatåta naKiteriviane su-
liumajungnaernigssamik sujora-
sårutå inatsisinik uniuineruséngi-
nersoK. suliumajungnaernigssaK
kalerriuneKarpoK autdlartisassoK
atauslngornerme 15. november
1976, kisiånile kinguartineKardlu-
— Der er ingen anden mulighed,
siger trykkerileder I. Frier Ras-
mussen om nedskæringen i AGs
sidetal. — De tryksager, vi nu må
fremskynde, har i mange måneder
ligget i halv- cg trekvart-fabri-
kata, og nu skal de altså være
færdige.
AG: — Hvorfor kan de ikke
sendes til færdiggørelse i Dan-
mark?
— Fordi det teknisk ikke er mu-
ligt. Den skrift og de tegn, vi bru-
ger findes ikke et eneste sted i
Danmark, og desuden ville der
blive en del kommunikationspro-
blemer mellem kunden og det på-
gældende trykkeri. Trykkeriet her
ved lige, hvad der mangler i pro-
duktionen, og det skal et andet
trykkeri i så fald først sætte sig
ind i.
AG: — Kan et dansk trykkeri
ikke påtage sig opgaven fra be-
gyndelsen — altså gøre arbejdet
forfra?
— Heller ikke det kan lade sig
gøre, siger trykkerilederen. —
Der er tale om konfliktramt ar-
bejde, som de danske trykkerier
ikke kan påtage sig. Så længe
typografkonflikten her på tryk-
keriet ikke er afsluttet, vil andre
I. Frier Rasmussen
ne typografforbundip MfG-vdlo
OKaloKatigingneragut. suliuma-
jungnaerniardlune kalerrinermut
patsisaunerpåuput akigssarsianik
piumassarissat Kavdlunåt nunali-
trykkerier ikke kunne påtage sig
nogen produktion herfra.
AG: — Det er første gang, andre
tryksager presses igennem på
AGs bekostning. Kan det ske
igen?
— Det vil være forkert at sige,
at det aldrig vil ske igen, så jeg
må altså svare ja. Man kan godt
forestille sig situationer, der igen
nødvendiggør en indskrænkning i
AGs sidetal. Men man bør huske,
at der altså i dette tilfælde er tale
om en konfliktsituation, som for-
hindrer trykkeriet i at ansætte
det personale, der er nødvendigt
for at klare vore forpligtelser
fuldt ud.
Typografforbundet
bekræfter
Det vil sandsynligvis være umu-
ligt fer trykkeriledelsen at flytte
arbejde fra Grønland til danske
trykkerier i den nuværende si-
tuation.
Provinssekretær i Dansk Typo-
graf-Forbund, Bernhard Eriksen,
siger: — Hvis Sydgrønlands Bog-
sitanit typografinérsut, Kujatåta
naKiteriviane atorfilingnit.
Voldgiftsrete februariulersina-
go pilersmeKåsangatineKångilaK.
-den./H.
igen!
trykkeri forsøger det, så er der
tale om et brud på aftalen mel-
lem typografforbundet og Mini-
steriet for Grønland. Denne aftale
går netop ud på at holde status
qvo, indtil voldgiftsretten har
truffet sin afgørelse. Der er for
mig ingen tvivl om, at vore med-
lemmer i danske trykkerier ikke
kan arbejde på ordrer, der måtte
komme fra Sydgrønlands Bog-
trykkeri.
AG: — Men hvis trykkeriets
kunder uden om Sydgrønlands
Bogtrykkeri sender ordrer til
danske trykkerier?
— Så kan Dansk Typograf-For-
bund næppe gribe ind, siger
Bernhard Eriksen. Han oplyser
til slut, at typografforbundet fort-
sat venter på et udspil fra kam-
meradvokaten om tidspunktet for
den planlagte voldgiftssag. Vold-
giftsretten skal afgøre, om typo-
grafferbundets varslede strejke
på Sydgrønlands Bogtrykkeri er
lovlig. Strejken blev varslet til
ikrafttræden mandag den 15. no-
vember 1976, men blev udsat ef-
ter forhandlinger mellem typo-
grafforbundet og MfG. Hovedår-
sagen til strejkevarslet er lønkrav
fra de udsendte danske typogra-
fer, som er ansat på Sydgrøn-
lands Bogtrykkeri.
Voldgiftsretten ventes ikke ned-
sat før engang i februar.
-den/H.
AG tager forbehold...
- Det kan ske
Tryksagerne, der presses igennem før AG, er kon-
fliktramt arbejde og kan ikke produceres i Danmark
siger trykkerileder I. Frier Rasmussen
33