Atuagagdliutit - 04.01.1979, Blaðsíða 4

Højdepunkter i et
begivenhedsrigt år
Af grønlandsminister Jørgen Peder Hansen
givenhed markerer for mig et
højdepunkt på et begivenheds-
rigt år i Grønlandspolitikken, idet
næsten 6 års arbejde i hjemme-
styrekommissionen og tidligere
udvalg dermed blev ført til en
lykkelig afslutning.
Netop når disse linier læses, vil
debatten i Grønland forud for fol-
keafstemningen 17. januar være i
fuld gang, cg det er allerede der-
med sagt, at 1979 vil blive et skel-
sættende år i Grønlands historie,
idet den beslutning, de grønland-
ske vælgere skal træffe, vil blive
afgørende for Grønlands fremtid
i de nærmeste år.
På et andet område, der har
præget udviklingen i Grønland i
de seneste år, nemlig råstof- og
mineralundersøgelserne, har 1978
også tilvejebragt en afklaring,
desværre af negativ art, idet ef-
tersøgningen af olieforekomster i
Vestgrønland definitivt er blevet
indstillet.
Brevstemmer
Der vil ved den kommende folkeafstemning om lov af 29. no-
vember 1978 om Grønlands hjemmestyre — i lighed med tid-
ligere — være mulighed for at afgive brevstemme.
Berettiget til at deltage i afstemningen er enhver, der på af-
stemningsdagen opfylder betingelserne for valgret til Folke-
tinget, cg som er optaget på de valglister, der er udarbejdet i
henhold til lov om folketingsvalg i Grønland. Det er således
ikke en betingelse for at deltage i afstemningen, at man har
haft fast bopæl i Grønland i henholdsvis 3 og 6 måneder for-
ud for afstemningens afholdelse.
Vælgere, der ikke eller kun med uforholdsmæssig vanskelig-
hed vil kunne indfinde sig på afstemningsstedet inden for de
fer afstemningen fastsatte tidsfrister, kan afgive stemme ved
indsendelse af stemmeseddel.
Afgivelse af brevstemme kan ske allerede nu.
Vælgere, som er opført på valglisten i en kommune i Grøn-
land, kan afgive stemme pr. brev på følgende afstemnings-
steder:
Vælgere, der opholder sig i Grønland, kan afgive stemme på
et folkeregister, herunder også folkeregistret i den kommune,
hver vælgeren er opført på valglisten.
Vælgere, der er indlagt på sygehuse eller andre helbredelses-
eg plejeinstitutioner, kan afgive stemme på sygehuset eller
institutionen efter særlige regler.
Vælgere, der er indsat i institutioner under kriminalforsor-
gen i Grønland kan afgive stemme på institutionen efter sær-
lige regler.
Vælgere, der har bopæl på afsides beliggende steder, der ikke
udgør et selvstændigt afstemningsdistrikt, kan afgive stemme
hos en af vedkommende kommunalbestyrelse udpeget valg-
berettiget person.
Vælgere, der opholder sig på flyvepladser, vejrstationer m.v.
uden for den kommunale inddeling, kan afgive stemme hos
følgende af ministeren for Grønland bemyndigede personer:
chefen for slædepatruljen Sirius, stationslederne på Dan-
markshavn, Mestersvig, AputiteK, Tingmiarmiut samt de
danske forbindelsesofficerer på forsvarsområderne i Grøn-
land.
Søfolk kan endvidere afgive stemme på vedkommende skib.
Stemmeafgivningen må, for at en stemme kan komme i be-
tragtning, være så betids, at kommunalbestyrelsen kan drage
emserg for, at materialet er afstemningslederne i Grønland
i hænde senest på afstemningsdagen, den 17. januar 1979
kl. 9.00.
Ved brevstemmeafgivningen kan der benyttes et særligt ma-
teriale, som er udsendt til alle kommunekontorer og derfra
fordelt til brevstemmemodtagerne.
LANDSHØVDINGEN OVER GRØNLAND.
AG’s forsidebillede fra 30. novem-
ber i år viser 124 folketingsmed-
lemmer, der rejser sig cg stemmer
for vedtagelsen af lov om Grøn-
lands hjemmestyre; et øjeblik som
AG selv i den ledsagende billed-
tekst kalder historisk. Denne be-
Ferie i
Europa
Køb en vogn på grænseplader
fra kr. 13.360,-.
rent a car
lej en vogn hos aut. forhandler.
Forespørgsler besvares omg.
FIAT CENTRET- Ringkøbingvej
99-101, DK 7400 Herning
Tlf. 07-12 63 33 aften 07-26 82 33
Undersøgelserne efter andre rå-
stoffer fortsætter, men det må
konstateres, at udviklingen i hele
denne sektor nu vil få et knapt
så hastigt forløb, som mange må-
ske havde frygtet.
Indenfor fiskerisektoren har vi
til gengæld været vidne til en
yderligere stabilisering og udvik-
ling, hvilket er et glædeligt tegn,
da det nu må være helt klart, at
fiskeriet — på baggrund af de
mahglende resultater på olieefter-
ferskningsområdet — i mange år
fremover må være Grønlands bæ-
rende erhverv. Det er mit håb for
1979, at fiskerierhvervet vil fort-
sætte denne positive udvikling.
Fbr mit eget vedkommende har
det været en stor personlig ople-
velise, at jeg i 1978 fik lejlighed
til at aflægge et besøg i Scores-
bysund og Angmagssalik samt
Upernavik distrikt, to rejser der
gav mig mange væsentlige erfa-
ringer om livsvilkårene i disse
fangerdistrikter, og hvor jeg har
glædet mig over de mange møder
med meget kompetente lokalpo-
litikere og fangere.
Ingen kan være i tvivl om, at
de grønlandske kommuner og de-
res administration vil blive en
hovedhjørnesten i et kommende
grønlandsk hjemmestyre.
Kommunernes styrke ligger ik-
ke mindst i deres evne til at sam-
arbejde til mange sider. Det vil
der blive meget brug for i for-
bindelse me d et hjemmestyre,
hvor et samarbejde mellem lands-
styre, kommuner og Grønlands
erhvervsliv — fiskere, fangere,
fåreholdere, serviceerhverv m.v.
— skal sikre en fremtidig grøn-
landsk styring af grønlandske an-
liggender til gavn for den grøn-
landske befolkning.
Jeg vil slutte min nytårsudta-
lelse med at sige tak til mange
mennesker i Grønland for et godt
cg tillidsfuldt samarbejde i 1978.
Det skal stadig være det gælden-
de, hvor vi mødes, og jeg sender
alle i Grønland de bedste ønsker
for det nye år og den forandrin-
gens tid, vi i fællesskab går i
møde.
Med venlig hilsen
Jørgen Peder Hansen.
Billetterne
stiger igen
KGH og Grønlandsfly forhøjer
fragt- og ■billettaksterne pr. 1. ja-
nuar 1979. Forhøjelsen sker på
grund af stigende omkostninger,
oplyser KGH.
Alle takster for passagerbe-
fordring og bespisning samt gods-
transport med skibe i Grønland
forhøjes i gennemsnit med 3,9
procent. D. v. s. at en rejse med
en af kystpassagerskibene fra Q-
aqortoq (Julianehåb) til Uperna-
vik kommer til at koste 1048,- kr.
for dækspassagerer, en forhøjelse
på 39,- kr. En kahytsrejse vil der-
imod koste 2450,- kr., en forhøj-
else oå 92,- kr.
Alle takster for passagerbefor-
dring, overvægt og godstransport
med helikopter i Grønland for-
højes i gennemsnit med 4,6 pro-
cent. En rejse fra Qaqortoq ti!
Upernavik vil herefter koste 4931
kr., en forhøjelse på 216,- kr.
Pr. 1. marts forhøjes samtlige
takster for godstransport samt
passagerbefordring med skib i at-
lanttrafik i gennemsnit med 5,7
procent.
Regeringen håber
på grønlandsk ja
til hjemmestyret
Nytårsudtalelse af statsminister Anker Jørgensen.
Det er næppe overdrevet at på-
stå, at 1979 vil blive et af de mest
betydningsfulde år for Grønland.
I november måned vedtog fol-
ketinget med et meget stort flertal
lovforslag om Grønlands, hjem-
mestyre. Regering og folketing har
hermed ydet deres bidrag til det,
de finder må være et godt ud-
gangspunkt for det grønlandske
samfunds fremtidige udvikling,
en udvikling mod større ret til
selv at bestemme, men også selv
at tage et ansvar.
Det er nu den grønlandske be-
folkning, der skal tage stilling til
hjemmestyreordningen.
Dette skal som bekendt ske i al-
lernærmeste fremtid ved en fol-
keafstemning. Hvis et flertal af de
vælgere, der afgiver deres stem-
me, stemmer ja ved afstemningen,
vil regeringen fremsætte lovfor-
slag om ordningens gennemførel-
se den 1. maj 1979.
Jeg skal ikke lægge skjul på, at
det er regeringens håb, at del
grønlandske foik vil stemme foi
ordningen. Jeg er under alle om-
stændigheder overbevist om, at
samarbejdet mellem Grønland og
Danmark fortsat vil finde sted
en atmosfære af gensidig tillid og
respekt.
Godt nytår.
Anker Jørgensen
nålagkersuissut neriugput
hjemmestyre kalåtdlit
akuerssfssutigfsagåt
statsminister Anker Jørgensenip ukiortåme oKausé
ingassagtajårnerusagunångilak c-
kåsavdlune 1979 tåssaulerumårtoK
ukioK Kalåtdlit-nunånut pingåru-
tekarnerpaussugssak.
novemberime folketingip amer-
dlanerussutekakalune akuerssi-
ssutigå inatsisigssatut sujunersut
Kalåtdlit-nunåne hjemmestyreka-
lernigssamik. taimailivdlutik nå-
lagkersuissut folketingivdlo nå-
magsivåt ikiutertik, kalåtdlit ino-
katigit sujunigssame ineriartor-
nigssame pitsaussumik autdlåve-
karfigssåtut issigissartik, tåssa i-
neriartornermut angnerussumik
nangminek aulajangissarnigssa-
mik nangminerdle åma akissug-
ssaunermik nagsatakartugssamut.
Kalåtdlit-nunåmiut måna nang-
mingnek isumerfigisavåt hjem-
mestyrekalernigssak.
nalunekångitsutut tamåna pi-
saok inungnik taissisitsinikut uv-
dlune kaningnerpåne. kinersissar-
tut taissiartorsimassut amerdla-
nerussutekardlutik angisagpata,
nålagkersuissut inatsisigssamik
sujunersutekarniarput taimatul
årkigssussinigssap majip 1-åne
1979 atulernigssånik.
issertutisångilarale nålagkersui-
ssut neriutigingmåssuk, taima år-
kigssussinigssamik Kalåtdlit-nu-
nåmiut akuerssinigssåt. kulari-
ngitdluinarpara Kalåtdlit-nunåta
Danmarkivdlo sulekatigingnerat
ingerdlåinåsassok tatigekatiging-
nikut atarkekatigingnikutdlo.
ukiortåme pivdluaritse.
Anker Jørgensen
4