Atuagagdliutit - 16.10.1980, Side 3

ATUAGAGDUimr ®
GRØNLANDSPOSTEN
or5r?SSL,iSSOKarfik annoncelissarfigdlo (Kalåtdlit-nuriåne: Postbox 39, 3900 Nuk. Tlf.
* 83. Postgiro 6 85 70. agdlagfiup angmassarfé atauslngornermit tatdlimångomermut
nal. 9-12 ^ma 13-17. igdloKarfingmit annoncelTnermut tuniussivigssaK kingugdleK: kingu-
singnerpåmik mardlungorneK sarxumerfigssaK sapåtip akunera sujorKutdlugo. akissug-
ssauvdlune årKigssuissoK: Jørgen Fleischer. naKltarfia: Kujatåta naKiterivia.
Annonceafdeling i Danmark: Harlang EfToksvig Bladforlag A/S, Dr. Tværgade 30, 1302,
København K, tlf. (01) 13 86 66. Telgr. adr.: HARFENCO. Annoncechef Børge Bruel.
Redaktion i Danmark: Jørgen Holst Jørgensen, Dr. Tværgade 30, 2. sal, 1302 København
K, telefon ( 01) 15 95 91, telex 1 58 05 agpres dk. Redaktion og annonceafdeling i
Grønland: Postbox 39, 3900 Nuk. Tlf. 2 10 83. Telex 9 06 31. Postgiro 6 85 70.
Åbningstider for kontoret på Sdr. Herrnhutvej: Mandag-fredag kl. 9-12 og 13-17.
Indleveringsfrist for lokalannoncer: Senest tirsdag ugen før udgivel. - Ansvarshavende
redaktør: Jørgen Fleischer. Tryk: Sydgrønlands Bogtrykkeri.
rejerniarneic —
ingassåunagule
F. Kerititsivingne Danmarkime
m§na unlngatinexarput rejet nunav-
tinérsut 6.000 tons. tåuko tunitsivig-
ssarssissunex ajornarsimåput,
KNAPP-ivdlo ånilångatigå, sule une-
rartitsissoKåsagpat rejet akikitdlinig-
ssåt.
tamatumfnga landstingip oxatdli-
sexarnera ilåtigut tikineKarpoK sava-
llr|grniormiut misilTvdlutik Tunume
rejerniarnerat, kigdleKångitsumik pi-
ssaxarsfnautitaunermut EF-imit aku-
erissauvdlutik. tamåna nunavtlne
nalagkersuissut unigtingmåssuk ju-
n|rne savalingmiormiut pissarerérsi-
^avait 8.500 tonsit.
tunitsivigssaerunermutdle tamåna
kisime pissutausimångilaK. nålag-
kersuissut sujuligtaissuata ersserxig-
sarpå uvagut nangmineK pissavut
°ma malungniutlngitsbrsimångitsut.
tulåussugarpagssuit pingårtumik
Plssutexarput rejerniutivta igartag-
dlit pissaKamavdluarnerånik. tama-
tUrr>a kingunerissånik rejeKarfTt ar-
d|agdlit pfsagtisimåput sordlo Sisi-
^'ut — åma avane Nugssup sujorå-
ne K'eKertarssuatsiait — avatait.
igdloKarfit rejeKarfigssuit ilåne
jjorgmestere taimaingmat xanox ili-
^sexarnialersimavox. Ilulfssane
borgmestere Holger Sivertsen AG-
mut oxausexarpox pilerssårutigigine
'avane aulisartunik atautsimTtitsinig-
s.Sa* piniapilungneK pivdlugo lands-
tlr>gimut sågfigingnissuteKarnigssaK
isumagalugo. Holger Sivertsen
oxarpox ukiut mardlumait ingerdla-
neråne K'eKertarssuatsiait avatåne
rejeKarfik malungnavigsumik pfsag-
tisimassox, ånilångatigissariaxartor-
dlo tamåne kilisagtarnerup ernTnax
ingminut akilersinaujungnaernigsså.
rejerniutit igartagdlit pissamik ag-
fait anguvdlugit igitarpait rejet angi-
sut kistsa piumagamikik. Holger Si-
vertsenip isumakulutigå taimailiorto-
xåinåsagpat Umåname sulivfigssua-
liornigssap periarfigssaerutitinexar-
nigsså.
tamåna mikingitsumik erxarsau-
tigssivox. xularissariaxångilaK er-
hvervsstøtte nunavtinilo nålagkersu-
issut tunuarsimårtariaxalersut taor-
sigagssarssisitsinigssamut kTsalo re-
jerniarsinaunermut akuerssissutinik
tuniussinigssamut.
akuerisimavarput pisussutit
»umåssusigdlit« tungaviusassut nu-
navta aningaussarsiornerane. tai-
maingmat sianigissariaxarparput ta-
matuma tungavia aserortisånginav-
tigo.
xangaunerussox landsråditorxat
suliagssamigtut pingårtutut issigisi-
mavåt piniagkat erxigsisimatmexar-
nigssåt. uvdlumikutaox taimåitaria-
xarpox. landstingip upernåmut ka-
terssOnigssamine rejet piniapilugau-
nerånut tungassut sukumTssumik
oxatdlisigissariaxarpait.
AG
atuartut paasisassarsiorlutik angalasut. Qaqortumi atuarfimmi ineqarfiullunilu nerisaqarfiusumi 11. klassemi atuartut
qanittukkut Nuummut angalapput ilinniartitsisutik Per Lynge Ivalu Egedelu ilagalugit. Atuartut taakku Qaqortup eqqaani
nunaqarfinniit pisuupput, Nuummiinerminnilu periarfissarsipput tassani eqiteruffiusumik suliffiit assigiinngitsut pulaarnis-
saannut. Asseq una Atuagagdliutinut pulaarnerannit pisuuvoq. Angalaarnerminnut akissatik nammineerlutik katersorniar-
simavaat Qaqortup kommuneanit tapiiffigineqarlutik.
11. klasse pfi ekskursion. En 11. klasse fra kostskolen i Qaqortoq har for nylig været på skolerejse til Nuuk sammen
med deres to lærere, Per Lynge og Ivalu Egede. Eleverne, som kommer fra bygderne omkring Qaqortoq, fik her lejlig-
hed til at besøge en række centrale arbejdspladser i byen. Her er de fotograferet efter besøget hos Atuagagdliutit. Ele-
verne har selv samlet pengene til rejsen, som gik ad søvejen, med støtte fra Qaqortoq kommune.
Kort fra landstinget
□ I juni 1977 var der stor fjeld-
brand ca. 55 km fra Sisimiut by.
Et 15 km stort område blev rase-
ret, og da branden slukkedes en
måned efter havde kommunen of-
ret 387.000 kr. til slukningsarbej-
det. Man anmodede GTO om at få
nedsat udgifterne af leje af brand-
materiel, der beløb sig til 142.000
kr. Men GTO nægtede at gøre
det, fordi regningen var udskre-
vet efter de gældende takster.
Udover landstingets tilskud på
30.000 kr. måtte kommunen alene
bære udgifterne. Men nu kommer
der en anden ordning på det områ-
de. I landstinget er der enighed
om, at der søges lovhjemmel til en
byrdefordelingsordning mellem
ministeriet, landsstyret og kom-
munerne vedr. udgifter i forbin-
delse med fjeldbrande.
□ Atåssut og Siumut er enige
om, at EF ikke skal have hele
kompetancen i forbindelse med
hvalfangst og forhandlinger om
laksekvoter. Begge partier ønsker
en direkte repræsentation fra
grønlandsk side i begge tilfælde.
Rejefiskeri —
men med måde
GRØNLANDSBANKEN
AKTIESELSKAB
Rundt om i danske fryserier be-
l'hder sig i øjeblikket 6000 tons grøn-
landske rejer. Det er ikke lykkedes at
nnde afsætning for disse, og
KNAPP er bange for, at en yderlige-
re ophobning af usolgte rejer vil
trYkke priserne ned.
Under landstingets drøftelse af
Problemet kom man bl. a. ind på det
j®røske forsøgsfiskeri, som frem til
juni — da ef tilladelsen til ubegræn-
Set fiskeri blev stoppet af landstinget
~~ 9av 8500 tons rejer.
Men det var ikke forklaringen ale-
ne- Landsstyreformanden fremhæ-
Vede, at vore egne fangster også
sPiller en væsentlig rolle.
De store landinger skyldes først
°9 fremmest hjemmehørende fa-
briksskibe. Som følge heraf er en
|ække rejefelter bl. a. bankerne ud
0r Sisimiut og Hareøen ved Disko
Mærkbart ramt.
Det har fået borgmesteren i en af
e store rejebyer til at reagere. Over-
°r AG oplyser borgmester Holger
^vertsen, llulissat, at han agter at
0|de møde med fiskerne i sin by
roed henblik på en henvendelse til
landstinget vedrørende rovdriften.
Holger Sivertsen siger, at bestanden
b.d for Hareøen kun på to år er kraf-
'9 reduceret, og at man må frygte,
? )lskeri på feltet inden længe bliver
ne't urentabelt.
Fabriksskibe smider 50 pct. af
fangsten og beholder kun de store
rejer. Hvis det fortsætter vil grundla-
get for opførelse af en fabrik i U-
månax smuldre bort.
Det giver stof til eftertanke. Der er
ingen tvivl om, at landsstyret og er-
hvervsstøtten må holde lidt igen
med at efterkomme ansøgninger om
lån og licenstilladelser.
Det er vedtaget, at Grønlands
økonomi skal bygge på udnyttelse af
de levende ressourcer. Derfor har vi
ikke råd til at ødelægge grundlaget
herfor.
Før i tiden var fredning af fangst-
dyr en vigtig opgave for det gamle
landsråd. Sådan skal det også være i
dag. På forårsmødet må landstinget
tage hele problematikken omkring
rejefiskeriet op.
□ Et enigt landsting godkendte
beretningen fra landsstyret. For-
ud gik der en lang mundtlig gen-
nemgang af de beslutninger, som
landsstyret har haft med at gøre,
hvor de forskellige punkter var
genstand for drøftelse.
Atåssut havde kritiske be-
mærkninger til en række af punk-
terne bl. a. tillægsbevillinger på
11,7 miil. kr. som Atåssut opfat-
tede som udtryk for stor gavmild-
hed. Men det hele endte med enig
godkendelse.
BALANCE PR. ULTIMO SEPTEMBER
Kroner (1.000)
1980 1979
Debet: Kredit:
Kassebeholdning 3.827.226 3.222 Indlån:
Tilgodehavender i Danmarks National- Anfordring med opsigelse
bank 5.151 13 under 1 måned 202.083.543 166.447
Tilgodehavender i indenlandske banker Med opsigelse på 1 md. til under 12
og sparekasser 92.471.186 44.857 mdr 144.095.915 87.288
Tilgodehavender i udenlandske penge- Med ops. på 12 mdr. og derover. . . 109.884.589 69.666
institutter 0 41 Samlede indlån 456.064.047 323.401
Beholdning af obligationer 173.543.736 125.466
Beholdning af aktier 0 7 0 0
Likvide midler 269.847.299 173.606 Gæld til indenlandske banker og sparekasser. . . 677.239 7.063
Gæld til udenlandske pengeinstitutter m.v 159.054 0
Udlån: Afgivne garantier 46.174.980 24.961
m/adgang til variabel udnyttelse. . 71.730.750 62.818 Andre kreditposter 17.089.330 24.155
Veksler 27.558 181 Renter og provision 39.188.193 18.358
Byggelån 5.900.828 5.883 Andre indtægter 250.320 448
Pantebreve 25.855 27
Andre prioritetslån 29.153.383 23.437 Egenkapital:
Andre udlån 167.535.253 127.076 aktiekapital 27.000.000 18.000
Samlede udlån 274.373.627 219.422 reserver 23.756.645 50.756.645 20.385
38.385
46.174.980 24.961 610.359.808 436.771
Faste ejendomme 10.548.913 8.672
Maskiner og inventar 703.735 662 Udenlandske mellemværender, der indgår i op-
Andre debetposter 1.621.806 3.743 gøreisen af Danmarks internationale likviditet:
Omkostninger 7.089.448 5.705 Debet 2.502.667 3.264
610.359.808 436.771 Kredit 552.177 384
Kroner (1.000)
1980 1979
GRØNLANDSBANKEN
— altid på pladsen
3