Atuagagdliutit - 16.10.1980, Blaðsíða 5

olia gåsilo.Olie og gas
Tunumiut olialu
Radiomi Henriette Rasmussenip aallakaatitassiaa
^ajoqqutaralugu tunumiut oliasiulernissamut isu-
^aasa ilaannik saqqummiilaarneq
Qanittukkut Kalaallit Nunaanni
aatsitassanik atortussiassat pil-
*ugit siunnersuisoqatigiit siuler-
suisuata Jonathan Motzfeldtip
radioaviisikkut nalunaarutigaa
nunatsinni nunap qaani oliasior-
nissamut akuersissut inatsisartu-
inassutigisussanngorlugu.
-'alunaarut saqqummiunneqar-
P°q siunnersuisoqatigiit Canada-
Rii illoqarfiit ilaanni Anchoragemi
ataatsimeereernerisa kingorna.
Oliasiornissamut siunnersuut
akuerineqassappat oliasiorfissa-
tu.t toqqarneqareersimasoq Tunu-
011 Iddeqqortoormiit avannaa’tu-
nginnguaniittoq Jameson Land
æisissuiffigineqalersussaavoq.
Qanormi tunumiut tamanna isu-
^aqarfigaat?
Isumasiorneqanngilagut
Arfininngornermi augustip arfer-
nganni radiomi Henriette Ras-
mussen tamannarpiaq pillugu aal-
Hkaatitsivoq. Aallakaatitassiami
Paqataapput tunumiut pingasut,
mdeqqortoormiini borgmesteri
Jonas Danielsen, Tasiilami kom-
munalbestyrelsemut ilaasortaq,
William Kunak, Tasiilami piniar-
’-yt aalisartullu kattuffeeraanni
siulittaasoq, kulusummiu Efraim
Kunak. Taakku saniatigut Jona-
than Motzfeldt, Kalaallit Nu-
Uaanni aatsitassanik atortussias-
®ut pillugit siunnersuisoqatigiinni
Haalakkersuisunilu siulittaasoq
lsurnasiorneqarpoq.
Jonas Danielsenip apersorne-
qarnerani erserpoq Iddeqqortoor-
miit annertunerusumik oliasior-
nissamik ilisimatinneqarsiman-
ngitsut allaallu kommunalbesty-
relse isumasiorfigineqarsimanani.
Jonathan Motzfeldt akissummini
Iddeqqortoormiini aasaq tike-
raarsimanini eqqaavaa, oqarporlu
kommunalbestyrelse ataatsimee-
qatiginerini ilisimatissimallugu
aatsitassat pillugit ataatsimiiti-
taliami eqqarsaatigineqartoq Ja-
meson Landimi oliasiussamaar-
neq, aatsaalli siunnersuut inatsi-
sartunut saqqummiunneqareer-
pat kommunalbestyrelseni inuillu
akornanni isumasiuineqarumaar-
toq.
Mingutsitsineq
Iddeqqortuumi borgmesterip Jo-
nas Danielsenip Tunumi piniarto-
qatimisut annilaangatiginerpaa-
vaa oliasiornerup kingunerisin-
naasaa — pinngortitamik mingut-
sitsineq. Mingutsitsisoqassagalu-
arpat piniarnermik inuussutissar-
siutillit piniarnermikkut ajorna-
kusoortitaalertussaapput. Olia-
mik nassaartoqassagaluarpat olia
umiarsuit assartortartussaavaat,
tamatumalu aasakkuinnaq siku-
ersimanerani ingerlanneqartar-
nissaa maannakkut oqaatigine-
qarsinnaanani.
Iddeqqortoormiit kangerlus-
sua aasakkulluunniit sikuerneq
ajorpoq, tassa sineriak tamaat
aqqusaarlugu sikorsuit ingerlaar-
tuarput kangerlussuaq pulaffigi-
sarlugu. Pissutsit taama ittut mi-
ngutsitsinngitsoornissaq nalorni-
nartoqartippaat taamaattumillu
piniartut taarsiiffigineqarnissar-
tik sillimmasereerniarsarilersima-
vaat.
Kikkut taarsiissappat?
Tunup kujataani Efraim aamma
William Kunak takorluukkamut
taama ittumut sioorassuteqar-
put. Mingutsitsineqaleriataas-
sappat Tunumi sarfarsuup mi-
nguk nassatarisussaavaa kingu-
neralugulu piniagassat tammaria-
taarneri. Taamaalisoqassappat
piniartut toqqammavigisaat pini-
agassat, nannut puisillu tammari-
ataartussaapput, aperippullu kik-
kut taarsiivigineqarnissartik isu-
magissaneraat.
William Kunak ilaatigut oqar-
poq mingutsitsineqaraluarpat Id-
deqqortoormiit avataa ajornavi-
anngikkaluartoq, kisianni kuja-
taa tamaat aserorneqarumaar-
toq.
— Oqartoqartaraluarpoq tek-
nik pitsaanerpaaq atorneqartar-
toq, kisianni nunami taama issit-
sigisumi tamanna tatigiinnarne-
qarsinnaanngilaq.
Oqallinnermi assersuutit ila-
gaat Kap Danimi amerikamiut ra-
dareqarfik pilersissimasaat. Siul-
lermik Kap Danimi ukiumut nan-
nut 25-t missaat pisarineqartarsi-
magaluarput radarilli pilersinne-
rata kingorna nanumik ataasiin-
narmilluunniit pisaqartoqarneq
ajortoq, radareqarfiup nipiliorne-
rinnaa pissutigalugu.
Oliasiortoqalissagaluarpat Ef-
raim Kunaup qularinngilaa inuu-
saaserput ulorianartorsiortinne-
qalissasoq.
Oliamik assartuisumik sikorsu-
arni umiiartoqaraluarpat mingut-
Olien og østgrønlænderne
Et resumé af en grønlandsksproget radioudsendel-
Se af Henriette Rasmussen. Udsendelsen belyste
Østgrønlændernes mening om olieefterforsknings-
aktiviteter i Jameson Land
Da formanden for Fællesrådet for
mineralske råstoffer i Grønland,
Jonathan Motzfeldt, meddelte
fællesrådets beslutning om at
gennemføre planerne om olieefter-
forskning på land til lovforslag i
landstinget vakte det bekymring
u°s fangerbefolkningen i Øst-
grønland. De foreløbige planer er,
uf olieefterforskningen skal fore-
pi på Jameson Land, nord for II-
foqqormiut.
Har ikke hørt deres mening
Lørdag den 6. august var der en
grønlandsksproget udsendelse af
Henriette Rasmussen i Grøn-
*ands Radio.
Tre fangere fra Østkysten, Jos-
va Danielsen, der er borgmester i
ifloqqortoormiut, William Ku-
Uak, medlem af kommunalbesty-
felsen i Tasiilaq og Efraim Kunak
^a Kulusuk, der er formand i Ta-
aiilaq’s fisker- og fangerforening.
Herudover Landsstyreformand
onathan Motzfeldt, også for-
band for Fællesrådet for mineral-
ske råstoffer i Grønland.
Jonas Danielsen sagde, at øst-
grønlænderne overhovedet ikke
havde hørt noget om planerne for
oheefterforskningen, end ikke
Kommunalbestyrelsen blev
sPurgt om deres mening.
Jonathan Motzfeldt sagde til
svar, at han under sit besøg i II-
oqqortoormiut i sommers infor-
merede kommunalbestyrelsen
om, at Fællesrådet undersøgte
mulighederne om eventuel ud-
forskning efter olie i Jameson
Land, men at der først kan være
tale om at høre hvad folk mener,
når lovforslaget har været til
principbeslutning i Landstinget.
Olieudslip
Som andre af Østgrønlands fan-
gere frygter borgmester i Illoq-
qortoormiut, Josva Danielsen,
følgerne af et eventuelt olieudslip.
Hvis det sker griber det ind i fan-
gerens livsform, med alvorlige
økomiske følger. Hvis der bliver
fundet olie er den eneste beford-
ring skibsfart, og hvem siger om
skibene kun kommer til anløb om
sommeren.
Scoresby Sund har storis året
rundt. Om sommeren flyder isen
ind med Den Østgrønlandske
Strøm. Hvis der sker tilfælde med
et olieudslip vil den føres med
strømmen ned langs kysten og
følge fangsdyrene på vej. Isbjør-
nen og sælen, to af den østgrøn-
landske fangers vigtigste er-
hvervsdyr, vil forsvinde, og der
vil nu bliver tale om hvem, der
skal erstatte tabene for fangerne.
William Kunak sagde, at far-
vandet udenfor Illoqqortoormiut
ikke vil lide mere skade i forhold
til kysten syd for Scoresby Sund,
der vil bleve helt ødelagt.
— Man plejer at sige, at den
bedste teknik hovedsagelig bliver
sitsineq annertooq Tunup sineri-
aani siammartussaavoq, pinia-
gassat piniartup tunumiup inuu-
niutai tammartillugit. Apeqqute-
rujussuanngorpoq Kalaallit Nu-
naanni aatsitassanik atortussias-
sat pillugit siunnersuisoqatigiit
ataatsimiinnerminni aalajanger-
nerminnilu nalorninartut tamak-
ku siumut isigereersimaneraat,
taamannallu pisoqaraluarpat pi-
niartunut sillimmasiisinnaaneq
akisussaaffigisinnaaneraat.
Jonathan Motzfeldt apersorne-
qarnermini nassuiaavoq oliasi-
ornissamut aalajangerneq ukia-
mut pissappat suliassat ingerlan-
neqarnerat pilersaarusiorneqar-
nerallu tunumiullu suleqatigiin-
nikkut aaqqissuunneqarumaar-
tut.
Apeqqummut mingutsitsine-
rup aarleqqutigineqarneranut ki-
ngunerisinnaasaanullu qanoq ili-
uuseqassamaarnermut Jonathan
Motzfeldt akivoq apeqqutit ta-
makku suli attorneqarsimanngit-
sut.
Jonathan Motzfeldt
— Assartuinissaq apeqqutillu
allat ataasiakkaarlugit tikinneqa-
rumaarput. Apeqqutaavormi olia-
qarnersoq. oliaqarpallu akilersin-
naanersoq qalluinissaq. Avam-
mut ingerlanniarneranut apeqqu-
tit inuussutissarsiornermut tun-
ngasoqassappata alaatsinaalluar-
niarneqassapput.
-ik.
REVISORINTERESSENTSKABET
K. G. JENSEN
CO0PERS& LYBRAND
INTERNATIONAL GROUP
Statsautoriserede revisorer
Tjalfesvej 22, Box 319, 3900 Nuuk
Telefon: 2 31 33
brugt i lignende tilfælde. Men når
vi er på et land, der er så koldt,
kan man ikke forsikre sig med
tanken, at det vil holde.
I debatten kom det til udtryk,
at der er tilfælde af forurening i
Østgrønland. Før en amerikansk
radarstation blev oprettet på Kap
Dan blev der fanget ca. 25 isbjør-
ne om året på bygden, nu fanges
der ingen, kun på grund af støjen
fra radarstationen.
Efraim Kuna er ikke i tvivl om,
at den hidtidige levevis er truet,
hvis der bliver tale om olieefter-
forskning.
— Bare et olieudslip vil skade
hele den østgrønlandske befolk-
ning. Nu vil det hele afhænge af,
om Fællesrådet for mineralske rå-
stoffer i Grønland har taget alle
mulige forholdsregler i betragt-
ning, og om de vil tage ansvaret,
hvis der bliver tale om erstatning.
Jonathan Motzfeldt forklarede,
at hvis, lovforslaget bliver gen-
nemført under Landstingsmødet i
efteråret er det meningen, at det
skal ske i samarbejde og samråd
med beboerne i Østgrønland.
I forbindelse med den eventuel-
le risiko for forurening sagde Jo-
nathan Motzfeldt, at disse emner
endnu ikke var blevet berørt.
— Fragten af olie og andre
spørgsmål vil blive drøftet enkelt-
vis. Det er også et spørgsmål om
der findes olie, og et spørgsmål,
om det kan betale sig at udnytte
olien. Hvis der kommer spørgs-
mål om risiko for fangererhvervet
i forbindelse med fragt af olie, vil
sagen naturligvis blive fulgt op.
-ik.
K'aKortup kommuniane
najugaxartunut
Bikubenip taorsigagssarsiniartarfiata nutdlersså Palle Fre-
deriksen K’aKortumlsaoK atausingornermit 27. oktober tat-
dlimångornerup 31. oktober 1980 tungånut, Bikubenigdlo
K’aKortume atåssuteKarfiane, Bikubenivdlo tilsynsrådianut
ilaussortame, revisor Henning Vestergård, Revisionskonto-
ret, K’aKortup Kommuniata agdlagfenarfiata ilåne agdlagfe-
Kartume nåpineKarsinåusavdlune.
kikutdlunit soKUtigingnigtut taorsigagssarsiniartarnen, ani-
ngaussanik sipågaKartarneK, påpiarnanik aningaussanik na-
lilingnik pisissarneK/tunissaKartarneK, sulivfingmigdlo nutå-
mik autdlartitsiniartarneK pivdlugit OKaloKatenarusugtut
avdlatutdlunit itumik sujunersorneKarnigssamingnik kigsau-
tenartut Palle Frederiksenip K’aKOrturmnerane atåssutenar-
figisinauvåt, imalunit atautsimånatigingningnigssamik revi-
sor Henning Vestergård isumaKatigissuteKarfigisinauvdlugo
telefonikut nr. 3 83 00. OKalugtenarpoK.
Til beboerne i Qaqortoq
(Julianehåb) Kommune
Bikubens kreditschef Palle Frederiksen aflægger i perioden
mandag den 27. til fredag den 31. oktober 1980 besøg i Qaqor-
toq (Julianehåb), hvor han opholder sig hos Bikubens kon-
taktmand og tilsynsrådsmedlem, revisor Henning Vester-
gård, Revisionskontoret v/Qaqortoq Kommunekontor.
Interesserede, der ønsker en samtale om udlån, indlån,
køb/salg af værdipapirer, opstart af egen virksomhed, eller
som ønsker anden rådgivning, kan kontakte Palle Frederik-
sen under besøget, eller aftale møde med revisor Henning Ve-
stergård på tlf. 3 83 00.
S] Bikuben
i GRØNLAND
5