Atuagagdliutit - 19.12.1984, Side 9

»Neriuttuarta...«
Nuusiaq nutaaq saqqummersimavoq ateqarporlu
Timmissatut Ilillunga. Nuusiorsimasullu tassaapput
Svend Åge Hansen, Per Berthelsen, Birthe Olsen
aamma Niels Ostermann imminnullu atsersimapput
QAAQ
Nuutip aqqa Timmissatut Ilillunga
Per Berthelsenimit taalliarineqarlu-
nilu erinniarineqarsimavoq nipiler-
sortunit tunuarniarnini pillugu
namminerlu nipilersornerup tun-
gaanut imminornermut tunngatip-
paa. Tassa imaappoq siornatigut
nipilersorneq taalliornerlu nuanna-
ralugu aalluttarsimavai massakkul-
li annertunerusumik sulinertut isi-
gilersimagamigit. Timmissatut Ilil-
lunga taalliaavoq assut nikallunga-
soq kisiannili naanera neriuummik
ilaqarpoq: »...Inuunera titartagaa-
voq qalipaateqaqisoq tarniga ilaar-
tugaavoq kimillannertaqaqisoq.
Qungujummik anniaat ulilluagaa-
voq kusanartutut isikkoqarluni.
Ilunnili ikersuara ajugaavoq pui-
gorneq ajornavilluni. Inuulluaqqu-
lassilu ikinngutikka qamannga pi-
sumik qutsavigalusi. Aanngaruma
imaanngilaq puigorikka nuannin-
gaartut tunniussimasasi. Neriuut-
tuartalu nanissagikka uannut illini-
liorsimasasi.«
Nuutip aqqa — taalliartaalu —
nikallungaqisoq nuutip sinnera taa-
maanngilaq kisiannili neriuunneq,
sinnattut asanninnerlu eqqartorne-
qarput, soorlu Ilumut
Taamaassanerpa-mi tusarneqar-
sinnaasoq: »Unnulersumi qilassu-
aq taarsilersaalersoq qaammassuaq
kigaatsumik nuileqaaq — qungu-
juttutullu ippoq saammisaarpalu-
ippoq aqagussamik nuannersumik
isumalluarsaaqisutut pissuseqar-
poq inuillu qamannga kissassaallu-
ni — ilumut taamaassanerpa uppe-
rissanerpara — sinillunga utaqqi-
langa — sinnattorlunga. Utaqqineq
ajornaveqaaq...«
»Lad os aldrig opgive håbet...«
Titelsangen Timmissatut Ilillunga
er en afskedssang fra Per Berthel-
sen, som selv siger, at sangen er et
musikalsk selvmord. Et selvmord,
fordi denne hobby, som han holder
så meget af, og som er hans ven med
tiden er blevet et arbejde. Mismo-
digheden, som præger denne sang
ender dog med at give et håb:
»...Mit liv er malet med mange far-
ver min sjæl er lappet og er fuld af
rifter. Min smerte dækkes af et smil
så den bliver smuk at se på. Men det
store sår i mit indre har sejret det er
helt umuligt at glemme. Lad mig ta-
ge afsked med mine venner ved at
takke dybfølt. Skønt jeg forsvin-
der, glemmer jeg jer ikke og de glæ-
der, I har givet mig. Lad os aldrig
opgive håbet om at jeg vil finde
dem, — de spor, som I har stukket
ud for mig.«
Mismodet og afskeden, som ud-
trykkes i titelsangen — Timmissa-
tut ilillunga — er ikke et gennemgå-
ende tema i LP’en. Pladen handler
tværtimod om håb, drømme og
kærlighed, som f.eks ses i Ilumut
Taamaassanerpa — Bliver det så-
dan — ”Mod aften begynder him-
len at mørkne månen dukker lang-
somt frem — det er, som om den
smiler, som om den er venlig stemt
og lover godt for morgendagen.
Den fører glæde med sig og varmer
mit indre. Bliver det mon virkelig
sådan — er det til at tro på? Lad mig
sove, vente — drømme. Jeg kan
næsten ikke vente...«
Disse håbfulde og optimistiske
; tekster er indrammet i smukke me-
lodier. Indspildningen af pladen,
som er noget af det bedste der er
hørt på en grønlandsk LP, er fore-
gået i Sweet Silence Studios i Kø-
benhavn i løbet af otte dage. — Det-
te er i virkeligheden noget af en
præstation, siger Per Berthelsen,
Taalliat neriuulluartut erinnanik
nuannivissunik nipilerneqarlutik
tusarnaarneqarsinnaapput. Immi-
unneqarnera Sweet Silence Studio-
simi Københavnimi pisimavoq —
assullu torrallanneqarsimalluni. —
Ulluni arfineq marlunni immiussi-
vugut, Per Berthelsen oqarpoq, ta-
mannalu nersornartutut taasinnaa-
vara eqqarsaatigissagutsigu ulluni
pingasuinnarni sungiusarsimagat-
ta. QAAQ immiussimmata Hugo
Rasmussenimit Øyvind Ougaardi-
millu immiussigamik ikiorneqar-
put.
Nuutip saqqa Emil Rosingimit
qalipanneqarsimavoq tassaavorlu
timmissat immaq isikkigivigalugu
timmisut.
Nuutip erinartai assut nuanner-
put niperooruminarlutillu. Aatsaat
tassa jullimut tunniussassat.
når man tager i betragtning, at vi
faktisk kun havde tre dage til at øve
os i før indspildningerne. Gruppen
QAAQ fik ved indspilningerne mu-
sikalsk hjælp af Hugo Rasmussen
på bas og Øyvind Ougaard på pia-
no.
LP’ens omslag er et silketryk af
Emil Rosing og forestiller et blik ud
over havet med øer og fugle, der
flyver omkring.
Melodierne er iørefaldende, og
det er en plade man nynner med på,
og skulle man ikke kunne forstå
teksterne er disse oversat til dansk
og engelsk af henholdsvis Mikaela
Engeil og Adam Burri.
Kort sagt er det en god gave at
forære til jul.
TANKE FRA HOLSTEINSBORG SKIBSVÆRFT
KALAA
1
ANAAQ
FRELSTlUEij pRjg-NViAN D
Cylindriske Olietanke fra
2.200 liter til 100.000 liter
mn nmMmrr7R
mnnrfn,Mnnn7RS
-n ni—ii—11—» nnnm—] rJ-*J
L_J
iCTTI,
O
Pr&g
am
for cylindriske olietanke.
Vi fremstiller Standard tanke til oplagring af vand og olie. Tanke i specielle mål
og udførelse, fremstilles til fastpris. — Indhent tilbud.
Imiisivinnik uuliaasivinnillu tankiliortarpugut. Tankit aalajangersimasunik a-
ngissusillit aalajangersimasunik akeqartillugit sanasarpagut. — Apeqqutilliigit.
Sisimiut Amutsivik
Holsteinsborg Skibsværft
Postboks 190, 3911 Sisimiut
Telefon 1 42 66
Vi takker vores kunder og forretningsforbindelser
for godt samarbejde og ønsker dem en
Glædelig Jul samt et godt nytår.
Pisi sartut atassuteqarfigisartakkavullu suleqatigiil-
luarsimaneq pillugu qutsavigaavut kiisalu
Jullimi ukiortaassamilu pilluaqqullugit.
ATUAGAGDLIUTIT
NR. 51 1984 9