Atuagagdliutit - 19.12.1984, Page 52

Grønlands Hjemmestyre
søger
Translatør
Ved landstingssekretariat er en stilling som translatør ledig til be-
sættelse snarest muligt.
Translatørens primære opgave er ledelse og koordination af tolke-
og oversættelsesarbejdet og skriftlig oversættelse af de af lands-
tinget vedtagne love og forordninger, samt i forbindelse med tre
årlige landstingssamlinger oversættelse af omfattende forhand-
lingsoplæg m.v.
Translatøren fungerer som tolk under landstingsforhandlingerne,
som til sammen strækker sig over ca. 8 uger årligt, samt en række
udvalgsmøder forud for og under samlingerne.
Landsstyreområderne udsteder en række bekendtgørelser og cir-
kulærer, ligesom der er omfattende korrespondance.
Løn- og ansættelsesvilkår i henhold til overenskomst af 21. de-
cember 1979 mellem Dansk Magisterforening og Ministeriet for
Grønland hvortil er knyttet et rådighedstillæg.
Der kan anvises bolig, for hvilken der betales husleje/boligbidrag
efter gældende regler.
For en i Grønland hjemmehørende person vil rejse- og flytteom-
kostninger kunne afholdes i rimelig omfang.
For en i Grønland ikke-hjemmehørende person ydes fri tiltrædel-
sesrejse og, efter mindst to års tjeneste, fri fratrædelsesrejse, lige-
som der for hver 12 måneders ansættelse ydes feriefrirejse.
Eventuelle forespørgsler vedrørende stillingen kan rettes til Sek-
retariatet, 1. kontor, kontorchef Alibak Steenholdt, telefon
2 30 00 lokal 4429.
Ansøgning med oplysning om uddannelse og tidligere relevant
beskæftigelse bilagt kopi af eksamensbeviser og eventuelle ar-
bejdsgiverudtalelse, sendes til:
Grønlands Hjemmestyre
Sekretariatet, 1. kontor
Box 1015.3900 Nuuk
Ansøgningsfristen udløber den 27. december 1984.
Kalaallit Nunaanni Namminersornerullutik Oqartussat Kalaallit
Nunaanni Inuutissarsiornermi siunnersuisoqarfik — KIS,
sulisussarsiorpoq
Aningaasaqarniarnermi
siunnersorti aamma
Maskinalerinermi
siunnersorti
KIS/Siunnersuisoqarfik Aalisanermut Suliffissuaqarnermullu
Naalakkersuisoqarfiup immikkoortortaraa. KIS-imit ikiorserne-
qartarput Kalaallit Nunaanni inuutissarsiortut, suliffeqarfiit nam-
minersortunit pisortanilluunniit pigineqartut. KIS-ip naalakker-
suisoqarfiup pilersaarusiornikkut Kalaallit Nunaannilu inuutissar-
siutitaarniartunik taarsigassarsisitsisarnikkut sullissinera peqati-
galugu kalaallit inuutissarsiornerat siuarsagassaraa.
KIS/Siunnersuisoqarfiup inuutissarsiutit suulluunniit sullitassa-
rai, tupinnanngitsumilli inuutissarsiutit pingaarnerit aalisarneq
suliffissuaqarnerlu samminerusarlugit.
Suliassanut assigiinngitsunut siunnersortit arfineq-pingasut
KIS-imi sulisorineqarput, taakkulu sammisaraat nioqqutissior-
neq, aningaasaqarniarneq, ingerlatsineq, aalisarneq kiisalu ma-
skinanut umiarsuillu teknikkiinut tunngasut.
Aningaasaqarniarnermi siunnersorti
Aningaasaqarniarnermi siunnersorti nammineerluni siunnersor-
tillu allat suleqatigalugit sulisassaaq aalisartut suliffeqarfiillu allat
aallartitsiniartut ingerlatsiniartullu siunnersortarlugit aammalu a-
ningaasaliiniartut pilersaarutinik naliliiniarnerini ikiortarlugit.
Siunnersuineq tassaasarpoq siunnersuineq nalinginnaasoq siu-
lersuinermut, pilersaarusiornermut aningaasaqarniarnermillu a-
qutsinermuttunngasoq kiisalu pisiffigineqartartunut, nioqqusia-
nik pisisartunut nioqqusianillu piorsaasartunut atassuteqarniar-
nermut tunngasoq. Aningaasaqarniarnermi siunnersortip siun-
nersuinermini samminerusassarai aningaasanik isertunik atukka-
nillu naatsorsuusiornermut tunngasut, ingerlatsinermi aningaa-
saatinillu aqutsinermi naatsorsuutinut tunngasut kiisalu aningaa-
saliissuteqarniarluni aalajangernerup kinguneriumaagaasa naat-
sorsornerinut tunngasut.
Aningaasaqarniarnermi siunnersortitut pissarsiariumaneqarput
HA cand. merc.-itut, cand. oceon.-itut imaluunniit aalisarnerup
tungaatigut aningaasarsiornikkut ilinniarsimasut. Kalaallit Nu-
naanni pissutsinik ilisimasaqarneq, suliffimmi misilittagaqarneq
minnerunngitsumillu suleqatiginnikkumassuseq, ammasuuneq
aaqqiissutissanillu ajornaatsunik pitsaasunillu isumassarseria-
taallaqqissuseq iluaqutaassapput.
Maskinalerinermi siunnersorti
Maskinalerinermi siunnersorti nammineerluni siunnersortillu al-
lat peqatigalugit sulisassaaq aalisartut teknikkikkut ajornartor-
siuteqalersimagaangata siunnersortassallugit nutaanillu aalisa-
riutitaarnialeraangata nutarterinialeraangataluunniit teknikkik-
kut atortuutissanik qinerseqatigisassallugit.
Suliassattaaq ilagaat angallammik nutaamik pisinermi tunisiner-
miluunniit nalilersuillunilu ingerlatsinecjaserfallajaallisaanerlu pil-
lugit siunnersuineq. Maskinalerinermi Siunnersortip aalisartut i-
kiortassavai angallatiminnik iluarsaassillutillu nutarteriniarnerini
pilersaarusioqatigalugit kiisalu neqeroorutinik pissarsioqatigalu-
git tamakkuninngalu nalilersueqatigalugit.
Naatsorsuutigineqassaartaq — naak annertunngikkaluartumik
— nalilersorneqartassasut maskinat teknikkiinut tungasut aam-
malu ajornartorsiutit aalisakkanik suliffissuarnut tunngasut kiisa-
lu suliassaqartassasoq nillataartitsiviit qerititsiviillu teknikkiinut
tunngasunik.
Maskinalerinermi siunnersortissarsiorpugut maskiningeniøritut,
maskinmesteritut ilinniarsimasunik maskinistiunermiluunniit sa-
niatigut allanik pikkorissaateqarsimasumik. Naqitsineq atorlugu
kivitsisaateqarnermik annertuumik ilisimasaqarnissaq pisaria-
qarpoq. Taaneqassaaq atorfinitsinneqarnermut atatillugu ilinni-
aqqittoqarsinnaassammat siunnersortip suliassaanut tunngasu-
nik.
Kalaallit Nunaanni pissutsinik ilisimasaqarnissaq sullivimmilu mi-
silittagaqarnissaq minnerunngitsumillu suleqatiginnikkumasuu-
nissaq, ammasuunissaq aaqqiissutissanillu ajornaatsunik pitsaa-
sunillu isumassarseriataallaqqissuunissaq piumasarineqarput.
Akissarsialersuineqarluni atorfinitsitsineqassaaq atorfinitsinne-
qartussap sulisartutut peqatigiiffianut isumaqatiginnissutit a-
tuuttut naapertorlugit imaluunniit atorfilinnut assingusumik Ka-
laallit Nunaanni lønramme 29-imi.
Kalaallit Nunaanni tamarmi angalangaatsiartarnissaq naatsor-
suutigineqassaaq.
Illussaqartitsisoqarpoq illoqarnermut akiliisarnermi malittarisat
atuuttut malillugit akilerneqartartussamik.
Tikisitat angalanermini nuunnerminnilu aningaasartuutaat aki-
lerneqassapput. Sivikinnerpaamik ukiuni marlunni atorfeqareer-
luni aallarnermi aningaasartuutit akilerneqassapput qaammatini-
lu 12-ini sulereeraanni sulinngiffeqarluni angalaneq aamma aki-
lerneqartassalluni.
Atorfiit pillugit paasiniaaffigalugu saaffigineqarsinnaavoq siun-
nersuisuuneq Lars Birger Nielsen, tlf. 2 30 00 lokal 4615 imaluun-
niit telex 90644 kisgd, imaluunniit Namminersornerullutik Oqar-
tussat Danmarkimi allaffeqarfiat saaffigineqarsinnaavoq, tlf.
01-13 42 24.
Qinnuteqaat ilinniarsimanermik naleqquttumillu siornatigut sulif-
feqareersimanermik paasissutissartalik soraarummeersimaner-
mut uppernarsaatinik peqarpallu suliffigereersimasut oqaase-
qaataannik ilalik KIS-imi tiguneqareeersimassaaq 15. januar 1985
nallertinnagu, taannalu qaatiguuliorneqassaaq uunga Grønlands
Hjemmestyre, nassiunneqassallunili uunga:
KIS/Konsulentformidlingen
Postbox 219.3900 Nuuk
52 NR. 51 1984
ATUAGAGDLIUT1T