Atuagagdliutit - 01.07.1987, Side 2

2
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 27 1987
Sol ari ni i k katatsineq
mingutsitsinngilaq
Umiarsuup oliamik assartuutip Betty Theresap
imaanut solarimik 100.000 150.000 literillu missaani
katatsinera avatangiisinut mingutsitsinermik
kinguneqarnaviarunanngilaq — Tamanna Grønlands
Kommando Naalagaaffiullu Sinniisoqarfiata
annilaanngatiginngilaat
Ingen forurening
efter gasolieudslip
Tankskibet Betty Theresas olieudslip på mellem
100.000 og 150. 000 liter vil tilsyneladende ikke få
miljømæssige konsekvenser — Derom er Grønlands
Kommando og Rigsombudet enige
Arfininngornermi ualikkut, pinga-
sut missaanni umiarsuup oliamik
assartuutip, Betty Theresap, Qa-
qortumiit Nanortaliliartilluni siku
aporpaa, Saarlumiit sømilinik 12-
inik ungasitsigaluni. Umiarsuup
naqqa 2,5 meterimik angissusilim-
mik alinneqarpoq immamullu siko-
qaqisumut solarolia 150.000 literip
missaa aniavoq. Aatsaat umiar-
suup naalagaata alittooreerlutik
Qaqortumut uteramik ajutoorner-
tik qatserisartut naalagaannut na-
lunaarutigaa, taannalu, radioavisi
najoqqutaralugu allanut kalerriisi-
manngilaq. Unnuakkut Qaqortumi
politiit paasisimavaat oliamik ania-
soqarsimasoq, namminnerlu paasi-
niaaneq aallartissimavaat.
Sapaatiummat Grønlands Kom-
mandop oliap qanoq annertutigi-
sup aniasimanera helikopterimut
misissoriartortippaa, misissuine-
rullu kingunerisaa Grønlands
Kommandomi naalakkap tulliata
H.V. Hansenip ima nassuiarpaa:
— Qulaaniit ersittoqanngilaq si-
korsuaqarnermik. Isumaqarpun-
galu avatangiisit imatorsuaq mi-
ngutsitaasimassanngitsut olia ania-
simasoq aalanngujasuararsuum-
mat.
Dan Blandford Naalagaaffiup
Sinniisoqarfianeersoq oqarpoq
Betty Theresap aniatitaa tassaasoq
dieselolie sakkortunngitsoq, — ga-
soliamik solarimillu taaneqartar-
toq. Naalagaaffiup Sinniisoqarfia-
niit Dan Blandford Grønlands
Kommandomiillu H.V. Hansen i-
sumaqarput oliamik aniatitsisoor-
simaneq avatangiisinut mingutsitsi-
nermik sunniuteqarnavianngitsoq.
Oliami taanna silaannarmut akule-
rutiinnartussaammat.
A/G: — Oliami aniatitaq kiner-
nerusimagaluarpat taama sikoqar-
tigisumi piiarniarneqarsinnaassa-
galuarpa?
H.V. Hansen: — Oliamut asser-
suutaasartunik imaanut inissititeri-
nissaq taama sikoqartigisumi iluat-
sissinnaanngilaq, taamatuttaarlu
sikoqartigitillugu oliap piiarniar-
nissaa ajornakusoortorujuussaaq
— oqaannaraanni qanoq ilioriarfe-
qanngitsoq pitsaaneruvoq.
Qaqortup kangerluata eqqaa
Grønlands Kommando taamaal-
laat misissuiffigisimavaa. Imaaniil-
lu misissorsinnaanngilaa angalla-
taateqannginnamik tamaani. Qa-
qortormiulli angallateerarsortut o-
qaluttuarput imaani oliamik naam-
mattuuisarsimallutik.
Umiarsuaq oliamik assartuut
Betty Theresa Det grønlandske
Olieaktieselskabip, KNI-unngitsul-
lu attartorsimavaa Kangerluarso-
rutsimiit nunap sinneranut oliamik
assartuussisartussatut. KNI-p o-
qartussanut kingusinaarluni nalu-
naarsimaneq akisussaaffigeru-
sunngilaa, namminnerooq oliamik
pisisartuinnaagamik.
Naalagaaffiup Sinniisoqarfia, a-
vatangiisitsinnut nunatsinni akisus-
saaffeqarpoq. Piffimmi oliamik
aniatitsiffiusumi mingutsitsisoqar-
simagunanngimmat allamik iliuu-
seqarnianngilaq.
Polaroilip pisortaata Christian
Mortensenip naatsorsuutigaa olia
annaasaq sillimmasiisarfimmiit a-
kilerneqarumaartoq, oqaatigaalu
Qallunaat Nunaanni Polaroilimik
aqutsisoqarfiup suliassaq tamanna
ingerlakkaa.
Umiarsuup naalagaa
immaqa unnerluu-
tigineqassaaq
Umiarsuup oliamik assartuutip,
Betty Theresap alittoornerata,
taamatullu oliamik aniatitsi-
soorsimanerata kingorna Qa-
qortumi politeeqarfimmi ittuu-
gallartup, Peter Ostermannip
naatsorsuutigisinnaavaa umiar-
suup naalagaa eqqartuussivim-
mut tunniunneqassasoq.
Qaqortumi politiit assut paa-
siuminaatsippaat sooq umiar-
suup naalagaata ajutoornertik
erngiinnakanneq politiinut ka-
lerriutigisimanngimmagu, naak
Nanortalimmut ingerlaartillu-
tik Saarlup avatinnguani paasi-
simallugu alissimallutik.
A/G: — Tamanna qanoq ki-
nguneqassava?
Peter Ostermann: — Umiar-
suup naalagaa immaqa unner-
luutigineqarsinnaavoq. Sillima-
soqanngilarmi qanoq ilioriar-
nissamut.
A/G: — Illit aamma politike-
riuvutit. Arlaatigut siunnersuu-
teqarusuppit tamakkunatigut
sillimaniarnissaq anguniarlu-
gu?
Peter Ostermann: — Ukiut
arlalinngulerput mingutsitsina-
veersaarnissaq avatangiisillu
pillugit inatsiseqarnissaq lands-
tingimi malersortuarsimagak-
ku. Aamma ukiarmi kinguller-
mik apeqqutilliigama tamanna
sumut killinnersoq, tamatigut
oqarfigineqartarpunga inatsit
taanna piareersarneqartoq.
Peter Ostermannip oqaatigaa
Qaqortumi politiip sapaatip ul-
laavani marlunutqiteqqunnera-
ni angalaartilluni solarisunnip-
pallaaqimmat tankimut paasi-
niaasimasoq, aatsaallu paasine-
qarpoq umiarsuaq alilluni sola-
rimik maanngaannaq aniatitsi-
simasoq.
En annonce I
GRØNLANDSPOSTEN
læses af ca. 20.000
i Grønland og Danmark
Lørdag eftermiddag, ca. ved 15-
tiden ramte tankskibet Betty There-
sa en isflage på vej fra Qaqortoq til
Nanortalik, omkring 12 sømil ud
for Saarloq. Der blev revet en 2,5
meter lang revne i skroget, og cirka
100.000 til 150.000 liter såkaldt ga-
solie løb ud i det isfyldte farvand.
Først efter at skibet returnerede til
Qaqortoq meddelte skipperen uhel-
det til brandinspektøren, som ikke
foretog sig videre, ifølge radio-
avisen. Om aftenen kunne politiet i
Qaqortoq lugte olie og satte selv en
undersøgelse i gang.
Grønlands Kommando sendte en
helikopter ud i går for at bedømme
omfanget af oliepølen, og om resul-
tatet af rekognosceringen siger
næstkommanderende H.V. Han-
sen fra Grønlands Kommando:
— Der var intet at se fra luften,
fordi der var så meget is. Og jeg tror
ikke, at der er sket noget særlig ska-
de på omgivelserne, for det er en
meget flygtig olie der er flydt ud.
Udslippet fra Betty Theresa be-
tegnes af Dan Blandford fra Rigs-
ombudet, som let dieselolie, — så-
kaldt gasolie. Både H.V. Hansen
fra Grønlands Kommando og Dan
Blandford fra Rigsombudet er eni-
ge om, at udslippet ikke vil få miljø-
mæssige konsekvenser. Olien for-
damper simpelthen bort.
A/G: — Hvis det nu havde været
Angallat ajoquseraluarluni inger-
laqqissinnaaneranut patsisaavoq,
Siutaq, glasfiberinik qaleriinnik
marlunnik sananeqarnikuugami.
Siutaq Aasiannut ingerlaartilluni
Sisimiut avataanni ikkarlippoq
marlunngormat unnuakkut nalu-
naaqutaq unnuap qeqqanut tanneq
aqqaninngulersoq. Kangilinnguani
sakkutooqarfimmut ajunaalerner-
mut nalunaaruteqariarlutik inuttai
sisamaasut Siutaq qimappaat. Ava-
taaniillu attavigineqarsinnaanngil-
lat Sisimiuni politiit angallataannik
Ilik-mik tikinneqarnermik tu-
ngaannut.
Sisimiuniit avammut 15 sømil-
inik ungasitsigisumi Siutaq ikkar-
lippoq. Radiokkulli, inuttai nalu-
naaruteqarput, suunersumut apor-
lutik, taamaattumillu piaarnerpaa-
mik angallat glasfiberimik sanaaju-
soq qimanniarlugu. Kangilinngua-
nilu sakkutooqarfiup annaassiniar-
neq ingerlaannaq aallartippaa.
Nalunaaruteqarnermiit minuttit
20-it qaangiutiinnartullu Sisimiuni
politiit angallataat llik ikkarliffiu-
sup tungaanut aallareerpoq, ujak-
kanilu nassaarillugit akunnerit
marluk affaat qaangiutiinnartoq.
Grønlandsfly-p helikopteriutimi
ilaat Ilulissaniittoq piareersartip-
paa imaani annaassiniarnissamut
en mere tyktflydende substans, kan
man så, i isfyldt farvand, »rydde
op« efter sig?
H.V. Hansen: — Rent umiddel-
bart kan man ikke i det isfyldte far-
vand sætte flydespærringer op, og
når der er så meget is, kan man in-
genting gøre.
Kun i Qaqor.toq-bugten har
Grønlands Kommando rekogno-
sceret. Og kommandoen kan ikke
undersøge forholdene fra »vands«,
da de ingen fartøjer har i området.
Men jollefiskere fra Qaqortoq for-
tæller, at de i området ind mod Qa-
qortoq har observeret olie flyde på
havet.
Tankskibet Betty Theresa er
chartret af Det grønlandske Olieak-
tieselskab, og ikke KNI, til at bringe
olie fra Kangerluarsoruseq rundt i
landet. Og KNI fralægger sig an-
svaret for det sene tidspunkt, hvor
myndighederne blev underrettet
om udslippet. KNI siger, at de kun
er modtagere af olien.
Det er Rigsombudet, der har an-
svaret for miljøet i Grønland. Da
olien tilsyneladende ikke forurener
i området, vil Rigsombudet ikke
foretage sig noget yderligere.
Fra Polaroil regner direktør
Christian Mortensen med, at for-
sikringen betaler for den tabte olie,
og siger, at det er hovedkontoret i
Danmark, der har ansvaret for sa-
gen.
atortulersortillugu, sulili helikopte-
ri tinginngitsoq, politiit angallataat
llik nalunaaruteqarpoq, Siutaq i-
nuttaalu sisamaasut ajunngitsut
nassaarereerlugit, ikiorseeqqinnis-
sarlu pisariaqanngitsoq taakkuna-
niit.
Kangilinnguani sakkutooqar-
fimmi tusagassiutitigut nalunaaru-
teqartartup nalunaarutigaa, tupin-
naannartoq taamak sukkatigisu-
mik llik annaassiniarluni aallarsin-
naammat.
Ullaakkut arfineq pingasunut
qeqqata tungaanut Iliup Siutaq
najorpaa, taamaasinerani nammi-
neerluni ikkarlimmiit katannissaa-
ta tungaanut. Siutaq Aasiaat tu-
ngaannut ingerlaqqippoq, sisa-
manngormallu unnukkut nunamut
qaqinneqarluni.
Tassani paasineqarpoq, Siutaq
qaleriinnik marlunnik glasfiberinik
sananeqarnikuusup, siuani glasfi-
beri qalliusoq sequmissimasoq, me-
terit affaannik angissusilimmik.
Glasfiberit marluusut akornanniip-
poq plastiki imermik milluaasin-
naangitsoq.
Siutaq Fåborg-imi umiarsuali-
vimmi sananeqarnikuuvoq, taa-
maammallu tassannaaniit iluar-
saassiartortussamik Aasiannukar-
toqassaaq.
Skipper ventes tiltalt
Efter tankskibet Betty Theresas
olieudslip kan skipperen fra Qa-
qortoq politi vente en retslig ef-
terspil, siger den fungerende sta-
tionsleder i Qaqortoq, Peter
Ostermann.
Politiet i Qaqortoq er meget
uforstående over, hvorfor skip-
peren ikke strakt havde meddelt
politiet om uheldet, da det skete
mens skibet var på vej til Nanor-
talik, kun 12 sømil ud for Saar-
loq.
A/G: — Hvad skal der så ske
nu?
Peter Ostermann: — Skippe-
ren kan regne med en tiltale fra
politiet. Og vi har jo heller ikke
nogen beredskal for den slags u-
lykker.
A/G: — Du er også politiker.
Har du nogen forslag til, hvad
man kan gøre?
Peter Ostermann: — I nu
snart mange år har jeg i Lands-
tinget spurgt om hvornår vi får
en miljølov. Sidste gang jeg
spurgte var i efteråret ’86, og da
blev der svaret, at man er i gang
med forberedelserne til loven.
Peter Ostermann fortæller, at
en politipatrulje søndag mor-
gen, ved halv-to-tiden havde
lagt mærke til en stærk lugt af
solarolie. Han tog over til tank-
stationen, og først da fik man at
vide, at tankskibet havde haft
udslip af olie på havet.
Det offentlige Aftalenævn
Sekretær/fuldmægtig
Ved Det offentlige Aftalenævns sekretariat i Københavneren stil-
ling som sekretær/fuldmægtig ledig til besættelse snarest mu-
ligt.
Stillingen ønskes besat med en cand.scient.pol., cand.jur.,
cand.mag., cand.polit, cand.oecon. eller lignende.
Aftalenævnet indgår kollektiv overenskomster og aftaler m.v. for
offentligt ansatte i Grønland og varetager partsbeføjelserne i ar-
bejdsretlige anliggender på statens, Grønlands Hjemmestyre og
de grønlandske kommuners vegne. Endvidere varetager sekreta-
riatet på Hjemmestyrets vegne de arbejdsretlige anliggender,
som vedrører Hjemmestyrets ansatte i Danmark. Sekretariatet
består af en afdeling i København med 18 ansatte og en afdeling
i Godthåb med 3 ansatte.
Stillingens arbejdsområde omfatter forberedelse af deltagelse i
forhandlinger med såvel danske som grønlandske lønmodtage-
rorganisationer. Der vil i et vist omfang kunne blive tale om tjene-
sterejser i Grønland.
Ansættelse og aflønning sker i henhold til overenskomst mellem
Det offentlige Aftaienævn og vedkommendes faglige organisati-
on. efter et års tilfredsstillende ansættelse ydes et særligt tillæg,
der aktuelt udgør kr. 11.726,27 årligt.
Yderligere oplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til
fungerende afdelingsleder Helge Nielsen, tlf. (01) 57 75 00.
Skriftlig ansøgning med oplysninger om uddannelse og hedtidig
beskæftigelse bilagt eksamensbeviser og eventuelle anbefalinger
skal være Aftalenævnet i hænde senest den 17. juli 87, kl. 12.00.
Det offentlige Aftalenævn
Snorresgade 17.2 sal . 2300 København S.
Sisimiut avataani
Siutaq ikkarlittoq
Naak siumigut meterit affaanik angissusilimmik
putunikuugaluarluni Aasiannut ingerlaqqittoq