Atuagagdliutit - 23.11.1993, Side 24

Systuen Natsiluaq
Navngivning efter flere års eksistens
NUUK(LRH) - Systuen
Natsiluaq har eksisteret i
flere år i en af de nederste
lejligheder i blok 10 på Store
Slette i Nuuk, men først nu
har systuen fået navn. Nav-
net, Natsiluaq, en kvindean-
norak af sælskind, har med-
arbejderne af systuen selv
fundet på, mens logoet er la-
vet af Nuka Godtfredsen.
Systuen bliver drevet af
Nuup Kommuneas arbejds-
makedsforvaltning i samar-
bejde med Hjemmestyret, og
i den forbindelse blev navn-
givningen foretaget af for-
manden for Arbejdsmar-
keds- og erhvervsforvaltnin-
gen, Isak Kleist.
Via mandetimer giver
Hjemmestyret og Nuup
Kommunea otte td 10 med-
arbejdere mulighed for at
arbejde på systuen Natsilu-
aq. Natsiluaq arbejder kun
med skind.
- Vi laver mange ting, for-
tæller lederen gennem halv-
andet år, Ane Marie Egede. -
Men jeg lægger mest vægt
på at lave tøj til børn. Der er
ikke meget varmt tøj at købe
til børnene i forretningerne.
- Vi laver for eksempel
overtræksbukser, frakker,
handsker og huer. I øjeblik-
ket er handsker og huer ikke
så overraskende populære,
siger Ane Marie Egede.
Godt salg
Natsiluaq sælger sine pro-
dukter fra systuen.
- Jeg synes salget går godt.
Vi sælger det meste af det vi
laver direkte her fra systu-
en, derfor er det ikke nød-
vendigt for os at sælge til
forretningerne, siger Ane
Marie Egede, som også me-
ner at deres varer er lidt bil-
ligere end i forretningerne. -
Men ikke meget.
- Desuden laver vi nogle
ting, som ikke er til at købe
i forretningerne, for eksem-
pel overtræksbukser i skind
til børn.
Medarbejderne på Natsi-
luaq oplæres på stedet, for
som Ane Marie Egede siger,
så er der ikke nogle steder
medarbejderne kan læres op
i det her i landet.
- Det går meget godt. Jeg
synes de fleste hurtigt lærer
at sy på de skindsymaskiner,
industrimaskiner, som vi
bruger her i systuen. Og hel-
digvis er de fleste af medar-
bejderne stabile, så vi har ik-
ke så stor udskiftning i per-
sonalet.
Sælskindene til systuen
bliver købt gennem Great
Greenland, og efter et år,
hvor skindene ikke havde
den forventede kvalitet, ro-
ser Ane Marie Egede de
skind, de i år har købt gen-
nem Great Greenland.
MersortarfikNatsiluaq ukiorpaalunniNuummiinissiarsuit ilaanniBloklO-pnaqqaniatuu-
tereersimavoq, qanittukkulliaatsaat taaguusemeqarluni. Taaguut Natsiluaq - arnap anno-
raava amermik sanaaq - mersortarfimmi sulisut isumassarsiarisimavaat ilisamaataalu
Nuka Godtfredsen-imit sananeqarsimalluni. - Assigiinngitsorpassuarnik suliaqartarpugut,
ukioq arfarlu ningiooreersoq Ane Marie Egede oqaluttuarpoq. Taanna saamerliu voq. Meeq-
qat atisaat pingaartinneruakka pisiniarfinni oqortunik pisiassakippallaarmat.
Systuen Natsiluaq har eksisteret i liere år i en af de nederste lejligheder i blok 10 på Store
Slette i Nuuk, men først nu har systuen fået navn. Navnet, Natsiluaq, en kvindeannorak
af sælskind, har medarbejderne af systuen selv fundet på, mens logoet er lavet af Nuka
Godtfredsen. - Vi laver mange ting, fortæller lederen gennem halvandet år, Ane Marie
Egede, yderst til højre. - Men jeg lægger mest vægt på at lave tøj til børn. Der er ikke meget
varmt tøj at købe til børnene i forretningerne. (Ass./Foto: Knud Josefsen)
Ukiorpaaluit mersortarfioreerluni taaguusemeqarpoq
NUUK(LRH) - Mersortarfik
Natsiluaq ukiorpaalunni
Nuummi inissiarsuit ilaan-
ni Blok 10-p naqqani atuute-
reersimasoq, qanittukkulli
aatsaat taaguusemeqarpoq.
Taaguut Natsiluaq - arnap
annoraava amermik sanaaq
- mersortarfimmi sulisut
isumassarsiarisimavaat, ili-
sarnaataalu Nuka Godt-
fredsen-imit sananeqarsi-
malluni.
Mersortarfik Nuup Kom-
muneata ingerlataraa Nam-
minersornerullutik Oqar-
tussat suleqatigalugit. Taa-
guusiivoq/atsiisuuvoq sulif-
fissaqartitsiniarnermut
inuussutissarsiornermullu
ataatsimiititaliap siulittaa-
sua Isak Kleist, Inuit Ataqa-
tigiit.
Namminersornerullutik
Oqartussat Nuullu Kom-
munea sulifiissaqartitsini-
arnerisigut inuit arfineq pi-
ngasuniit qulinut mersort-
arfimmi sulifiissaqartissin-
naavaat. Mersortarfik Nats-
iluaq amiinnarnik suliaqar-
poq.
- Assigiinngitsorpassuar-
nik suliaqartarpugut, ukioq
arfarlu ningiooreersoq Ane
Marie Egede oqaluttuarpoq.
- Kisianni meeqqat atisas-
saat pingaartinneruakka.
Oqortunik pisiniarfinni pisi-
assaqarpallaanngilaq.
- Ilaatigut qarlippaat, ka-
vaajat, aaqqatit nasallu sa-
nasarpagut. Maannakkorpi-
aq aaqqatit nasallu tunisaa-
vallaanngillat, Ane Marie
Egede.
Tunisilluartarput
Natsiluami mersukkat tas-
sanngaanniit tuniniarne-
qartarput.
- Isumaqarpunga tunisil-
luartugut. Maani mersuk-
kavut annerusumik maan-
ngaanniit tunisarpagut, taa-
maammat pisiniarfinnut tu-
niniaasarnissarput pisaria-
qanngilaq, Ane Marie Egede
oqarpoq. Isumaqarporlu tu-
nisassiatik pisiniarfinniit
akikinnerulaartut - kisianni
annikitsumik.
- Aammattaaq pisiniarfin-
ni takussanngitsut s an as ar-
pa vut soorlu meeqqanut
qarlipaat.
Natsiluami sulisut sulif-
fimmi ilinniartinneqartar-
put soorlu Ane Marie Egede
oqartoq; suliamut matu-
munnga allami ilinniarfissa-
qanngilaq.
- Ila ingerlalluaqaagut.
Amerlanerit maskina ator-
lugu mersornissartik ilikka-
lertortarpaat. Qujanartu-
millu sulisut amerlanersaat
aalajaallutik suleqataapput,
taamaammat taarseraan-
nersuaq maani atortorsuun-
ngilarput.
Ammit maani atugassa-
gut Ammerivimmi - Great
Greenland - pisiarisarpagut,
ukiumilu siullermi ammit
pisiatik pitsaaginngeriarlu-
git maanna ammit Ammeri-
vimmi pisiatik Ane Marie
Egede-p pitsagilluinnarpai.