Atuagagdliutit - 13.12.1994, Blaðsíða 10

10
Nr. 96 • 1994
FN's 10-År for
Oprindelige folk
11 O-året skal der sættes fokus på
oprindelige folks problemer
Landsstyreformand Lars E-
mil Johansen var til stede i
New York i FN-hovedkvar-
teret torsdag den 8. decem-
ber, hvor han deltog i FN's
generalforsamlings åbning
af det Internationale 10-Ar,
1995 - 2004, for Oprindeli-
ge Folk.
I 10-året skal der sættes
fokus på oprindelige folks
problemer, når det gælder
retten til selvbestemmelse,
menneskerettigheder, miljø,
udvikling, sundhed og ud-
dannelse.
Ved åbningen af general-
forsamlingen var der blandt
andet taler af formanden for
FN's Arbejdsgruppe for Op-
rindelige Folk, Madame Eri-
ca Daes, fra Grækenland og
FN-Goodwill ambassadør
Ricoberta Menchu fra Gua-
temala, der har modtaget
Nobels Fredspris.
Landstyreformand Lars E-
mil Johansen rejser til Cana-
da efter deltagelsen af
åbningen af generalforsam-
lingen i New York. I Ottawa
skal Lars Emil Johansen
mødes med Ministeren for
Indianske Anliggender og
Nordlig Udvikling, Ron I-
rwing, hvor der skal disku-
teres fremtidige samar-
bejdsmuligheder mellem
Grønland og arktisk Ca-
nada, efter virkeliggørelsen
af Nunavut-aftalen.
Permanent forum
Det bliver et 10-år med in-
ternational politisk focus på
aktiviteter og emner, der
vedrører oprindelige folk.
Der bliver temaer som til-
trædelsen af udkastet til en
erklæring om Oprindelige
Folks rettigheder, og der vil
blive arbjedet for at få op-
rettet et permanent Forum
for Oprindelige Folk under
FN.
I Danmark er der dannet
et koordinerende forum,
hvor både bistands- og u-
landsorganisationer er re-
præsenteret. Formålet med
dette koordinerende forum
er, både internationalt og na-
tionalt, at oplyse om de op-
rindelige folk og skabe mu-
lighed for politiske ændrin-
ger i de oprindelige folks
vilkår. Der er nedsat en sty-
regruppe til det koordine-
rende forum, hvor også
Grønlændernes Hus i Kø-
benhavn og Hjemmestyrets
Danmarkskontor er repræs-
enteret.
Starten på 10-året blev i
Danmark festligholdt ved et
arrangement på Kultorvet,
hvor arbejdsminister Jytte
Andersen som repræsentant
for den danske regering re-
degjorde for den danske
støtte til oprindelige folk.
Den grønlandske rock-
gruppe Mallit og den peru-
vianske gadesangergruppe
Titicaca stod for underhold-
ningen ved arrangementet.
GRØNLANDSPOSTEN
Ukiut qulit ingerlanerini nunat inoqqaavisa ajornartorsiutaat sammineqassapput soorlu nammineq oqartussaanermut, inuit
pisinnaatitaaffiinut, avatangiisunut, ineriartornermut, peqqinnissamut ilinniartitaanermullu tunngasut.
I FN’s 10-år for oprindelige folk skal der sættes fokus på oprindelige folks problemer med hensyn til retten til selvbestemmel-
se, menneskerettigheder, miljø, udvikling, sundhed og uddannelse. (Ass./Foto: Jørn Stjerneklar).
Nunat inoqqaavinut ukioritinneqartut
Naalagaaffiit peqatigiit nunat inoqqaavinut ukiorititaanni qulini nunap
inoqqaavisa ajornartorsiutaat sammineqassapput
Imigassarsiutissaminik
tillikkaluarpoq
Arnaq ukiumi ataatsimi pinerluut-
eqarsimasunik nakkutilliisoqarfim-
mit nakkutigisassanngortinneqarpoq
NUUK(PM) - Arnap 34-inik
ukiullip ukiumi ataatsimi
nakkutigisassanngortinne-
qarnini ajorinngilaa isuma-
qarami pinerluuteqarsimasu-
nik nakkutilliisoqarfiup i-
migassamik atornerluiner-
minik qaangerniarnermini i-
kiorsinnaagaanni.
Arnaq kissaviarsunnik
kiffiakkanik marlunnik, a-
lussaatinik sølviusunik sisa-
manik, ajassaammik sølvi-
usumik ataatsimik savim-
millu ukusartumik tillissi-
masutut unnerluutigineqar-
poq. Nuup eqqartuussiviani
nassuiaateqarpoq angut til-
liffigisani qaammatialunni
angutaatigisimallugu.
- Ippassaammat unnukkut
aalakoornikuuvugut, aqagu-
anilu imigassarsiniaqqikku-
sullunga taaneqartut tillip-
pakka tuniniaqqinniarlugit.
Tuniniagassaminik tigu-
sereerluni arnaq ilisarisima-
saminut sianerpoq tuniniaa-
viginiarlugit, taakkuli pisi-
umariarlutik arnaq politiinut
tillittutut siarngutigisima-
vaat.
Unnerluussisut arnap uki-
umi ataatsimi pinerluuteqar-
simasunik nakkutilliisunik
nakkutigineqarnissaa piu-
masaraat ukioq manna siu-
sinnerusukkut aamma pap-
piaranik atornerluisutut eq-
qartuussaareermat. Taamani
2.000 koruuninik ukiumillu
ataatsimik misilinneqartus-
sanngorlugu arnaq eqqar-
tuunneqarpoq. Tassa tillinni-
arpoq misilitsinnini suli qaa-
ngiutinngitsoq.
Ukiumi ataatsimi nakkuti-
gisaanermi saniatigut aam-
ma arnaq imigassamik ator-
nerluinini pillugu katsorsar-
niarneqassaaq, kiisalu sumi
najugaqarnissaminik sulif-
feqarnissaminillu nakkutilli-
isoqarfiup aalajangersagai
maleruassallugit.
34-inik ukiullip nakkutil-
liisoqarfimmil nakkutigine-
qarnissani ajorinngilaa. - 1-
migassamik atornerluinera
akiorusoqaara isumaqarpu-
ngalu nakkutiliisoqarfimmit
ikiorneqarsinnaassallunga.
Naalakkersuisut siulittaasuat
Lars Emil Johansen sisa-
manngornermi decemberip
arfineq pingajuanni New Y-
ork-imiippoq Naalagaaffiit
peqatigiit ataatsimeersuar-
nerata nunani tamalaani nu-
nat inoqqaavinut ukiorititaa-
sa qulit pisortatigoortumik
ammarneqarnerani peqataal-
luni.
Ukiut taakkua 1995-2004
ingerlaneranni nunat inoq-
qaavisa ajornartorsiutaat
sammineqassapput soorlu
makkunuunatigut, nammi-
neersinnaassunermut, inuit
pisinnaatitaaffiinut, avata-
ngiisinut, ineriartornermut,
peqqinnissamut aamma ilin-
niartitaanermut tunngasut.
Nalaagaaffiit peqatigiit a-
taatsimeersuarnerata am-
marneqarnerani oqalugiartut
ilaagaat Nunat inoqqaavi
pillugit Naalagaaffiit Peqati-
giit suleqatigiissitaasa siulit-
taasuat, Madame Erica Daes
Grækenland-imeersoq, FN-
ip goodwill ambassadøria
(ikiuiniartartoq) Ricoberta
Menchu Guatemala-meer-
soq Nobelip eqqissinissamik
suliniuteqartunut nersornaa-
siuttagaanik nersornaaserne-
qarsimasoq.
Lars Emil Johansen New
Yorkimeereeruni Canadali-
assaaq, Ottawa-mi Eqqilillit
canadallu avannaata ineri-
artornissaanut ministeri Ron
Irwing ataatsimeeqatigissal-
lugu, ilaatigut nunatta cana-
dallu issittortaata siunissami
- Nanavut pilersinneqariar-
pat - suleqatigiinnissaannut
periarfissat oqaloqatigiissu-
tigissallutik.
Oqallittoqartuassaaq
Ukiut qulit ingerlaneranni
nunat inoqqaavinut politik-
kikkut suliniutit assigiin-
ngitsut nunarsuarmioqatigiit
sammissavaat. Soorlu Nunat
inoqqaavisa pisinnaatitaaffii
pillugit nalunaarutissatut si-
unnersuutip akuersissutigi-
neqarnissaa, FN-imullu ata-
sumik Nunat inoqqaavi pil-
lugit aalajangersimasumik
suliniaqatigiiffiliortoqarnis-
saa.
Danmarkimi ataqatigiissa-
arisumik suliniaqatigiiffili-
ortoqareersimavoq nunanut
ineriartortitassanut ikiuini-
aqatigiiffinneersut peqataaf-
figisaannik. Oqallittarfiup
pilersinneqarneranut siu-
nertaavoq, nunat inoqqaavi
pillugit taakkualu atugaat
politikki aqqutigalugu allan-
ngortitsinissamut periar-
fissinneqarnissaannik paasi-
sitsiniaanissaq, tassa nuna-
gisami nunanilu allani.
Aqutsisussanik pilersitsiso-
qarsimavortaaq ilaatigut
København-imi Kalaallit II-
luanit aamma Namminersor-
nerullutik Oqartussat Dan-
markimi allaffeqarfianit
peqataaffigineqartumik.
Ukiut qulit aallartinnerat
malunnartinniarlugu Køben-
havnimi Kultorvemi aaqqis-
suisoqarsimavoq, tassanilu
sulisoqarnermut ministeri
Jytte Andersen - qallunaat
naalakkersuisui sinnerlugit -
nassuiaateqarpoq qallunaat
nunat inoqqaavinut taperser-
suinerannik.
Kalaallit nipilersoqatigiit
Mallit aamma Peru-miut eri-
NUUK(PM) - En 34-årig
kvinde fra Nuuk mente selv,
det var i orden at komme
under tilsyn af krimalforsor-
gen i et år, fordi hun mener,
hun bedre kan komme over
sit spiritusmisbrug ved kri-
minalforsorgens hjælp.
Kvinden var tiltalt for ty-
veri af to udstoppede jagt-
falke, lidt sølvtøj samt en
foldekniv. Hun forklarede i
Nuuk kredsret, at hun stjal
fra en fyr, hun havde kendt i
omkring tre måneder.
- Vi havde drukket sam-
men aftenen i forvejen, og
jeg havde lyst til noget me-
re. Derfor tog jeg de ting for
at sælge dem videre.
Kvinden ringede til nogen
bekendte, der meldte sig
som købere, men de havde i
stedet angivet hende til poli-
tiet for tyveri.
Anklagemyndigheden
narsortartut Titicaca-mik
imminnut taasisimasut a-
aqqissuussinermi aliikkuser-
suisuupput.
krævede kvinden under til-
syn i et år, fordi hun i forve-
jen var dømt for overtrædel-
se af kriminallovens para-
graf for dokumentfalsk tidli-
gere på året. Det gav en bø-
de på 2.000 kroner og et års
prøvetid. Tyveriet fandt sted
før prøvetiden udløb.
Foruden tilsynet anbefale-
de kriminalforsorgen, at
kvinden i tilsynstiden skal
behandles for sit misbrug af
spiritus, og i øvrigt skal hun
overholde kriminalforsor-
gens bestemmelser med
hensyn til opholdssted og
arbejde.
Den 34-årige var selv til-
freds med at komme under
tilsyn af krimalforsorgen. -
Jeg vil gerne ud af mit spiri-
tusmisbrug, og jeg mener, at
kunne få hjælp af kriminal-
forsorgen.
Tyvekoster skulle
betale sprutten*’"
Det blev til ét års tilsyn af kriminal-
forsorgen for tyveri af sølvtøj og to
udstoppede fugle