Atuagagdliutit - 21.03.1995, Blaðsíða 9

Nr. 23 • 1995
9
GRØNLANDSPOSTEN
Atisat sungiusaatit pisiortomeqamerat
Kommunep mersortarfianit atisanik sungiusaatinik tapersersuiniarluni annertuumik pisiortortoqartoq. - Tamanna
pissusissamisoorpoq, kommunaldirektøri oqarpoq. Niuertulli namminersortut taama isumaqanngillat
NUUK (KLE/JB) - Nuup
Kommuneam sulisut 100-t -
ilaqutaat ilanngullugit - ati-
sanik sungiusaatinik akikit-
sunik pisisimapput, kommu-
nep aningaasaatai atorlugit
pisiarineqarsimasunik, tuni-
niaasartut akigititaat naaper-
torlugit akilerneqarsimasu-
nik. - Tamannalu tupinnar-
tortaqanngilaq, kommunaldi-
rektør Nauja Petersen AG-
mut nassuiaavoq. - Suliffik
sunaluunniit taamatut sulisu-
minut pisiniussisinnaatitaa-
voq, suliffiit timersomikkut
unammisaqattaartinneqarne-
rannut assigisaannullu tun-
ngatillugu.
Kisiannili taamatut nipil-
immik AG oqaluttuunneqar-
simannngilaq, pineqamerusi-
mammat kommune tapersii-
sutut pisiortorsimammat
kommunep nammineq mer-
sortarfiutaani Stof og Lagen-
imi. Tassani pisortaq Heinri-
ch Winther tusagassiuutinut
oqaaseqarumavallaanngilaq,
AG-mulli uppernarsarlugu
atisanik sungiusaatinik kom-
munemut tunisisimalluni,
nassuiaarpaluttumillu nipa-
qarluni oqarpoq tamanna
kikkut tamarmik paasisin-
naagaat, tassalu mersortarfik
kikkunnuulluunniit tunisisin-
naatitaasoq.
Pineqartorlu pillugu anner-
tunerusumik oqaaseqaru-
manngilaq. Atisat sungiusaa-
tit qanoq amerlatiginersut
qanorlu akilersillugit tunine-
qarsimanersut. - Naluarami
paasissutissat sumut atomi-
ameritit, utoqqatserpalulluni
oqarpoq. Ilanngulluguli o-
qaatigaa kommune FANG-
imit (Kalaallit Nunaanni
Niuertarfiutillit Peqatigiiffi-
at) sakkortuumik naamma-
gittaalliorfigineqarsimasoq,
»kalaallinut uukapaatitsilluni
atisanik tuniniaasartumit 300
procentimik iluanaaruteqar-
luni, Stof og Lagen akissavi-
attut akilersillugit tuniniaa-
sartoq«.
Salluliorluni
- Pisimasoq tamanna pillugu
oqaluttuamianngilanga, AG-
mut taama oqarpoq, - tusa-
gassiuutimmi salluliorlutik
saqqummiussisarput, inners-
uussutigalugu mersortarfik
namminersortoq KILUT aki-
liisinnaajunnaarluni unittoq
pillugu qassiiliuutaasimasoq.
AG kommunemut saaffi-
ginnimmat oqaloqatigisassat
assigiinngitsorpassuit inner-
suunneqartarput, saaffigine-
qartulli allanut aamma inner-
suussisarlutik. John A. Lyn-
ge aamma ikiuussinnaanngi-
laq, nassuiaallunilu kommu-
naldirektøri kisimi oqaase-
qartussaatitaasoq - sunaluun-
niit pillugu saaffiginnittoqa-
raluarpat. Kiisami kommu-
naldirektøri Nauja Petersen
oqaloqatigineqarami oqar-
poq, kommune suliffittut
angisuutut allatulli sulisumi-
nut atisanik sungiusaatinik
pitsissisimasoq, soorunalumi
aningaasartuutit matussutis-
saqartinneqarsimasut. - Ati-
sat akilemeratut akilersillugit
tunisimavavut, 165 koruuni-
niit 175 koruuninut akilersil-
lugit, atisat ilisamaataat ilan-
ngullugu, kommunaldirektør
Nauja Petersen oqarpoq.
- Ukiuni arlalinni sulisut
piumasaqartarsimapput assi-
giinnik atisartaamiarlutik, ta-
matumunngalu pissutaatin-
neqarpoq soorlu suliffiit ti-
mersuutinik unammisaqatta-
artinneqameranni assigiinnik
atisaqartameq pitsaanerusar-
mat, kommunaldirektøri nag-
gasiivoq.
Akikitsuararsuit
Oqaatigineqartut eqqortuu-
sinnaapput, atisat sungiusaa-
tit akikippallaarnerat eqqaas-
sanngikkaanni. Niuemermik
ilisimasaqarluartariaqarpoq
atisat sungiusaatit pisiarinis-
saat sanaartortup akigititaa-
tut akilerlugit. Assersuutiga-
lugu taamaaliorniaraanni su-
liffik nammineq pigisaria-
qarpoq. Taavalu pineqartoq
tupinnartunngorpoq.
Tassami unammillerner-
mut ajoqutaavoq pisortat ani-
ngaasaataat atorlugit nammi-
nersortut aningaasat kaaviia-
artitassaat annaasinneqartar-
nerat.
Kalaallit Nunaanni Niuert-
arfiutillit Peqatigiiffianni si-
ulittaasoq Benny Reiding
AG-mut oqarpoq, niuertut
namminersortut taama ilior-
nikkut atugassaqartinneqar-
Atisat sungiusaatit kommu-
nemi sulisut pisiarisinnaasi-
mavaat tuniniaasartut akigi-
titaanik akilerlugit.
Den famøse træningsdragt,
som kommunens medarbej-
dere har kunnet købe til
grossist-pris (Ass./foto:
Knud Josef sen).
tariaqanngitsut: - Uagut tassa
suliffissanik pilersitsisut
kommunemullu akileraaruti-
nik isaatitsisut, taamaattumik
equngasumik unammilleme-
qartariaqanngilagut, pisortat
tapiissuteqarnerisigut.
- Isumaqartuaannarsima-
vugut pisortat aamma Ka-
laallit Nunaanni namminer-
sorlutik niuertarfiutilinni pi-
siniartassasut, nunani allani
nioqqutissanik amerlasuun-
ngorlugit tuniniaasarfinni i-
maluunniit ataatsimut pisini-
artarfinni peqatigiiffiusuni
pisiniartamermut taarsiullu-
gu, Benny Reiding oqarpoq.
- Namminersorlutik niuer-
tarfiutillit kalaallinik uuka-
paatitsillutik procentit untri-
tillit arlallit iluanaarutigalu-
arbejdere i Nuup Kommunea
- medregnet familier - har
købt billige træningsdragter,
som var indkøbt for kommu-
nekassens midler, til noget,
der mildt sagt må kaldes ind-
købspris. - Men det er der
ikke noget odiøst i, forklarer
kommunaldirektør Nauja Pe-
tersen til AG. - Enhver virk-
somhed kan foretage et
sådant indkøb for sine med-
arbejdere med henblik på
idrætslige firmaturneringer
og lignende.
Men det er ikke helt sådan,
AG har fået præsenteret his-
torien, der i højere grad gik
på, at kommunen har foreta-
get et støtteopkøb af varela-
geret i den kommunale sys-
tue, Stof og Lagen. Lederen
her, Heinrich Winther, er
ikke meget for pressen og
bekræfter blot for AG, at han
har solgt et antal trænings-
dragter til kommunen, og i et
belærende tonefald forklarer
han, at det er »logik for
høns«, at en systue kan sælge
hvad som helst til hvem den
vil.
Mere var han ikke villig til
at fortælle om denne sag.
Hverken hvor mange træ-
ningsdragter, der var tale om,
og til hvilken pris. - Jeg ved
jo ikke, hvad du vil bruge
oplysninger til, undskylder
han. Og så oplyser han alli-
gevel, at kommunen allerede
har haft en masse vrøvl med
FANG (Foreningen af Næ-
ringsdrivende i Grønland),
som »snyder grønlænderne
ved at sælge tøj med 300 pro-
cents avance, mens Stof og
Lagen sælger til reelle pri-
git tuniniaasamerannik Hein-
rich Winther-ip oqamiarnera
ilumuunngilluinnarpoq. Ani-
ngaasartuutinut matussutis-
sat taama annertutiginngillat
Winther-ip oqarniarneratut,
kisiannili soorunami ani-
ngaasassaqartinneqassapput
ineqamermut akiliutit, suli-
sut akissarsiaat, toqqortaqar-
neq assigisaallu, Winther-illu
tamanna naluguniuk taava
suliffimmi aqutamini akisus-
saaffigisamini sulinissaminut
piukkunnanngilaq.
- Apeqqutaalerporlu Ka-
laallit Nunaanni kissaatigine-
qarnersoq - innuttaasuni o-
qartussaasunilu - namminer-
sortunik niuertarfiuteqarto-
qamissaa, ulluinnarni innut-
taasunut kiffartuussisunik,
ser«.
Pressen vender op og
ned på alt
- Men jeg vil ikke fortælle
noget om den her sag, siger
han til AG, - for pressen for-
vrider alle oplysninger og
henviser til balladen omkring
den konkursramte private
systue, KILUT.
AG blev ved henvendelse
til kommunen henvist til
mange forskellige personer
gemt væk i lokaler rundt om
i rådhusets haller, men alle
henviste til nye navne i nye
afdelinger. Heller ikke John
A. Lynge kunne hjælpe os,
og han forklarede, at ingen
andre kan udtale sig end
kommunaldirektøren - lige-
gyldigt hvad det handler om.
Da det langt om længe lyk-
kes at komme i kontakt med
kommunaldirektør Nauja Pe-
tersen, forklarer hun, at kom-
munen som enhver anden
større virksomhed har købt
træningsdragter til persona-
let, men at man naturligvis
har fået dækket omkostnin-
gerne. - Vi har solgt dragter-
ne til samme pris, som vi har
købt dem for, nemlig 165
kroner medregnet logo, siger
kommunaldirektør Nauja Pe-
tersen.
- Det er efter årelangt pres
fra personalet, at vi har taget
dette initiativ, og argumenta-
tionen var, at der er flere si-
tuationer eller arrangementer
indenfor for eksempel firma-
idrætten, hvor det kan virke
positivt at optræde uniforme-
ret, slutter kommunaldirek-
tøren.
imaluunniit niuertarfiit ikili-
sinneqassanersut peqatigiif-
finngorlugit pisiniartarfiit,
allatsitsivissat atorlugit ullu-
innarni atugassanik allatsitsi-
sarfiit. Kissaatigineqarpallu
ullumikkutut ittunik nammi-
nersortunik niuertarfeqassa-
soq, taava taakku aamma a-
tomeqartariaqarput. Pingaar-
tillugulu piumasaqaatigisari-
aqarparput pisortat nammi-
nersorlutik inuussutissarsiu-
tilinnik tamatta pisariaqarti-
tatsinnik sumiginnaanngin-
nissaat.
Akissaat
Atisanik tuniniaasartut nali-
liipput atisat sungiusaatit pi-
neqartut pisiarinerinnaat
minnerpaamik 200 koruuni-
Usædvanlig billigt
Alt det lyder jo plausibelt
nok, hvis ikke det er fordi
priserne på dragterne er u-
sædvanligt lave. Man skal
være mere end et handelsta-
lent for at indkøbe trænings-
dragter til det, de har kostet
grossisten. Man skal for ek-
sempel eje virksomheden.
Og så begynder det for alvor
at blive odiøst alligevel.
Det er nemlig konkurren-
ceforvridende, at man for
offentlige midler trækker en
omsætning ud af det private
næringsliv.
Formanden for Foreningen
af Næringsdrivende i Grøn-
land, Benny Reiding, siger i
en kommentar til AG, at de
forretningsdrivende ikke kan
være tjent med sådanne me-
toder: - Det er os, der skaber
arbejdspladser og skattepen-
ge til kommunen, og derfor
skal vi naturligvis ikke ud-
sættes for en konkurrence,
der forvrides af offentlige til-
skud.
- Det har altid være vores
opfattelse, at også det offent-
lige skal handle hos de næ-
ringsdrivende i Grønland og
altså hverken med engros-
virksomheder udenfor landet
eller private indkøbsforenin-
ger, siger Benny Reiding.
- Heinrich Winthers på-
stand om, at de private næ-
ringsdrivende snyder den
grønlandske befolkning med
flere hundrede procents a-
vance er helt hen i vejret. Der
er ikke tale om så store dæk-
ningsbidrag, som Winther
påstår, men naturligvis skal
der være penge til husleje,
personale, lager, og så vide-
nik naleqassasoq. Mersortar-
fiup iluanaarutissaa ilisarna-
atillu mersuunneqarnera i-
lanngutissagaanni atisat 400-
450 koruunit ataannagit ake-
qartussaapput - tassalu kom-
munep iluanaarutissai ilan-
ngunnagit.
Paasinarsisimanngilaq
mersortarfimmik tapersiini-
arluni atisanik sungiusaatinik
pisisoqarsimanersoq, soorlu
AG-p tusarfii taama oqami-
artut. Taama akikitsigisumik
pisisimanerup ersersippaa
Nuup Kommuneata mersor-
tarfimmik ingerlatsinini ilu-
aqutiginiarsimagaa, ima-
luunniit nammineq akeqar-
titsinissani aalajangersima-
gaa.
re, og hvis Winther ikke er
klar over det, ja så egner han
sig ikke til at drive en virk-
somhed som den han har an-
svaret for.
- Det er i sidste ende et
spørgsmål om, hvorvidt man
i Grønland - borgere og myn-
digheder - ønsker et privat
næringsliv med den daglige
service det betyder for bor-
gerne, eller om man vil have
reduceret butikker og vare-
huse til nogle få indkøbsfore-
ninger, hvorfra man pr. post-
ordre kan rekvirere sin dagli-
ge fornødenheder. Og hvis
man ønsker det system af pri-
vate forretninger, som vi har
i dag, så må man også bruge
dem. Specielt må vi kunne
forlange, at det offentlige
ikke tilsidesætter det er-
hvervsliv, vi alle er afhængi-
ge af.
Skulle koste det
dobbelte
Fagfolk i branchen vurderer
den pågældende dragt til at
koste mindst 200 kr. i rent
indkøb. Med nødvendig a-
vance til systuen og betaling
for påsætning af logo, ville
dragten derfor ikke kunne
sælges for under 400-450 kr.
- og det endda helt uden for-
tjeneste til kommunen.
Det har ikke været muligt
at finde ud af, om der har væ-
ret tale om et decideret støt-
teopkøb, sådan som AG's kil-
der har påstået. Den lave pris
tyder enten på det eller på, at
Nuup Kommunea har udnyt-
tet sit engagement i systuen
til selv at fastsætte sine pri-
ser.
Kommunalt storindkøb af
kommunalt træningstøj
Støtteopkøb af træningsdragter fra den kommunale systue. - Alt er som det
skal være, mener kommunaldirektøren. Men det mener de private nærings-
drivende ikke
NUUK(KLE/JB) - 100 med-